Rieux avait déjà noté cette manie qu'avait Grand, né à Montélimar, d'invoquer les locutions de son pays et d'ajouter ensuite des formules banales qui étaient de nulle part comme « un temps de rêve » ou « un éclairage féerique » .

里厄已经注意到生在蒙特利玛尔格朗，有援引家乡成语癖好，引完之后再加上一些平庸没有处陈词滥调，诸如" 梦一般朦刻" ，" 仙境一般美妙灯光" 。

Si j’avais déjà commencé d’explorer avec ces tressaillements de respect et de joie le domaine féerique qui contre toute attente avait ouvert devant moi ses avenues jusque-là fermées, pourtant c’était seulement en tant qu’ami de Gilberte.

如果说我已经带着尊敬和欢乐战栗探索人意外地向我敞开大门（昔日是关闭）仙境话，那么我身份仅仅是希尔贝特朋友。

Située à environ 30 minutes en voiture de l’aéroport de Denspasar, la plage de Balangan est un site paradisiaque entouré de falaises calcaires.

巴兰甘海滩距离登斯巴萨机场约三十分钟车程，是一处被石灰岩悬崖环绕仙境。

Ah oui faisant une vraie féerie!

是啊 造真正仙境吧！

Bien sûr votre féerie est en place.

当然可以 你们仙境准备就绪。