Les filets de protection sociale, y compris les transferts de caisse, les subventions alimentaires et les subventions aux prix, les travaux publics, etc., sont mis en place à l'intention des pauvres ou de ceux qui risquent de tomber dans la pauvreté, afin de les protéger contre l'insécurité due à la répartition inégale du revenu et de les aider à résister aux chocs et aux situations d'adversité qui peuvent les plonger dans le dénuement complet.

社会安全网，包括现款划拨、食品和价格补贴、公共工程等，以贫困者或可能陷入贫困人为对象，目是保护这些人免受收入不平等分配造成不安全感影响，并且帮助他们克服容易遭受可能使其陷入极端贫困冲击和不幸状况。

Par ailleurs, une évaluation effectuée par des observateurs des Nations Unies a montré que des groupes électrogènes, d'une valeur de 197 millions de dollars, avaient été livrés dans le cadre du programme, 90 % étant installés dans des centres de traitement et de manutention des aliments, les 10 % restants, principalement des groupes électrogènes plus petits, de 2,5 à 7,5 kV, sont vendus au grand public à tarif réduit pour faire face aux coupures de courant.

此外，联合国观察人员评估显示，价值1.97发电机已经根据案运抵，其中有90%安装于粮食加工和处理设施中，而其余10%，多数为2.5-7.5千伏小型发电机，正以补贴价格出售给公众，以满足他们家庭缺电之需。

S'agissant du droit de toute personne d'être à l'abri de la faim, afin d'améliorer les méthodes de production et de distribution de denrées alimentaires tout en renforçant le processus de réforme des systèmes agraires, l'État met en œuvre une politique de subventionnement des prix - modulée en fonction du niveau de vie - afin de maintenir les prix des produits et denrées de base à un niveau abordable.

关于人人享有免于饥饿权利、改粮食生产和分配法权利以及改革土地制度，我国已经确保通过按照生活水平提高对价格补贴政策按可以接受价格提供基本商品和食物。

Les débats sur la politique économique qui ont lieu actuellement au sein d'instances multilatérales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) devraient tenir compte davantage des incidences du commerce, de la fixation des prix et des subventions sur l'utilisation durable des ressources naturelles dans les terres arides.

世界贸易组织(世贸组织)及联合国贸易和发展会议(贸发会议)等多边论坛正在经济政策辩论必须更好地考虑贸易、价格和补贴对持久利用旱地自然资源影响。

Les débats sur la politique économique qui ont lieu actuellement au sein d'instances multilatérales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) devraient tenir compte davantage des incidences du commerce, de la fixation des prix et des subventions sur l'utilisation durable des ressources naturelles dans les terres arides.

诸如世界贸易组织(世贸组织)和联合国贸易和发展会议(贸发会议)等多边论坛正在经济政策辩论必须更好地考虑贸易、价格和补贴对持久利用旱地自然资源影响。

Par ailleurs le Code civil prévoit à présent que les femmes sont autorisées à obtenir des hypothèques et à construire des logements indépendamment de leur époux ou de leur concubin, et le Gouvernement a récemment mis en place un programme intitulé « PROUD » en vertu duquel d'anciens squatters peuvent acheter la terre qu'ils ont occupée à des prix subventionnés.

此外，现《民法典》规定，妇女可以不受其配偶或习惯法伴侣限制获得抵押贷款和建造住宅，圣卢西亚政府最近开展了一项名为“自豪”案，该计划允许以前擅自占地者以补贴价格购买他们占有土地。

Les débats de politique économique qui ont lieu actuellement au sein d'instances multilatérales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) devraient tenir compte davantage des incidences du commerce, de la fixation des prix et des subsides sur l'utilisation durable des ressources naturelles dans les terres arides.

诸如世界贸易组织(世贸组织)和联合国贸易和发展会议(贸发会议)等多边论坛正在经济政策辩论必须更好地考虑贸易、价格和补贴对持久利用旱地自然资源影响。

Les mesures prises dans le domaine de l'agriculture ont consisté à lancer des réformes agraires, à investir dans la technologie, à promouvoir l'emploi hors exploitation, à élargir la superficie des terres irriguées, à développer le crédit rural, à renforcer les services de vulgarisation, à apporter aux agriculteurs un soutien au niveau des prix et à subventionner les intrants.

农业政策包括土地改革、技术投资、促农场外就业、增加灌溉、扩大农村信贷、增加延伸服务、向农民提供支持价格以及投入补贴。

Les débats de politique économique qui ont lieu actuellement au sein d'instances multilatérales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) devraient tenir compte davantage des incidences du commerce, de la fixation des prix et des subsides sur l'utilisation durable des ressources naturelles dans les terres arides.

诸如世界贸易组织(世贸组织)和联合国贸易和发展会议(贸发会议)等多边论坛正在经济政策辩论必须更好地考虑贸易、价格和补贴对持久利用旱地自然资源影响。

Finalement, les subventions aux prix constituent une façon coûteuse sur le plan fiscal de protéger les familles pauvres, et ce parce qu'une part substantielle des avantages résultant d'une baisse des prix des aliments et des carburants revient aux groupes à revenus plus élevés en raison de leur plus grande participation à la consommation totale.

最后，价格补贴在财政上是保护穷人家庭成本高昂办法，因为低粮食和燃料价格所产生收益中一大部分归于收入较高群体，这表现为这些群体在总消费中占有份额较高。

Une autre solution, utilisée par exemple dans les domaines des télécommunications et de l'approvisionnement en eau, est celle du subventionnement croisé qui consiste à appliquer des tarifs différents, les éléments les plus prospères étant appelés à acquitter des droits plus élevés pour financer la prestation de services aux autres éléments de la population.

诸如用于电信和供水部门另一种办法是采用差异性价格提供交叉补贴，社会富有人口据此支付较高费用，以资助向其他部分人口提供服务。

En ce qui concernait les subventions à l'exportation et leurs liens avec les programmes de sécurité alimentaire des pays en développement, il fallait bien voir que si les consommateurs urbains des pays importateurs bénéficiaient de prix plus bas pour les denrées importées, ces subventions décourageaient l'augmentation et l'essor de la production alimentaire nationale.

关于出口补贴及其它与发展中国家粮食安全案之间联系，他认为，虽然口国城市消费者受益于低粮食口价格，但补贴却损害了国内粮食生产发展和扩大。

L'Initiative intitulée « Faire reculer le paludisme », lancée par l'OMS, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et l'UNICEF, met l'accent sur la constitution de partenariats, du fait que les familles indigentes n'ont toujours pas les moyens de se procurer des moustiquaires, même à des prix de faveur.

由卫生组织、联合国开发计划署（开发计划署）、世界银和儿童基金会领导击退疟疾倡议强调伙伴关系，因为许多贫穷家庭即使是以补贴价格仍无法购买蚊帐。

L'Accord de l'OMC sur l'agriculture devait déboucher sur une libéralisation des importations et sur la diminution des soutiens des prix intérieurs et des subventions à l'exportation pour les produits agricoles, en particulier dans les pays riches, ce qui devait aider les pays du Sud à accroître leurs exportations de produits agricoles.

世贸组织农业协定应当带来口自由化并降低对农产品，尤其是富裕国家对农产品国内价格支持和出口补贴，预计这一措施应有助于南国家增加它们农产品出口。

La crise et le retournement des prix des produits de base ont touché le secteur du coton et la persistance de prix bas pour ce produit, en particulier causée par les subventions, a encore réduit les perspectives de revenu des producteurs de coton en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.

危机和初级商品价格反向变化打击了棉花部门，而一贯较低棉花价格(补贴是部分原因)使中非和西非棉花生产商收入下降。

Il a avancé lors du Forum l'idée de créer une subvention mondiale afin de pouvoir apporter aux enfants des pays à faible revenu des articles indispensables tels que moustiquaires traitées aux insecticides, nouveaux médicaments antipaludéens, médicaments antirétroviraux et certains vaccins sous-utilisés à des coûts subventionnés.

他向论坛提议向全球儿童提供商品补贴，确保低收入国家获得防蚊网、治疟疾新药品、儿童抗反转录病毒药物等基本救生商品，并以补贴价格提供某些使用不足疫苗。

Le Gouvernement koweïtien a dit qu'il faisait tout son possible pour que les citoyens et résidents du pays puissent disposer des produits essentiels à des prix abordables, par des mesures visant à compenser la hausse du coût de la vie en subventionnant ces produits.

科威特政府说，作为通过商品价格补贴解决生活费用上涨问题国家政策一部分，它正在尽最大努力保证其公民和居民能得到可承受价格基本商品和生活必需品。

Un autre programme créateur de revenus est le projet intitulé « les agriculteurs produisent et le Gouvernement achète » dans le cadre duquel le Gouvernement se rend directement auprès des villageois qui manquent d'accès aux marchés et achète leurs produits à un prix plus élevé, subventionné.

另一项创收案为“农民种植/政府包购”项目，根据该项目，东帝汶政府以更高补贴价格直接向无法入市场村民收购他们产品。

Dans le moyen à long terme, on anticipait un rebond des prix de l'énergie, tirés essentiellement par un secteur du transport à nouveau en expansion et par un soutien de la demande par des subventions des prix dans beaucoup de pays en développement.

就中期至长期而言，据预测能源价格将反弹，主要是由于运输部门复兴以及许多发展中国家通过价格补贴支撑需求。

Les exportateurs nets devraient voir leur production intérieure et leurs exportations s'accroître en raison de la hausse des prix et de la moindre concurrence des pays versant ces subventions, ce qui renforcerait leur autosuffisance et leur permettrait d'assurer la sécurité alimentaire.

对于纯出口者，由于价格提高和来自补贴国家竞争减少，估计取消将导致国内生产和出口增加，因此这将增加自足并导致粮食安全。