J’ai demandé aux banques françaises d’être exemplaires et d’accepter des règles opérationnelles et précises, qui s’imposent immédiatement.
我已要求法银行做出表率，接受明确可操作规定，立即强有力地付诸实施。
Il est grand temps de donner collectivement effet à ces idées.
现在该是我们一起将这些想法付诸实施时候了。
Cependant, l'utilisation de ces plans reste limitée.
然而，这些计划基本上未能付诸实施。
Le Protocole de Kyoto doit prendre effet sans délai supplémentaire.
必须把《京都议定书》立即付诸实施。
Il faut maintenant les mettre en pratique.
现在必须将这些建议付诸实施。
Le Comité a approuvé le plan d'action et recommandé qu'il soit mis en œuvre.
委员核可了这一行动计划并建议付诸实施。
La méthode proposée doit être affinée avant d'être appliquée.
拟议办法需要进一步加以阐明才能够付诸实施。
Il convient donc d'unir les efforts pour leur donner effet le plus rapidement possible.
因此应当共同努力，尽快将这些步骤付诸实施。
Il est impératif de donner effet à ces bonnes intentions dans un avenir proche.
近期将这些好想法付诸实施至关重要。
De nombreuses recommandations faites par le Corps commun d'inspection ont déjà été appliquées.
联合检查组许多建议已付诸实施。
Toutes ces recommandations sont utiles et ont été mises en pratique.
马来西到所有这些建议均是有益，已经付诸实施。
Pourtant, seules 29% des femmes le pratiquent, contre 38% des hommes.
然而，只有29%女性付诸实施，而男性中则有38%。
D'autres mesures ont également été prises, notamment l'utilisation systématique de chlore dans les installations privées.
除了修缮外，其他措施已开始付诸实施，如对私人饮水供应设施有系统用氯消毒。
Le problème de la violence contre les femmes est également appréhendé et traité plus globalement.
以更加整体方式来解决对妇女暴力行为问题也已经更为人所了解,并已付诸实施。
La Thaïlande espère donc que le Protocole facultatif sera mis au point et appliqué.
泰因此希望马上拟就任择议定书并付诸实施。
Il convient de définir avec précision le statut du projet, préalable indispensable à son exécution.
阐明项目状况是项目付诸实施重要先决条件。
Par ailleurs, les nouveaux concepts proposés devaient être clairement définis et convenus avant toute action.
另外，各项新概念必须在经过明确界定并商定之后才能付诸实施。
Une norme internationale a été instaurée et elle est mise en oeuvre.
制定了际规范，并已将之付诸实施。
Néanmoins, aucune disposition n'a été prise pour le mettre en œuvre.
尽管如此，如何将此付诸实施却没有规定。
Ces garanties constitutionnelles et ces lois progressistes sont-elles appliquées ou mises à l'épreuve ?
这些宪法保护和改良法律是否付诸实施或得到检验？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De sorte que pendant deux ans, quoique je me berçasse souvent de ce rêve, je n'entrevis néanmoins jamais la moindre chance favorable de le réaliser.
这样过了整整两年。在这两年中，逃跑的计划只有在我想象中实现，并借此自慰，却怎么也无法付诸实。
Cette idée fut mise à exécution, moins de vingt-quatre heures après avoir été conçue.
这个主意一提出，二十四小时内便被付诸实。
Quand le capitaine vint à moi, je lui communiquai mon projet pour la prise du vaisseau. Il le trouva parfait, et résolut de le mettre à exécution le lendemain.
船长一到，我就把夺船的计划告诉他。船长认为计划非常周密，就决定二天早晨付诸实。
Économique et commerciale européenne au niveau des 27, il faut avoir le courage de les mettre en oeuvre.
在27个欧盟成员国层面，经济和商业政策必须有勇气付诸实。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
银行做出表率，接受明确
核可了这一行动计划并建议
到所有这些建议均是有益
Le rouge et le noir 
一部
二天早晨
