Le prix des actifs s'envole et, pourtant, les prix à la consommation ont à peine frémi.

资产的价格上升（消失），然而，在消费上的价格也就勉强变动。

Une telle évolution des prix peut également être compatible avec une concurrence active.

种价格变动也可以与活跃的竞争一致的。

Il est connu que les prix sont rigides à la baisse.

众所周知，价格向下变动通常不易的。

Ces variations de prix peuvent faire baisser la production, sauf si la productivité augmente aussi.

价格变动可能减少生产，除非生产力也增加。

29D.31 Le Service des voyages et des transports atteindra ses objectifs et obtiendra les résultats escomptés à condition que : a) les départements et bureaux clients, le personnel et les clients extérieurs appuient les efforts qu'il fait pour accroître l'efficacité des services de voyage et de transport et en améliorer le rapport coût-efficacité; b) l'évolution de la situation dans l'industrie des voyages, concernant notamment les tarifs, les commissions des compagnies aériennes, les ristournes consenties par celles-ci et les changements qu'elles apportent à leurs services, n'ait pas d'effets négatifs sur la portée de ses propres services.

.31 旅行和运输处预期将实现目标和预期成果，前提：(a) 部厅用户、工作人员和外部用户支持该处提高旅行和运输事务效率和成本效益的工作；(b) 旅行业的发展不对该处服务范围产生负面影响，包括但不限于价格变动、航佣金减少、航的折扣和航服务的变化。

Dans ce contexte, le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il est souhaitable d'aborder les questions ci-après: moment à partir duquel un marché contraignant peut entrer en vigueur dans un arrangement-cadre; seuils et regroupement des achats (sachant que dans la Loi type, actuellement, c'est aux règlements d'application des différents États adoptants qu'il appartient de déterminer les seuils), durée des accords-cadres, estimation des quantités et dépassement des quantités estimées, et changements de prix.

工作组在方面似宜审议的事项包括否宜述及有约束力的合同在框架安排中何时生效、采购门槛和采购汇总（注意到，根据示范法，门槛目前将留待各颁布国的执行条例确定）、框架安排的期限、估算和超出估计数量以及价格变动等问题。

Parallèlement, il y avait l'idée très répandue parmi les spéculateurs, et étayée par un certain nombre d'études analytiques, selon laquelle il y aurait une corrélation inverse entre les mouvements des prix des instruments financiers liés aux cours des produits de base et ceux d'autres placements financiers, en particulier les actions de sociétés qui n'interviennent pas sur les produits de base.

此外，在一分析研究的支持下，投机者普遍强烈认为，与商品价格挂钩的金融工具的价格波动与其他金融资产、特别与商品关系不大的的股票的价格变动负相关。

En conséquence, seule une petite part des échanges et de la production subit les effets des variations de prix et supporte tout l'impact des déséquilibres entre l'offre et la demande, ce qui renforce l'effet des variations de prix et fait exclusivement porter le fardeau de l'ajustement à un petit nombre de producteurs qui ne bénéficient pas d'arrangements spéciaux.

因此，受价格变动影响的只有少部分贸易和产量，供求不平衡的所有影响都落在了一部分。 它扩大了价格变动的效应，将调整的负担完全转嫁到得不到特别安排好处的少数生产商身上。

D'autres membres ont estimé qu'une méthode systématique n'ayant toujours pas été élaborée, les TCM ne devraient être remplacés que dans des cas clairs et extrêmes et que les écarts causés par l'utilisation des TCM ne devraient être considérés comme excessifs que lorsque l'effet net de l'évolution des prix et des taux de change était supérieur à 50 %.

其他成员认为，由于目前仍然没有系统的方法，因此只能在明确和极端的情况下才应取代市场汇率，并且只有在价格和汇率变动的净效果高于50%时，采用市场汇率所产生的差异才算过分。

Le démantèlement des barrières aux échanges et aux investissements ouvre certes de nouveaux marchés. Une récente étude du Bureau international du Travail (BIT) sur l'impact social de la mondialisation montre cependant qu'il peut par ailleurs rendre les pays vulnérables aux fluctuations économiques mondiales des taux de change, des salaires et des prix des produits de base.

最近国际劳工组织（劳工组织）关于全球化的社会影响的研究报告指出，消除贸易和投资壁垒固然可能将市场开放给各种新的机会，但也可能使有关国家更容易受到全球经济在汇率、工资和商品价格等方面的变动的影响。

En moyenne, une augmentation de 10 % du prix du paquet de cigarettes devrait en principe faire baisser la demande d'environ 4 % dans les pays à revenu élevé et d'environ 8 % dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, où les gens, moins riches, sont généralement plus sensibles à l'évolution des prix.

平均而言，一盒香烟的价格如果增加10％，高收入国家的香烟需求量就会减少约4％，中低收入国家则会减少约8％，因为收入低往往使人们容易受价格变动的影响。

L'organisme chargé de la concurrence a établi que ce duopole avait constitué une entente illégale à travers leur pratique consistant à annoncer publiquement les changements de prix avant que ceux-ci ne deviennent effectifs, ce après quoi chacun des fournisseurs analysait la réaction de l'autre et maintenait ou retirait le changement annoncé, selon le cas.

竞争管理机关裁定，垄断双头实际上通过下述做法形成了一项非法协议：在新价格实行之前开宣布价格变动，然后观察对方的反应，适情况决定坚持还撤消变动。

Selon le système d'ajustement, le montant en dollars, et le cas échéant en monnaie locale, des pensions servies est ajusté tous les ans au 1er avril en fonction du rapport entre l'IPC des États-Unis et celui des pays de résidence, sous réserve que ce dernier ait augmenté d'au moins 3 % depuis le dernier ajustement.

种调整按美国消费品价格指数、在适用情况下按居住国消费品价格指数的变动情况来进行，但前提自上次调整后相关的消费品价格指数的变动幅度至少达3％。

Aucune modification quant au fond, notamment une modification du prix ou des modifications visant à rendre conforme une offre non conforme, ne sera demandée, proposée ni autorisée, excepté dans la mesure où des éléments de l'offre sont soumis à une enchère électronique inversée en application des articles 47 bis et 47 ter.

不得谋求、提议或允许变动投标书中的实质事项，包括价格的变动以及为了使不符合要求的投标成为符合要求的投标而作出的变动，但在依照第47条之二和第47条之三进行的电子反向拍卖中所提交的标书成份除外。

À sa dixième session, le Groupe de travail est convenu que le libellé suivant serait examiné à une session ultérieure comme variante de l'actuel article 34-1 a): “Aucune modification de l'offre initiale quant au fond, notamment une modification du prix, ne sera demandée, proposée ni autorisée, sauf pendant l'enchère elle-même”.

工作组第十届会议一致认为，在今后的一届会议上将考虑使用以下措词对目前的第34(1)(a)条进行修改：“不得谋求、提议或允许变动初步投标书中的实质事项，包括不得变动价格，但拍卖本身期间除外”。

Une autre question pratique découle du fait que si le cahier des charges n'est pas suffisamment précis et que les prix sont variables, il peut être difficile de comparer les fournisseurs dans la première phase du processus d'attribution et, ainsi, de sélectionner ceux qu'il faut admettre à l'accord-cadre.

另一个实际问题，如果规格不够准确，价格又随时变动，可能难以在第一授标阶段对供应商作出比较，因此也就无法选择那本应进入框架协议的供应商。

Certains membres étaient d'avis que la méthode révisée de calcul des TCCP était de toute évidence supérieure à la méthode actuelle, car elle ne dépendait pas autant du choix de l'année de référence et elle permettait de déterminer une fourchette raisonnable pour les fluctuations des prix.

一成员国认为，订正的价格调整汇率办法显然优于目前的价格调整汇率办法，因为订正办法不太严重依靠基年的选择，而且定出了价格变动的合理范围。

Un ensemble de facteurs, dont la faiblesse des infrastructures rurales, la vulnérabilité face à la fluctuation des cours internationaux des produits agricoles et l'incidence des catastrophes naturelles (comme les ouragans) mettent à mal la production agricole et, de ce fait, nuisent aux résultats de l'économie rurale.

一系列因素，包括农村基础设施不足，经受不了国际农业商品价格的变动，以及自然灾害（如台风）妨碍农业生产，阻碍着农村经济持续改善。

La différence entre les avoirs étrangers nets des États-Unis et l'accumulation dans le temps des déficits de leur compte courant tient à l'évolution de la valeur de ces avoirs, qui est fonction à la fois de leur prix et des taux de change.

美国净外国资产量和过去经常账户赤字积累之间的差额就，外国资产因资产价格和汇率的变动而发生的估值变化。

En modifiant radicalement les prix relatifs du transfert des facteurs de production entre les pays (en particulier des facteurs à forte intensité d'information), le commerce électronique a déclenché une transformation profonde et irréversible de la nature et des fondements d'une grande partie des courants commerciaux internationaux.

由于生产要素(特别信息密集型要素)的跨界转移的相对价格出现急剧变动，电子商务开始对相当大一部分国际贸易流动的性质和基础产生深刻和不可逆转的影响。