Ces deux portefeuilles sont pour le moment détenus par des ministres par intérim.

前由两位代长担任这两个职务。

Un autre Serbe du Kosovo fait actuellement fonction de Ministre par intérim.

一名科索沃塞族人前担任代长。

De même, en mai 2005, le PNUE a organisé un atelier sur la gestion des déchets à Malé auquel ont pris part quelque 30 participants dont le Ministre par intérim de l'environnement, de l'énergie et de l'eau, le Représentant résident des Nations Unies et des représentants du Ministère de l'environnement, de l'énergie et de l'eau, du Ministère de la santé et du tourisme, des services nationaux de sécurité, d'organismes des Nations Unies dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi que des donateurs.

大约有30人参加了讲习班，包括环境、能源和水资源代长、联合国驻地代表及来自环境、能源和水资源、卫生、旅游、国家安全服务的代表和联合国开发计划署（开发署）、世界卫生组织（卫生组织）和联合国粮食及农业组织（粮农组织）等联合国机构的代表，以及捐助者的代表。

Mon Représentant spécial a en outre participé, aux côtés du Directeur général de la Commission du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, créée au sein du Cabinet du Premier Ministre iraquien, et du Vice-Ministre par intérim pour la réconciliation, à la Conférence des donateurs pour la réintégration des anciens combattants organisée conjointement à Copenhague par le Bureau de l'appui aux projets et la Mission, et a eu des entretiens avec des représentants du Gouvernement au sujet d'une politique nationale iraquienne concernant les réfugiés et les rapatriés.

其它活动包括，我的特别代表与总办公的解除武装、复员和重返社会委员会主任及和解代长共同出席了在哥本哈举行的联合国事务（）/联伊援助团关于前战斗人员重返社会的捐助者联席会议，还与政府官员就伊拉克对难民和回返者的国家政策问题举行了对话。

L'article 13E de ce règlement subordonne l'exportation des biens figurant sur la liste des biens militaires et stratégiques à l'obtention d'une autorisation délivrée par le Ministre de la défense ou son représentant, tandis que l'article 13CO subordonne l'exportation vers la République populaire démocratique de Corée des biens sous embargo qui ne figurent pas dans la liste des biens militaires et stratégiques à l'obtention d'une autorisation délivrée par le Ministre des affaires étrangères.

《海关条例》第13条E禁止在未经国防长或代人允许的情况下，出口防御和战略物资清单所列的物资，而第13条CO禁止未经外交长允许向朝鲜出口防御和战略物资清单未列的禁运物品。

Michel Bagaragaza, ancien directeur de l'industrie nationale du thé et membre de l'Akazu, groupe d'influence occulte agissant dans l'ombre de l'ancien Gouvernement, et Callixte Kalimanzira, ancien Ministre de l'intérieur assurant l'intérim pendant le génocide, se sont également rendus et ont été placés en détention par le Tribunal après avoir été retrouvés par le groupe du renseignement de mon Bureau.

Michel Bagaragaza是全国茶业一名前董事和前政府背后的影子Akazu权力集团一名成员，而Callixte Kalimanzira是种族灭绝期间内政前代长，这二人也在本办公室追踪小组查明其行踪后向法庭自首，并被法庭羁押。

Le Ministre a mis l'accent sur l'importance de l'Alliance en tant que groupe chapeautant les petits États insulaires en développement, et souligné que ces États devaient collaborer sur des questions telles que le changement climatique en vue de trouver des solutions communes et de tirer le plus grand parti des expériences vécues par tel ou tel État.

代长强调了小岛屿国家联盟作为小岛屿发展中国家的总括性团体的重要性，并且突出了小岛屿发展中国家必须一道致力于处诸如气候变化等问题，以期拟订共同解决办法并且尽量增加相互学习的机会。

Au milieu du mois d'avril, le Sénat a condamné le Ministre des finances par intérim, Francis Karpeh, et le Ministre sans portefeuille Morris Saytumah à 72 heures de détention parce qu'il n'avait pas été satisfait de l'explication que les deux ministres avaient donnée concernant le retard dans le remboursement des dépenses liées au transport.

4月中旬，参议院判处代财政长Francis Karpeh 和不管长Morris Saytumah拘留72小时，因为参议员们对于为何拖延报销运输费用的解释很不满意。

Sur l'invitation du Ministre par intérim du Ministère de l'aviation et du tourisme, une mission technique a été dépêchée en Afghanistan pour évaluer, en étroite coopération avec le représentant résident du PNUD, la situation et les ressources nécessaires pour la remise en état de l'aviation civile et la reprise des services aériens.

应阿富汗民航和旅游代长的邀请，向阿富汗派遣了一个技术特派团，同开发计划署驻地代表紧密合作，评估现况和恢复民航、重开该国航空服务的需要。

Cependant, plusieurs échanges passionnés, qui ont eu lieu en avril entre le Gouvernement et le Parlement, et la délivrance d'un mandat d'amener contre le Ministre des finances par intérim (voir plus haut par. 26), montrent que le chemin demeure parsemé d'écueils.

然而，4月期间，行政门和立法门之间发生了一系列激烈争论，参议院对代财政长发出了逮捕令（见上文第26段），显示如此强制执行的道路并不明朗。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jan Karlsson, Ministre de la coopération au développement, des migrations et de la politique d'asile et Ministre des affaires étrangères par intérim de la Suède.

主席（以英语发言）：我现在请瑞典发展合作、移民和庇护政策长兼代外交长扬·卡尔松先生阁下发言。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E M. Geir Haarde, Ministre des finances et Ministre par intérim des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République d'Islande.

代主席（以法语发言）：我现在请冰岛财政长兼代外交和外贸长盖尔·哈特先生阁下发言。

Le centre d'information de Moscou a coorganisé, au Centre de presse du Ministère des affaires étrangères, une cérémonie à laquelle a assisté le Vice-Ministre par intérim des affaires étrangères.

莫斯科新闻中心在外交新闻中心共同举办了一个纪念会，代外交长参加了这个纪念会。

Le même appel a été lancé par le Président Ibrahim Rugova, le Premier Ministre par intérim, les ministres, les dirigeants de l'opposition et de nombreux présidents et fonctionnaires municipaux.

易卜拉欣·鲁戈瓦总统、代总、各长、反对派领导人和许多市镇镇长和官员都对此呼吁表示赞同。

Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Tarek Mitri, Ministre de la culture et Ministre des affaires étrangères par intérim du Liban.

主席（以法语发言）：我代表安会成员向黎巴嫩文化长兼代外交长塔里克·米特里先生阁下表示热烈欢迎。

Cependant, le Conseil des ministres chargé d'expédier les affaires courantes pendant l'interrègne postélectoral n'a pas pu adopter ce projet et le déposer sur le bureau du Parlement.

选举后空白时期阻碍了临时代的长会议通过该法律草案及向议会提出该法律草案。

Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. Mme Jacqueline Theodore, Ministre par intérim de la santé et de la sécurité sociale de la Dominique.

代主席（以法语发言）：下面请多米尼克卫生和社会安全代长杰奎琳·特奥多雷女士阁下发言。

L'Honorable Matatauali'itia Afa Lesa, Ministre des terres et de l'environnement par intérim de Samoa, a prononcé une allocution et déclaré que l'atelier était officiellement ouvert.

萨摩亚的土地和环境代长，尊敬的Matatauali'itia Afa Lesa阁下发表了主题演说并且正式宣布讲习班开幕。

Le centre d'information de Dhaka et l'Association bangladaise pour les Nations Unies ont tenu un colloque où l'invité d'honneur était le Vice-Ministre des affaires étrangères.

达卡新闻中心和孟加拉国联合国协会举办的一个讨论会，代外交长是特约演讲人。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. José Adan Guerra, Ministre adjoint des affaires étrangères du Nicaragua.

主席（以英语发言）：我现在请尼加拉瓜代外交长何塞·阿丹·格拉先生阁下发言。