Ben, on ne signe que demain. C’est le notaire qui nous remettra les clefs après la signature.

嗯，我们明天才签字。公证员会在签字后把钥匙交付给我们。

Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然高傲，却不得不费些心力央莱尔那个既冷酷又顽固农民，不得不付给他明晃晃金路易，才使他把工厂迁往别处。

Donner pour spectacle à son père dans son tombeau l’homme qui l’avait arraché à la mort au péril de sa vie, exécuté place Saint-Jacques par le fait de son fils, de ce Marius à qui il avait légué cet homme !

他父亲把冒着生命危险把他从死亡中拯救出来这个人托付给他马吕斯，现在却要他父亲从坟墓中望着这人在他儿子告发下被押到圣雅克广场上去受极刑！

Oui, si vous voulez. Je vous dois combien?

好，如果您需要话。我应该付给您多少？

Orphelin, il est confié à l'un de ses oncles Abû Tâlib.

他是个孤儿，被托付给他一个叔叔阿布·塔利布。

Phileas Fogg paya l’Indien en bank-notes qui furent extraites du fameux sac.

福克先生从他那宝贝袋袋里拿出钞票，付给象主。

Au moins, demandai-je, ces pêcheurs sont-ils suffisamment rétribués ?

“可他们至少会付给采珠人足够雇金吗？”我问。

Je confierais ma propre vie à Hagrid, assura Dumbledore.

“我可以把我身家性命托付给他。”邓布利多说。

Rolando avait confié l’enfant à une femme et s’était approché d’elle.

罗纳尔多把女孩托付给了一个妇女，向了过来。

Et heureusement qu'elle me paye pour un poisson.

幸好她还付给我一条鱼作为报酬。

Triste et fiévreux, on me crut malade, et, me dispensant de l’école, on me confia à Peu-Parle, un paysan qui faisait aller le petit bien de la famille, et devait cette après-midi relever les sarments de notre vigne de Toutes-Bises.

我悲伤又急躁，人们觉得我病了，把我寄送到了学校，托付给Peu-Parle，一个养殖家庭小作物农民，这个下午还要重建我们葡萄藤。

«Je vous le confie, a dit maman, j'espère qu'il ne fera pas trop de bêtises, je reviendrai le chercher à six heures. »

“我就把他托付给您了”，妈妈说，“希望他不要太淘气，我6点钟来接他”。

Notre désir, par malheur, est que la Compagnie s’occupe moins de nous, et qu’au lieu de jouer le rôle de providence, elle se montre tout bonnement juste en nous donnant ce qui nous revient, notre gain qu’elle se partage.

不幸得很，我们却希望公司少管我们事，多讲些公道，付给我们应得工钱，把公司榨取我们劳动果实还给我们，不要再充作什么恩赐者了。

Je travaille avec tous les élèves de l'école; je n'ai pas de classe attitrée. Chaque jour, les instituteurs me confient des élèves, souvent des cas difficiles ou des enfants en échec scolaire.

我和学校里所有学生一起工作；我没有分配班级。师每天将一些学生托付给我，是些难搞和学业失败孩子。

Le legs primitif avait été de cinq cent quatrevingt-quatorze mille francs ; mais dix mille francs avaient été dépensés pour l'éducation de mademoiselle Euphrasie, dont cinq mille francs payés au couvent même.

原来数字是五十九万四千法郎，珂赛特教育费花去了一万法郎，其中五千法郎付给了修女院。

Aussi, même le croyant en péril, elles comprenaient, je ne dis pas sa pensée, mais sa nature, jusqu’au point de ne plus veiller sur lui. Elles le confiaient à Dieu.

我不说她们能了解他思想，但是她们了解他性格，因而即使知道他是在危险中，也只好不过问。她们把他托付给了上帝。

Il avait réduit son déjeuner à deux œufs, et il en laissait un à sa vieille servante dont il ne payait plus les gages depuis quinze mois.

他把每天早餐缩减到两个鸡蛋，其中一个留给他那年女仆，他已十五个月没有付给她工资了。

Monsieur, dit-il, c’est bon. Puisque vous êtes la personne. Mais il faut me payer « toutes les petites choses » . On me doit gros.

“先生，”他说，“这很好。您既然就是来人。但是那‘一切零星债款’得照付给我。这笔债不少呢。”

Moins exigeant qu'un enfant, il a une vie plus brève et se place plus facilement dans un autre foyer donc il représente un engagement moindre.

因为养一只宠物比养一个孩子容易多了，因为宠物生命更短暂些，而且当这家不想继续养它时，可以很容易把它托付给另一个家庭，因此养一个宠物所承担义无约束相比养一个孩子要少很多。

Voyons, dit-il, voyons : en donnant ces cent mille francs, me tiendrez-vous quitte au moins, et pourrai-je manger à mon aise ?

“来，”他说，“假如我付给你十万法郎，你就说话算数，肯让我安安稳稳地吃了吗？”