Selon le marché et les besoins des différents clients, et le dévouement de recherche et de développement de différents types de produits de substitution.
根据市场和客户的不同需求，研制开发各类专用和代用油品。
Les variables auxquelles s'intéresse la Division sont les risques auxquels l'Organisation peut être exposée. Les 12 indicateurs indirects retenus sont les suivants : total des ressources; nombre de postes; étendue des pouvoirs discrétionnaires; complexité des besoins de coordination; taux de réalisation des produits; informations disponibles sur l'exécution des programmes; ampleur des activités d'évaluation; ressources consacrées à l'évaluation; délais de mise en application des recommandations du BSCI; respect des calendriers d'établissement des rapports; taux de conformité aux règles régissant le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS); et composition par sexe des effectifs.
这12个代用指标是：资源总额、员额数目、斟酌的弱点、协调需要的复杂性、产出执行率、有无方案执行情况资料、评价范围、用
评价工作的资源、有待执行的监督厅建议的时间；是否及时提出报告、电子考绩制度的遵守率和两性平等问题。
En revanche, le Groupe a conclu que la demande de dérogation de l'Iraq aux fins d'utilisations essentielles dans le domaine des mousses, des réfrigérateurs et congélateurs domestiques et de l'entretien ne répondait pas au critère définissant les utilisations essentielles selon lequel il ne devrait exister aucun autre produit ou solution de remplacement techniquement et économiquement possible acceptable des points de vue de l'environnement et de la santé et si la substance réglementée demandée n'existait pas en quantité ni en qualité satisfaisante dans les réserves et stocks de substances réglementées recyclées.
另一方面，评估小组得出结
，
克提出的用泡沫、家用
/
和维护需求的必要用途豁免请求不符合必要用途标准，即不符合“无法获得在技术和经济上可行的、从环境和健康角度可以接受的替代品或代用品”以及“无法从已储存或已回收受控物质的现有库存中获得足够数量和质量的受控物质”的标准。
Cependant, au vu de la complexité de l'élaboration et de la validation de ce type d'indicateurs, la FAO a invité les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à participer à une initiative conjointe en matière de définition, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant la dégradation des forêts et visant particulièrement à renforcer la capacité des pays en matière d'évaluation et de surveillance, en définissant des paramètres précis, et des indicateurs indirects liés à la dégradation des forêts, ainsi que des pratiques optimales pour évaluer cette dernière.
然而，鉴制订和鉴定这些指标十分复杂，粮农组织已邀请森林合作伙伴关系成员参加一个界定、评估和报告森林退化状况的联合举措，其具体目标是通过确定森林退化和已退化森林的具体参数和(或)代用指标以及评估这些状况的最佳做法，协助各国加强评估和监测森林退化状况的能力。
En ce sens spécifique, une contravention essentielle est une condition préalable indispensable pour pouvoir invoquer certains des recours prévus par la Convention, comme le droit d'une partie de résilier le contrat (alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 49 et alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 64); mais voir également le paragraphe 2 de l'article 51, le paragraphe 1 de l'article 72 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 73), ou le droit d'exiger la livraison de marchandises de remplacement (paragraphe 2 de l'article 46).
这个专门含义上的根本违约是本公约中某些补救措施的前提，如一方当事人终止合同的权利等（第四十九条第（1）款(a)项和第六十四条第（1）款(a)项）；也可参阅第五十一条第（2）款、第七十二条第（1）款及第七十三条第（1）款和第（2）款，要求发送代用货物的权利预先假定为根本违约（第四十六条第（2）款）。
Le Groupe de travail a également décidé qu'en plus de l'établissement d'un document actualisé sur les principaux produits et procédés contenant du mercure pour lesquels des solutions de remplacement efficaces étaient disponibles (conformément à la section g) du programme des travaux intersessions), le secrétariat s'efforcerait également de recueillir les informations disponibles sur les produits et procédés contenant du mercure pour lesquels des solutions de remplacement efficaces n'étaient pas disponibles et de les mettre à la disposition du Groupe de travail à sa deuxième réunion.
工作组还商定，除针对那些目前已有有效代用品的主要含汞产品和工艺编制一份增订文件之外 (依照闭会期间工作方案(g)项），秘书处还应设法收集并向工作组第二次会议提供关那些目前无法获得有效代用品的含汞产品和工艺方面的信息和资料。
Le Sommet était convenu de l'importance qu'il y avait de faciliter la mise en œuvre du Protocole de Montréal et d'assurer une reconstitution adéquate du Fonds; d'améliorer l'accès des pays en développement à des solutions de remplacement viables aux substances appauvrissant la couche d'ozone et d'aider ces pays à se conformer au calendrier d'élimination dans le cadre du Protocole de Montréal compte tenu de la corrélation scientifique et technique qui existait entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques.
首脑会议一致同意应当促进《蒙特利尔议定书》实施和确保“基金”的适当增资;使发展中国家有更多机会取得可行的消耗臭氧物质代用品,并应帮助发展中国家遵照和实现《蒙特利尔议定书》规定的淘汰时间表,因从科学和技术观点来看,臭氧消耗与气候变化有着相互关系。
Plusieurs orateurs ont dit que le montant estimatif des dépenses encourues par le secrétariat au titre des activités visées au point c) (Analyse des options de mise en œuvre), f) (Evaluation de l'offre et de la demande) et g) (Etablissement d'un document sur les solutions et produits de remplacement) du programme des travaux intersessions laissait entendre que ces points allaient recevoir une priorité plus élevée, ce qui selon eux ne cadrait pas avec les priorités fixées par le groupe de contact.
一些代表说，秘书处关闭会期间的工作方案项目（c）项（分析各项备选执行方案）、(f)(评估供求情况）以及(g)(编制一份关替代品和代用品的文件）各项目下的活动表明，这些项目拟已得到较高的优先重视，而他们认为这与联络小组所订立的优先重点不相符合。
Lorsqu'une personne a fait une fausse déclaration concernant des détails, faits et circonstances en demandant la délivrance d'un passeport ou relative aux dispositions de l'article 17 des Règles de délivrance des documents d'identité bulgares, une mesure administrative cœrcitive lui est imposée consistant à refuser de lui délivrer un passeport et à lui retirer les passeports et documents de substitution déjà délivrés pour une période d'un an en vertu de la section 4 de l'article 76 de la loi sur les documents d'identité bulgares.
一旦有人在申请发放护照或依照《身份证件发放细则》第17条作出声明时谎报细节、事实和详情，将对其实行强制性措施：依照《身份证件法》第76条第4项，收回已发放的护照和代用文件，一年内不再发放。
Le rôle de conseiller des gouvernements que joue le PNUD en ce qui concerne divers problèmes de gouvernance - comme les mesures législatives à prendre pour contrôler l'importation et l'exportation de substances destructrices d'ozone, l'adoption de politiques fiscales de nature à encourager l'utilisation de substances qui ne sont pas destructrices d'ozone, l'établissement de systèmes de licences et de quotas et autres mesures de gouvernance - prend une importance de plus en plus grande.
开发计划署越来越重要的作用是建议各国政府应如何解决各式各样的关键性施政问题——例如旨在控制进出口臭氧消耗物质的立法措施、鼓励采用臭氧消耗物质代用品的税务政策、颁发执照和限额制度以及其他政策措施。
Il a également relevé que compte tenu des évaluations ascendantes découlant du rapport spécial, certains facteurs - notamment l'impossibilité de couvrir dans le rapport toutes les sources des émissions historiques et le fait que ce n'était pas tous les hydrofluorocarbones (HFC) et les perfluorocarbones (PFC) qui étaient des produits de remplacement pour des utilisations précédentes de substances appauvrissant la couche d'ozone - tendraient systématiquement à entraîner des sous-estimations des émissions historiques.
他还指出，鉴该特别报告中所提供的自下而上的评估结果，某些因素－其中包括该报告未能涵盖所有历史上的排放量来源、以及并非所有氢氟碳化物和全氟氮化物都是先前的消耗臭氧用途的代用品，这将会系统性地导致对历史上的排放量的估算偏低。
Si les missions diplomatiques ou consulaires bulgares à l'étranger apprennent qu'un citoyen bulgare a séjourné dans un pays en utilisant un faux passeport ou un passeport falsifié, des mesures administratives cœrcitives sont prises contre lui : retrait du passeport ou des documents de substitution et refus de lui délivrer ces papiers pendant deux ans conformément à la section 5 ou 6 de l'article 76 de la loi relative aux documents d'identité bulgares.
一旦接到保加利亚驻外外交使团和领事机构通知，有保加利亚公民使用伪造或假冒的护照在某一国家停留，也将对该公民实行强制性行政措施：依照《身份证件法》第76条第5或第6项，收回护照和代用文件，两年内不再发放。
Un autre a noté que bon nombre des points énumérés concernait la diffusion et la mise en commun des données ce qui était certes important mais ne reflétait pas suffisamment la nécessité d'accroître et d'améliorer les connaissances, en particulier sur les produits et solutions de remplacement pouvant se substituer aux produits chimiques, et aussi sur les technologies ne faisant pas appel à des produits chimiques.
另一位与会者指出，所列出的许多项目涉及数据的散发和交流，但尽管此项工作十分重要，但它并未充分反映出增加和改进知识的必要性，特别是关替代品和代用品；这不仅涉及化学品方面的技术，而且还涉及那些不使用化学品的技术。
Il a noté combien il importait de mettre au point un dossier équilibré regroupant des informations scientifiques, techniques et d'ordre directif pour aider les Parties à la Convention et les parties prenantes à prendre des décisions en connaissance de cause lorsqu'elles évaluent les solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone, tout en contribuant aux objectifs de la Convention et du Protocole de Montréal.
科技咨询机构注意到必须在有关科学、技术和政策问题的信息资料方面作出平衡的一揽子安排，以协助缔约方和利害关系方在评估臭氧消耗物质代用品时作出知情的决定，同时推动实现《公约》和《蒙特利尔议定书》的目标。
Par exemple, si un facteur particulier coûte à l'exportateur 10 dollars É.-U., mais qu'il coûte 20 dollars dans le pays A et 10 dollars dans le pays B (les pays A et B étant des pays à économie de marché), les autorités nationales du pays importateur concerné peuvent gonfler la marge des exportateurs en choisissant comme valeur de substitution le coût du facteur en question dans le pays A.
例如，如果出口商报告的某一特定投入的费用相当10美元，但相同的投入在A国将为20美元，在B国为10美元(A国和B国均为市场经济)，所涉进口国的国家当局可选择A国投入费用为代用价值来夸大出口商的幅度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
