Cela dit, les femmes sont manifestement sous-représentées.

然而，妇女的代表额明显不足。

Cependant, les femmes sont encore sous-représentées dans des professions judiciaires et juridiques.

然而，妇女司法关和法律职业中的代表额仍显不足。

Enfin, elle a indiqué que les femmes étaient sous-représentées dans les conseils salariaux susmentionnés.

最后，它表示，妇女提到的工资委员会中代表额不足。

Mme King (Sous-Secrétaire générale de l'ONU et Conseillère spéciale sur la question de parité entre hommes et femmes et la promotion de la femme) relève que le Comité, lors de l'examen des huit rapports de différents groupes d'États Parties, a identifié un certain nombre de préoccupations convergentes, dont la persistance d'attitudes stéréotypées à l'égard des rôles sociaux dévolus aux hommes et aux femmes, la violence contre les femmes, le trafic de femmes et de jeunes filles, et la sous représentation des femmes aux plus hautes instances de la prise de décisions.

King女士（助理秘书长兼问题和提高妇女地位特顾问）注意到委员会审议不同缔约国提交的八份报告时确定了若干共有的关切问题，如关于男女角色的陈规定型观念，针对妇女的暴力，贩卖妇女和女童，以及高层中妇女的代表额不足等。

La coalition ad hoc pour l'égalité entre les sexes dans la vie politique a proposé trois changements aux lois électorales du pays : au moins 30 pour cent du sexe sous représenté dans les organes de prise de décision devraient figurer sur des listes collégiales ; les hommes et les femmes devraient être en nombres égaux sur les listes proportionnelles ; et la Commission centrale électorale devrait refuser toute liste d'un parti qui ne respecterait pas ces règles.

政治上的两平等特联盟建议对国家的《选举法》作出三项修改：构中代表额不足的各个选区的政党单中至少应占30%；比例清单上的男女人数相等；中央选举委员会不得接受任何不遵守这些规则的政党单。

Malgré des améliorations considérables de l'égalité de jure entre les deux sexes, la participation des femmes reste limitée au niveau de la prise des décisions politiques, de la prévention et du règlement des conflits, de l'économie, de l'environnement et des médias, cette sous-représentation étant encore plus marquée dans les pays pauvres, surtout en Afrique, où divers problèmes sociaux, des conflits internes, la pandémie du sida et l'insuffisance des services sociaux de base ont marginalisé les femmes.

尽管两法律上的平等得到了重大改善，但是妇女的参与政治、预防和解冲突、经济、环境和媒体方面仍是有限的，这种代表额不足现象穷国更加突出，尤其是非洲。 非洲，各种社会问题、内部冲突、艾滋病的流行和基本社会服务不足都导致了妇女的边缘化。

Bien que la situation soit fort différente dans ces six États, le Groupe de travail a pu constater un certain nombre de tendances communes, dont la persistance de stéréotypes concernant le rôle des hommes et des femmes ; la discrimination dans l'emploi, la sous-représentation des femmes aux postes de direction ; la violence à l'égard des femmes ; l'exploitation de la prostitution; le trafic d'êtres humains à des fins de prostitution.

虽然这六个国家的情况非常不同，工作组仍然注意到一些共同趋势，包括男女角色定型观念继续存；就业歧视；职位中的妇女代表额不足；包括家庭暴力内的对妇女的暴力行为；卖淫剥削；以及为卖淫目的而贩卖人口等。

Il est indiqué dans le rapport que le texte révisé de la loi sur l'emploi et les pouvoirs des autorités de la République tchèque en matière d'emploi, ainsi que le Code du travail, « permettent également d'adopter des mesures préférentielles en faveur des membres d'un sexe sous-représenté au niveau de la prise de décisions, ou des mesures positives destinées à éliminer la discrimination fondée sur d'autres raisons » (par. 18).

报告表示，《捷克共和国就业和就业领域的授权法》修正案文和《劳动法典》规定“可能采取所谓有利于某一公司定活动中代表额不足的成员的积极行动，以及消除基于其他理由的歧视的积极行动”（第18 段）。

Il est également nécessaire de garantir une répartition géographique équitable aux niveaux les plus élevés du Secrétariat: un examen attentif des statistiques montre que le continent africain est sous-représenté aux postes de décision; la délégation angolaise conteste la thèse avancée à la dernière session du Conseil du développement industriel selon laquelle les fonctionnaires africains n'auraient pas les qualifications adéquates et ne seraient pas efficaces.

还必须保证秘书处较高级的公平地域分配：统计数字表明非洲层的代表额不足；安哥拉代表团拒绝接受最近召开的工业发展理事会届会上提出的关于非洲工作人员资历不够和效率不高的说法。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines doit s'employer davantage à donner la priorité dans les recrutements aux États Membres non représentés et sous-représentés. Le principe d'une répartition géographique équitable doit constituer le critère fondamental dans l'engagement du personnel, et les pays en développement doivent se voir attribuer la totalité des postes de rang élevé auxquels ils ont droit.

人力资源管理厅必须进一步作出努力，优先征聘没有代表的和代表额不足的会员国的工作人员；公平的地域分配原则应作为工作人员任命的基本标准，发展中国家的国民应高级职位上得到其全部额。

La loi sur la parité entre hommes et femmes contient au paragraphe 5 2) la clause 5, visant l'application de mesures spéciales destinées à promouvoir l'égalité entre les sexes et accordant des avantages au sexe sous-représenté ou réduisant l'inégalité entre les sexes, et qui peuvent également être mise en œuvre afin de satisfaire aux critères stipulés au paragraphe 9 4).

《平等法》载有第 5（2）条第5款，该款允许执行以促进平等、优先重视代表额不足的群体或减少不平等为目的的特措施，以及按照第 9（4）条所列要求也可以执行的特殊措施。

Plus récemment, un Accord de service public sur les questions d'égalité a consolidé et élargi les objectifs en matière d'égalité entre les sexes, particulièrement en renforçant les efforts déployés pour combler le fossé entre les salaires des hommes et des femmes et pour remédier à la sous-représentation des femmes et des minorités ethniques dans la vie publique.

最近出台的《平等公共服务协定》不仅吸收了原有的指标，并且对其进行了拓展，特是通过进一步努力缩小两薪酬差距，解妇女和少数民族公共生活中代表额不足的问题。

Mme Popescu déclare que, si les rapports sont empreints de franchise en ce qui concerne la sous-représentation des femmes dans la vie politique, ils ne fournissent pas beaucoup d'informations sur ce qui est fait pour changer cette réalité; il y a même des relents d'acceptation fataliste ou, à tout le moins, un manque de préoccupation sérieuse.

Popescu女士说，虽然合并报告坦白地指出妇女政治生活中代表额不足，但它并没有提供多少关于为改变现状而做的工作的信息；报告甚至暗示要接受命运的安排，或至少没有认真考虑这一问题。

Quant à l'application de mesures visant spécifiquement à promouvoir l'égalité entre les sexes, à accorder des avantages au sexe sous-représenté ou à réduire l'inégalité entre les deux sexes, cela n'est nullement considéré comme une forme de discrimination (cf. également les observations liées à l'article 4 de la Convention).

采取促进平等和向代表额不足的提供有利条件或减少不平等的特措施不视为歧视（见第4条）。

Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie pour assurer des droits égaux aux hommes et aux femmes mais il note avec préoccupation la représentation insuffisante des femmes dans les organes décisionnels de l'État partie et la persistance d'attitudes patriarcales dans la société slovaque.

委员会赞赏缔约国努力寻求确保男女享有平等权利，但它关切地注意到妇女缔约国构中的代表额不足，而且斯洛伐克社会长期存着大男子主义的态度。

Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie pour assurer des droits égaux aux hommes et aux femmes, mais il note avec préoccupation la représentation insuffisante des femmes dans les organes décisionnels de l'État partie et la persistance d'attitudes patriarcales dans la société slovaque.

委员会赞赏缔约国努力寻求确保男女享有平等权利，但它关切地注意到妇女缔约国构中的代表额不足，而且斯洛伐克社会长期存着大男子主义的态度。

Les pays en développement sont sous-représentés au Secrétariat, et il faudrait veiller à mieux respecter, lors du recrutement de nouveaux fonctionnaires, le principe de la répartition géographique équitable, sans pour autant négliger la compétence des intéressés ni l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes.

发展中国家秘书处的代表额不足，应当更加重视根据公平地域分配原则招聘新的工作人员，同时考虑到能力和均衡需要。

Le Comité exhorte également l'État partie à prendre des mesures spéciales pour remédier à la sous-représentation des femmes dans la vie publique - sur 238 maires, 4 seulement sont des femmes; sur 49 sièges au Parlement, 3 seulement sont occupés par des femmes.

委员会还敦促该缔约国采取特措施来解妇女公共生活中代表额不足的问题——238位村长中，只有4位妇女，49个议会席位中妇女只占3席。

Les employeurs et les patrons d'entreprises sont encouragés à envisager les moyens permettant d'entrer en contact avec les groupes sous-représentés et de s'assurer que leurs services sont fournis en l'absence de toute discrimination et correspondent aux besoins de leur clientèle.

鼓励雇主和企业所有者考虑惠及代表额不足群体的方式以及如何确保他们的服务能够非歧视条件下提供并能满足客户的需要。

Au niveau de la Confédération, c'est avant tout la Commission fédérale pour les questions féminines qui s'est préoccupée de la sous-représentation persistante des femmes dans les organes politiques et, plus particulièrement, de la présence médiatique des femmes politiques.

联邦级，首先是联邦妇女问题委员会对妇女政治构长期以来代表额不足尤其是女政治人物的媒体出镜率不高表示高度关注。