Nous avons des prix permet également aux jeunes de supporter les bas prix.

我们商品的价格也是可以让年轻人承受的低廉价格。

Après de nombreuses années les efforts de l'entreprise, l'innovation, la recherche et le développement d'une variété de pratiques, peu coûteuses laser photocomposeuse.

公司经过多年不懈的努力，推陈出，研制开发了多款实用、价格低廉的激光照排机。

Des petitsprix chez nous existent aussi.

我们这儿也有价格低廉的产品.

Les systèmes portables de défense aérienne sont meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

单兵携带防空系统是致命、易于隐藏和价格低廉的。

La croissance économique implique que les sources d'énergie soient faciles d'accès et bon marché.

经济长就是提供简便和价格低廉的能源。

Les prix sont cependant peu élevés et l'État accorde des subventions.

这些用品的价格都相当低廉，并且由政府津贴。

Parmi les autres suggestions aux fins du développement des capacités, on pouvait notamment citer la formation des formateurs; le renforcement des laboratoires d'analyse; l'adoption par les pays en développement de méthodes simples et peu coûteuses pour l'évaluation de la sécurité chimique; l'établissement de centres anti-poison nationaux; la formation des secteurs formel et informel; le développement des capacités touchant les cadres réglementaires pour l'évaluation et la gestion des risques dans tous les pays participants; l'échange d'informations entre les pays; et la ratification et la mise en œuvre efficace des instruments et mécanismes existants.

于能力建设的其他建议包括：向教育人员提供；强分析实验室；发展中国家采用简单易行和价格低廉的法来评价化学品安全问题；国家化学品中毒事件汇报中心；对非正规部门的；于向所有参与风险评估和管理的国家提供管制框架的能力建设；各国之间的信息交流；以及支持批准和有效实施各项现行文书和机制。

Ce nouveau programme comprend trois points essentiels : premièrement, maximiser l'impact des interventions existantes pour prévenir et traiter les maladies transmissibles; deuxièmement, rendre plus abordables les médicaments et les produits pharmaceutiques essentiels, notamment par le biais de l'application d'un système de prix différenciés relativement aux médicaments et la promotion d'une production viable et durable des médicaments pour les pays en développement; troisièmement, appuyer la recherche et le développement de certains biens publics mondiaux utilisés pour combattre ces maladies, comme les vaccins et les médicaments.

这案包括三基石：第一，加现有行动的效果以预防和治疗传染病；第二，使键药品的价格更加低廉和容易承受，其办法除其他外包括更广泛地实行有效的、全球性的和分级的药品定价以及为了受影响的发展中国家而促进可行的和可持续的生产；第三，支持具体的全球公共商品，例如疫苗和药品的研究和发展，以应付这疾病。

Le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de poursuivre activement ses activités de sensibilisation, notamment en ce qui concerne la mise au point et la production de médicaments et de vaccins déjà jugés efficaces et relativement peu coûteux et de faire en sorte qu'ils soient mis à la disposition des pauvres en instituant des partenariats entre les acteurs privé et public et en créant un fonds à cet effet.

工作组还建议，大会吁请秘书长继续大力发挥其倡导作用，目标除别的以外包括，通过在政府和民间行动者之间建立伙伴系和为此目的设立一基金，研发和生产已经查明有效和价格比较低廉的药物和疫苗并向贫民提供。

Ces stimulants portaient notamment sur une amélioration de l'accès à des technologies adéquates et abordables, telles que les variétés xérophiles, à des taux raisonnables et des débouchés pour leurs produits, la mise en place d'une infrastructure économique et sociale: routes, énergie et approvisionnements en eau, accès aux services de vulgarisation et à la formation sur le tas.

这些措施包括改善农民获取价格低廉的适当农业技术(如抗旱作物品种)、负担得起的信贷和产品销售市场的机会；发展公路、能源和供水基础设施等经济和社会基础设施；为农民提供推广服务和实地。

Généralement, ces entreprises proposaient un large éventail de services : elles aidaient notamment les consommateurs à trouver le meilleur prix pour des produits touristiques en leur proposant un vaste catalogue en ligne, elles assuraient réservations et ventes en ligne pour le compte de prestataires de services, ou encore elles géraient les sites Web d'agents de voyages.

这些公司基本上提供广大系列的服务，包括维持大型的网上目录，协助消费者找到价格最低廉的旅游产品；为服务提供者进行网上订票和销售；为旅行网页提供动力。

Les pays du Pacifique sont sur le point de faire des progrès importants vers l'universalisation des services, la distribution de services large bande d'un coût modéré et des prestations avantageuses pour les habitants et les entreprises, étant donné l'actuel climat d'enthousiasme pour la création d'équipements aussi bien dans le secteur public que le secteur privé.

鉴于目前公营部门和私营部门对建设基础设施的热情，太平洋国家是能够在向居民和企业提供普及服务、价格低廉的宽带和优惠服务面取得重大进展的。

Certains opérateurs et fournisseurs de services ont encouragé la mise en place de services de téléphone et d'Internet par satellite à un prix raisonnable dans d'autres régions du monde, en utilisant de nouveaux modèles de partenariat et de nouvelles technologies, et certains gouvernements asiatiques ont utilisé ces services pour assurer une couverture universelle.

一些通信卫星运营商和服务商运用的伙伴系模式和技术在世界其它地区推广价格更为低廉的卫星电话和互联网服务，亚洲一些政府也运用这些服务来实现普及服务的目标。

Récemment, on a observé une augmentation de l'utilisation de contraceptifs qui est attribuable au fait que les femmes sont mieux informées à cet égard et que les contraceptifs sont disponibles gratuitement ou à bon marché dans les centres sanitaires et les pharmacies publiques et privées, notamment dans les zones rurales.

最近由于加大了提升认识的力度，卫生中心免费提供避孕用品，政府或私营机构出售价格低廉的避孕用品，尤其是农村地区的市场，使用避孕用品的比率有所上升。

Les États-Unis considèrent que l'introduction de cette nouvelle forme de responsabilité pourrait avoir des incidences considérables sur le commerce international, notamment un impact négatif sur l'offre de services de transport maritime abordables et sur la compétitivité de certains produits, en particulier ceux dont la valeur est relativement faible.

美国认为，引入这种形式的赔偿责任可能对国际贸易造成影响深远的后果，包括对价格低廉的海上运输服务的可获得性以及某些商品的竞争力产生负面影响，特别是价值较低商品的竞争力。

Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les femmes aussi bien que les hommes puissent avoir accès à des moyens de contraception peu onéreux, dans le cadre d'une politique sanitaire d'ensemble qui inclue les questions touchant à la santé en matière de procréation.

委员会建议缔约国确保妇女和男子都能获得价格低廉的避孕工具，并将其作为包括生殖保健在内的综合保健政策的一部分。

Mais, elle risque aussi de compromettre la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des populations pauvres en milieu rural, les produits d'importation bon marché faisant concurrence aux produits locaux, ce qui peut entraîner une baisse de revenus pour les producteurs locaux et risque d'aggraver leur pauvreté.

但对农村穷人的粮食安全和生计也可造成负面影响，因为价格低廉的进口作物与当地生产者竞争，减少了他们的收入，使其中许多人进一步陷入贫穷。

Afin de faciliter le plus possible la diffusion de leurs titres dans les pays en développement, les Presses de l'UNU ont continué d'encourager la production d'édition locales à bon marché par des éditeurs locaux et leur distribution à titre gracieux par les voies appropriées.

联合国大学出版社为了促使在发展中国家尽可能广泛地发行其图书，继续鼓励地出版社出版价格低廉的当地版本并推动向适当读者群免费分发其出版物。

Suite à la réduction des obstacles au commerce dans les pays en développement, les pauvres en milieu rural - qui représentaient plus de 70 % de la population dans ces pays - étaient la catégorie la plus touchée par les importations de produits bon marché et souvent subventionnés.

在发展中国家降低贸易壁垒之后，受价格低廉的、往往是得到补贴的进口品影响最大的是农村的穷人—— 这些国家人口的70%以上。

Le monde ne répond toujours pas aux besoins des enfants qui ont le plus besoin de traitements simples, peu coûteux et salutaires, comme l'immunisation, la thérapeutique de réhydratation par voie buccale, l'accouchement sans risques, et des pratiques d'hygiène élémentaire.

世界仍然没有触及急需的儿童，他们需要简单、价格低廉的挽救生命治疗，比如免疫和口服体液补充疗法、以及安全的接生和基本卫生做法。