Les représentants ont discuté des relations économiques sino- européennes, du respect de la diversité des cultures et de l'harmonie dans le monde, ainsi que des relations politiques sino- européennes.

代表们讨论的内容涉欧经济关系、对文化多样性的尊重，以世界和谐和欧政治关系。

Au fait, aujourd’hui, j’y songe, par le temps qu’il fait, Louis-Philippe pourra utiliser sa royauté à deux fins, étendre le bout sceptre contre le peuple et ouvrir le bout parapluie contre le ciel.

今天这样的天气使我想起，路易－菲力浦的权杖能起两种作用，他可以伸出代表王权的一头来反对老百姓，又可以把另一头的雨伞打开来反对天老爷。”

Ce que nous confirme l’élue insoumise visé par Cohn Bendit, Marianne Maximi, qui dénonce un « mensonge » : « J’étais en train de tracter, ailleurs, pour la campagne. »

Cohn Bendit提到的LFI代表Marianne Maximi也向我们证实如此，说这是“谎言”。“我当时正其他地为竞做宣传。”

Une délégation officielle composée de jeunes Japonais est venue présenter en français les attraits du Japon aux autres jeunes venus de toute la francophonie.

由日本年轻人组成的官代表团用法语表达了日本对其他来自所有讲法语地区的年轻人的吸引力。

À quoi correspondent les couleurs de ceintures ?

腰带的颜色代表什么？

Disons que là, vous devez quand même représenter votre maison.

说到底，在那里你仍然需要代表你的品牌。

La catastrophes du Nevado del Ruiz est exemplaire à plus d’un titre.

内瓦多•德尔•路易丝的惨祸无论如何是具有代表性的。

Une fois élue, elle doit représenter avec élégance sa région ou son pays.

一旦当，得优雅地代表自己的大区或者国家。

Malheureusement, les villes représentent difficilement ces îlots d'utopies que nous pouvons imaginer.

不幸的是，城市几乎不能代表我们想象的乌托邦小岛。

Le peintre, chef de file du mouvement des Nabis, ne représente pas vraiment la réalité.

这幅画的作者是独立派运动的代表人物，他从不描绘现实的真实。

Voltaire est un des personnages représentatifs de ce qu'on a appelé la philosophie des Lumières.

伏尔泰是所谓“启蒙运动”的代表人物之一。

Il est élu au suffrage universel et représente donc le peuple français.

他在普被成为法国人民的代表。

Ensuite, les formes des lettres, vont représenter le son qu'elles font.

然后，字母的形状将代表它们发出的声音。

Pierre Augé est le nouveau représentant de ce terroir.

皮埃尔·奥格是该地区的新代表。

Oui, parce que là, tu prends un cas particulier. Ce n’est pas toutes les perles.

是的，因为这儿，你举了一种特别的例子。它不代表所有的珍珠。

Les livres sont donc la monnaie qui représente le savoir !

所以先令是代表知识的货币！

C'est le cas de cette entreprise américaine.

这家美国企业是其的典型代表。

Une lourde responsabilité parce que nous ne ne savons pas de quoi demain sera fait.

这代表着沉重的责任，因为我们不知道明天会怎样。

Comme je dis toujours, un film, ça représente 100 % de sa propre réalité.

像我总说的，一部电影代表的是它自身现实的 100%。

Ces manteaux représentent le poids de leur hypocrisie, une punition cruelle et accablante.

这些大衣代表着他们虚伪的重量，一种残酷且沉重的惩罚。