La hausse des prix à la consommation des ménages a été de 2,9 %.

居民消费价格上2.9%。

En Allemagne, où le coût du carburant était déjà élevé avant la guerre, les prix à la pompe ont augmenté de près de 14 pour cent, passant de 1,82 euro le litre à 2,08 euro.

在德国，油成本在战争爆发前就已经很高，加油站的价格上了近14%，从每升1.82欧2.08欧。

On ne doit pasêtre totalement dépendants des autres pays; d'autant plus qu'avec les risques d'augmentation des prix des carburants, c'est ridicule de faire voyager des fruits ou des légumes qu'on peut produire ici.

我们决不能去完全依赖别的国家，尤其是在料价格上的风险之下, 让在此地生产的水果和蔬菜运往别的地方是很荒谬的。

Avec les 2 chocs pétroliers des années 1970, les prix du carburant ont augmenté, et comme le CFM 56 en consomme 20 pourcent de moins que la concurrence, il attire les compagnies.

随着20世纪70代的两次石油冲击，油价格上了，而由于CFM 56比竞争对手少消耗20%，它吸引了航空公司。

En 2024, le prix du kilo de café a augmenté de 70 % en partie à cause des aléas climatiques affectant les récoltes.

2024，咖啡每公斤价格上了70%，部分原因就是气候异常影响了成。

Parce que disons que c'est le prix du paiement des kilowattheure qui a augmenté.

因为可以说，是每千瓦时的支付价格上了。

Mais le principal problème, et le plus récent, c'est l'augmentation des prix et la transition vers l'électrique, qui font baisser les ventes.

但最主要、也是最近出现的问题，是价格上，以及向电动车转型，这两件事都在拖低销量。

Recevoir ses factures de gaz, cela devient pour certains une angoisse avec la hausse des prix, mais pas pour Isabelle.

随着价格上，气账单对某些人来说变成了一种焦虑，但伊莎贝尔不是。

En six ans, le prix du Chanel numéro cinq a augmenté de 32 %, celui de Miss Dior de 29 % et la vie est belle de Lancôme de 20 %.

六间，香奈儿五号香水价格上了32%，迪奥小姐上了29%，兰蔻的美丽人生上了20%。

Alors, comment expliquer cette hausse des prix?

那么，如何解释这种价格上呢？

En Jordanie, une flambée des prix du pain plutôt bien comprise par la population.

在约旦，面包价格上的情况得了民众的充分理解。

Le Gouvernement ne compte pas céder aux manifestants en colère contre la hausse du prix des carburants :  « La répétition des mêmes recettes ne permettra pas de sortir de la situation » , a martelé le Premier ministre devant les députés.

政府不打算屈服于对料价格上感愤怒的示威者：" 重复相同的入将无法摆脱困境" ，总理在代表面前猛烈抨击。

Puisqu'en fait, les salaires n'ont suivi qu'avec retard l'inflation, et l'Insee estime qu'en 2025, les salaires n'auront récupéré que 3 quarts des pertes qui ont été accumulées pendant cette période de hausse de prix.

事实上，工资只是滞后地跟上了通货膨胀，法国国家统计与经济研究所（Insee）估计，2025，工资仅能弥补价格上期间累积损失的四分之三。

Mais celui qu'il est, malgré tout, parvenu à exporter, via ses oléoducs et les terminaux de la mer Rouge, côté ouest, s'est vendu beaucoup plus cher en raison de la hausse des cours.

然而，尽管如此，他仍成功通过红海西岸的输油管道和终端设施出口，由于价格上，其产品售价也大幅上。

Or, Coca-Cola est un des principaux contributeurs de cette taxe, qui l'a d'ailleurs largement répercuté sur ses clients en augmentant ses prix d'une vingtaine de centimes d'euros par litre.

或者，可口可乐是这项税的主要承担者之一，实际上已将其大幅转嫁给消费者，每升价格上了约二十欧分。

Et il augmente par la loi de l'offre et la demande ou il augmente par un mécanisme d'augmentation de prix qui est prévu à l'avance ?

它是通过供需规律上，还是通过事先预定的价格上机制上？

En glissement annuel, les prix des aliments ont baissé de 1,1% en juillet, tandis que les prix des produits non alimentaires ont augmenté de 2%.

与去同期相比，7月份食品价格下跌1.1%，非食品价格上2%。

ZK : À la une également, l'Argentine où le président Mauricio Macri s'attaque à la hausse des prix.

ZK：同样在头版，阿根廷总统毛里西奥·马克里（Mauricio Macri）正在抨击价格上。

Première raison de cette envolée des prix: le parfum est devenu un produit premium.

价格上的第一个原因：香水已成为高端产品。