Style tissu et les tendances sont inséparables, et le facteur temps est le prix de la vente aura une incidence sur la situation.

款式与面料是流行趋势密不可分的，而价是每时每刻都会影响销售情况的。

L'évolution des prix dans le secteur agricole était imputable à de nombreux facteurs.

农业部门的商品价态势是多种造成的。

Nonobstant ses coûts, le transport de fret par voie routière continue à être le moyen préféré.

尽管如此，价使公路运输始终作为人们倾向于选择的运输方式。

Le coût, la quantité, la qualité, l'offre et la demande sont également des facteurs pertinents.

其他相关的包括价、数量、质量、供给与需求。

Comme l'ont montré des crises récentes aux alentours de Harare, de Mogadiscio ou de Port-au-Prince, les effets conjugués d'une urbanisation rapide, de catastrophes liées au climat, de la détérioration de l'environnement et de la flambée des cours du pétrole et des denrées alimentaires de base peuvent avoir de graves répercussions sur la sécurité des collectivités locales du point de vue économique, alimentaire, sanitaire et environnemental, et susciter de nouvelles vulnérabilités, créant un nouveau besoin de secours d'urgence ou de première nécessité.

最近哈拉雷、摩加迪沙或太子港近郊的危机已经表明，迅速城市化、与气候有关的灾害、环境退化、燃料和基本粮食价暴涨等合并会严重影响社区的经济、粮食、卫生和环境安全，造成新的脆弱性，需要紧急或救生援助。

À cet égard, il convient de noter que l'entité adjudicatrice évalue si le prix est “réaliste” (autrement dit s'il reflète les conditions du marché et non une stratégie de prix d'appel ou autre stratégie de tarification reposant sur une forte réduction des prix pour s'assurer un avantage concurrentiel), en utilisant des éléments comme les estimations effectuées avant la présentation des offres, les prix du marché ou ceux de marchés antérieurs, le cas échéant.

此处应当指出的是，评估是利用投标前估计数、市场价或可找到的以前的合同价等，定价是否“”（价反映的是市场条件，而不是导致亏损的或者大幅降价以获得竞争优势的其他定价战略）。

Parmi les autres facteurs qui influent sur les prix réels des produits de base figurent l'apparition de nouvelles méthodes d'ingénierie et de nouveaux matériaux synthétiques ou composites qui ont remplacé les matières naturelles traditionnelles employées dans diverses utilisations finales, et l'incapacité de la communauté internationale de soutenir la stabilisation des prix par des accords de produit, alors que les exportateurs s'adaptent à un régime commercial plus concurrentiel (Reinhart et Wickham, 1994: 203).

影响商品际价的其他包括新出的加工手段和新的合成混合原料在各种终端用途方面取代了传统的天然原料，以及国际社会未能在出口者作出调整以适应更具有竞争性的贸易制度的时候通过商品协定支持价的稳定(Reinhart和Wickham著，1994：2003)。

Parmi les facteurs expliquant la chute des prix, il convenait de mentionner: a) le ralentissement économique global dû à la crise financière et économique mondiale, et la contraction de la demande des pays développés et des pays en développement en résultant; b) de bonnes récoltes dans plusieurs régions; c) une accumulation de stocks en excédent pour plusieurs produits; et d) le retrait des investisseurs de portefeuille des marchés de produits dérivés fondés sur les produits de base.

价暴跌背后的有：(a) 总体经济下滑，原是全球金融和经济危机，以及随之而引起的发达经济体和新兴经济体的需求下降；(b) 若干地区收成好；(c) 若干初级商品储备过多积存；(d) 组合投资者撤出对初级商品衍生物的投资。

Les prix sont également conditionnés par d'autres facteurs comme les subventions, l'écart entre le pouvoir de négociation des producteurs et celui des consommateurs et l'excès d'offre par rapport à la demande (dû aux obstacles à la sortie du marché et à l'incapacité de diversifier la production) qui, à eux tous, jouent sur la répartition des gains de productivité et qui ont pesé sur les prix pendant de longues périodes.

影响价的还有其他，如补贴、生产商和消费者之间在讨价还价方面的差距以及（由于售出方面的壁垒以及不能生产多样化而导致的）供大于求，所有这些都影响到生产收益的分配，长期以来，对价产生下降压力。

Tout d'abord, en ce qui concerne les difficultés que rencontrent les gouvernements et le secteur privé en Afrique, le document du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) montre clairement que le régime agraire et les partis pris en matière de politique économique sont des facteurs qui ont des conséquences importantes sur l'insécurité alimentaire, tout comme la sécheresse et l'instabilité des prix des matières premières.

第一，就非洲政府和私人部门面临的挑战而言，非洲发展新伙伴关系的文件明指出，土地所有制度和经济政策的偏差，显然是导致粮食无保障以及当然还有旱灾和国际商品价不稳定的。

Les subventions nocives, les restrictions non tarifaires, les normes artificielles, le caractère encore plus défavorable des termes de l'échange et l'instabilité des cours mondiaux qui empêche actuellement les pays les moins avancés de bénéficier des échanges, doivent être étudiés et les besoins et intérêts particuliers de ces pays doivent être mis au cœur du Cycle de Doha, qui devrait se conclure dans les meilleurs délais.

目前，由于有害的补贴、非关税限制、人为标准、苛刻的贸易条款、多变的国际价等，最不发达国家无法从贸易中充分受益，多哈回合谈判必须解决这些问题，将最不发达国家的特殊需求和利益放在核心位置。

Le Comité constate cependant que ces bénéfices n'étaient pas liés à un accroissement de production résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, que cet accroissement des bénéfices était imputable à un certain nombre de facteurs, dont la hausse des cours du marché des produits de Petrolube, et que ces facteurs résultaient des conditions du marché existant au cours de cette période.

但小组认为，这些利润与伊拉克入侵和占领科威特直接造成的产量增加无关、利润增加是由一些引起的，包括Petrolube产品的市场价上升，这些是当时的市场条件造成的。

Comme l'ont reconnu les auteurs du texte de 1994, la formule “l'offre la plus basse selon l'évaluation” n'était pas sans défaut et pouvait prêter, dans la pratique, à confusion, en particulier dans le contexte des nouvelles dispositions sur les enchères électroniques inversées (où le soumissionnaire le mieux classé remporte le contrat lorsqu'il est tenu compte de critères autres que le prix).

起草者承认，“估价最低的投标书”这一术语有其缺陷，在务中，特别是在关于电子逆向拍卖的新规定方面，可能会造成混淆（在电子逆向拍卖中，如有非价，则得分最高者赢得合同）。

Cela dit, étant donné que dans toute version révisée du projet de convention, les limites de la responsabilité seraient augmentées de manière appropriée en fonction de facteurs liés au prix tels que l'inflation, il a semblé concevable de porter le niveau à 835 DTS par colis ou à 2,5 DTS par kilogramme comme le prévoient les Règles de Hambourg.

但是，鉴于公约草案的任何修订都会根据通货膨胀等价适当提高赔偿责任限额，此按照《汉堡规则》的规定将其提高到每件835个特别提款权或每公斤2.5个特别提款权似乎是可行的。

De l'avis du Comité, une évaluation correcte de la perte subie par l'Iran du fait de la baisse de qualité des récoltes ne peut reposer que sur une analyse statistique capable de prendre en compte tous les aspects de l'offre et de la demande qui sont susceptibles d'influer sur les prix des produits.

小组认为，适当地估计伊朗由于作物质量下降遭受的损失，只能在能控制影响作物价的所有供求的统计分析基础上进行。

Les innovations et les améliorations technologiques entraînaient une diminution effective de la longévité des produits et services, d'où des difficultés quant à la classification statistique, au contrôle des prix et à la distinction à établir entre simples modifications des prix et modifications liées à des améliorations qualitatives (ajustement qualitatif des déflateurs de prix).

创新和技术改进大为缩短产品和服务的使用寿命，这对统计分类、价监督以及价变化与质量改进的分离(根据质量变化调整扣除通货膨胀的价指标)都造成困难。

Les partisans de ces deux points de vue ont souligné qu'il était indispensable d'améliorer de façon radicale la publication des paramètres principaux jouant sur tous les marchés à terme, y compris le marché de gré à gré, si l'on voulait mieux comprendre le rôle comparé des divers facteurs dans la formation des cours.

这两种观点的支持者都强调，必须彻底改进包括场外交易市场在内的所有期货市场关键参数的报告工作，以便更好地了解各种在价形成方面的相对作用。

18) C'est à l'État adoptant qu'il appartient de décider si l'attribution du marché par enchères électroniques inversées doit reposer sur le seul prix ou sur d'autres critères, selon les circonstances locales, y compris le niveau d'expérience en matière d'enchères électroniques inversées et le secteur économique dans lequel ce type d'enchères est envisagé.

(18) 在通过电子逆向拍卖进行采购时，究竟是仅仅考虑价还是也计入其他授标标准，这应由颁布国根据当时的际情况作出决断，这些情况包括对电子逆向拍卖究竟有多少经验并且期望在哪个经济行业使用电子逆向拍卖。

On a fait également remarquer que malheureusement, la communauté internationale ne portait pas toute l'attention voulue au risque de chocs exogènes dans les pays en développement, y compris les catastrophes naturelles ou la fluctuation du prix des matières premières, en mettant assez de fonds de côté pour faire face à ces éventualités.

还有人关切地指出，国际社会目前没有适当注意到发展中国家受自然灾害或商品价波动等外来影响的风险，没有为这些紧急情况留出足够的资金。

11) C'est à l'État adoptant qu'il appartient de décider si l'attribution du marché par enchères électroniques inversées doit reposer sur le seul prix ou sur d'autres critères, selon les circonstances locales, y compris le niveau d'expérience en matière d'enchères électroniques inversées et le secteur économique dans lequel ce type d'enchères est envisagé.

(11) 在通过电子逆向拍卖进行采购时，究竟是仅仅考虑价还是也把其他授标标准计入在内，颁布国将根据一般际情况作出决断，这些情况包括对电子逆向拍卖的熟悉程度和期望在哪些经济部门使用电子逆向拍卖。