Un soldat a le droit de suspendre temporairement son appartenance à ungroupe armé pour exercer des activités politiques.

士兵有权暂时中断和部队从属关系来参加Political事务。

Même les femmes instruites acceptent en général leur position subordonnée.

甚至受过教育女往往都承认她们从属地。

Certaines des créances généralement déclassées sont examinées ci-après.

下文讨论一般居于从属地某些债权。

Lorsqu'elles apparaissent, les femmes jouent un rôle subordonné ou méprisable.

即有女性出现，她们也往往扮演从属或奴婢角色。

Elles sont considérées partout dans le monde comme des êtres subalternes par essence.

全世界有一个根本态度,认为女是低下从属者。

Plusieurs facteurs contribuent à maintenir les femmes dans des emplois subalternes dans l'économie de Fidji.

7 女在斐济经济中处于从属地因素有几个。

Certaines dispositions législatives ou réglementaires contraires restent cependant valables, opératoires et applicables.

然而，这样做并不影响与上述规定不一主要或从属法律有效性、继续执行或实施。

Certaines des créances généralement subordonnées sont examinées ci-après.

下文讨论一般居于从属地某些债权。

Les États étaient généralement les premiers à insister sur le caractère subsidiaire du contrôle international.

国家通常首先坚持国际监督从属性，也就是说，国家有权利也有义务提供有效国内补。

L'âge nubile, qui est fixé à 15 ans, renforce leur position de dépendance.

将婚姻年龄设定在15岁增加了女依赖从属地。

Ou bien y a-t-il subsidiarité et complémentarité?

或有从属和补充问题吗？

Outre cette définition, conforme au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le nouvel article 387.a établit une forme aggravée de ce crime lorsqu'il touche un mineur, ou qu'il repose sur la menace, la tromperie, un enlèvement ou sur l'exploitation d'un subordonné ou d'une personne dépendante, ou encore si l'auteur du crime contraint la victime à une grossesse ou à une fécondation in vitro - cela entraînant des peines encore plus sévères.

除了根据《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是女和儿童行为补充议定书》界定此种犯罪以外，该条还规定，如果侵犯对象是未成年人或者以威胁、欺骗、绑架或滥用某种从属或依赖地手段进行犯罪，或者目是强迫他人怀孕或体外受精，即为加重犯罪，有理由予以更加严厉处罚。

Mme Dairiam souhaite être plus amplement informée au sujet des activités du Centre de Recherche pour l'égalité entre les sexes, et savoir notamment si cet organisme a spécifiquement étudié l'idéologie qui sous-tend tous ces stéréotypes - en d'autres termes, les phénomènes de subordination des femmes, de domination des hommes, ou encore les effets négatifs que peut avoir la définition d'identités sociales différentes et rigides, les responsabilités et rôles respectifs des hommes et des femmes, et le fait que toutes ces normes stéréotypées favorisent plutôt les hommes que les femmes.

她希望能够了解更多关于两性平等研究中心活动，并且知道这个中心是否已经开展了一些关于在陈规定型背后意识形态特定表现方面研究，即女从属地，男子主导地，不同身份社会归属负面影响，女性和男性责任和角色，还有陈规定型标准是如何偏向于男性而不是女性。

Le Comité se dit de nouveau préoccupé par les attitudes patriarcales profondément ancrées se traduisant par une subordination des femmes et les stéréotypes bien établis concernant leurs rôles et leurs responsabilités au sein de la famille et de la société, qui constituent un obstacle important à la mise en œuvre de la Convention et sont une cause essentielle de la situation désavantageuse des femmes sur la scène politique, sur le marché du travail, dans le domaine de l'éducation et d'autres domaines.

委员会重申其对下述情形关切：女处于从属地男权思想根深蒂固，关于女在家庭和社会中角色和责任定型观念盛行，这些问题严重阻碍执行《公约》，是女在政治生活、劳工市场、教育和其他领域处于不利地根源。

Les zones où le personnel des Nations Unies peut se rendre sont jugées suffisamment sûres, mais la situation est instable et dans une certaine mesure imprévisible en raison de la prolifération des armes de petit calibre (absence de mécanisme efficace de licence) et du nombre de groupes armés dont l'affiliation, les motifs et les structures de commandement dans les zones visitées sont à la fois reconnus et niés par le Gouvernement et par ces entités elles-mêmes.

据认为，联合国工作人员在“安全区”内开展活动是安全，但是形势还是不稳定和有些不可预测，因为存在轻武器扩散问题(而且没有有效许可证制度)，同时在这些地区中还存在一些军事集团，这些集团从属关系、动机和指挥结构曾经得到政府以及这些集团本身承认或者否认。

Le programme était initialement destiné à combattre une épidémie qui menaçait de s'étendre considérablement en raison du taux élevé de pauvreté extrême - environ 70 % de la population -, de la subordination économique et sociale de la femme, d'une éducation sexuelle quasi inexistante, de la précocité des premiers rapports sexuels, de l'importance des professions du sexe et de pratiques bisexuelles inavouées, ainsi que de la croissance des migrations transnationales et du tourisme.

这个方案最初目标是防治这个流行病。 这个疾病由于以下各种原因而有很大传播危险：影响到70％人口严重贫困、女在经济和社会上从属地；有限性教育、过早开始性活动、色情业广泛存在、秘密进行双性恋活动、以及人口跨国移居和日益发展旅游业。

S'agissant de l'alinéa g) de la recommandation 3, la Commission a pris note avec satisfaction de l'analyse faite dans la note en ce qui concerne l'opportunité d'une exclusion limitée au lieu d'une exclusion pure et simple de sûretés réelles mobilières portant sur des valeurs mobilières, des biens immeubles, des aéronefs, des navires et biens qui leur sont rattachés, et est convenue de laisser le Groupe de travail VI trancher la question.

关于建议3(g)段，委员会赞赏地注意到在说明中就限制性地而不是彻底地排除证券、不动产、飞行器、船舶及其从属物上担保权适宜性所作分析，并同意将这一问题留给第六工作组处理。

La loi devrait prévoir que si un créancier garanti choisit de disposer d'un bien grevé sans recourir à un tribunal ou une autre autorité, la personne qui acquiert la propriété ou un autre droit sur le bien de bonne foi l'acquiert sous réserve des droits de rang supérieur, mais libre des droits du constituant, du créancier garanti procédant à la réalisation et de tout réclamant concurrent de rang inférieur.

法律应当规定，如果有担保债权人决定在不诉诸法院或其他当局情况下处分设押资产，那么以诚信方式取得对该资产所有权或其他权利人，在取得其对该资产权利时不得违反排序在先权利，但可以不附带设保人、采取强制措施有担保债权人以及任何从属相竞求偿人权利。

Reconnaissant que le régime patriarcal relatif aux droits fonciers a contribué à la subordination de la femme, le Gouvernement s'est engagé à faire, dans le cadre du dixième plan, un effort spécial pour étudier les amendements à apporter aux textes législatifs relatifs à la propriété foncière et aux droits de succession en s'employant à réaliser un consensus sur la question et pour les rendre équitables pour les deux sexes.

政府认识到父权制中形成财产权是女处于从属地部分原因，已在“第十个计划”中承诺采取特别努力来审议关于财产和遗产所有权必要法律修正案，在这个问题上达成一意见，它们实现性别公正。

À la suite de la création du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, qui regroupe le Centre de prévention de la criminalité internationale et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, la synergie entre les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants s'est amplifiée.

自从设立了药物管制和预防犯罪办事处，包括从属国际预防犯罪中心和联合国国际药物管制规划署之后，预防犯罪和刑事司法委员会与麻醉药品委员会之间互动工作关系进一步有了加强。