Il a tiré la leçon des événements.
他从事件中吸取教训。
On peut colmater la crise afin que le système continue de fonctionner comme il l'a fait jusqu'ici, ou l'on pourrait profiter de l'occasion pour mettre en place des modèles qui tirent parti de la crise et tiennent compte du fait que les intérêts du marché et la spéculation ne doivent pas primer sur les intérêts des êtres humains et que la croissance en tant qu'une fin en soi conduit à la destruction de l'équilibre nécessaire entre la production, le marché, l'État, la société et la nature.
危机可以平息，该系统
按照其迄今为止的运
方式继续运，
可以利用这个机会建立各种模式，从危机中吸取教训并且理解市场利益和投机为
应当凌驾于
类利益之上，为了增长而增长将导致生产、市场、国家、社会和自然之间的必要平衡被破坏。
Même s'il y a pu y avoir, dans le processus de la Loya Jirga, des imperfections instructives pour nous tous, le simple fait qu'elle a eu lieu et qu'elle a produit un résultat net témoigne de la volonté de l'écrasante majorité des Afghans de rompre avec le passé et d'entreprendre l'élaboration d'un cadre politique en vue de créer une société inclusive et multiethnique.
尽管大国民议会进程有一些足之处，我们大家都必须从这些足之处中吸取教训，但是大国民议会竟然够举，并且产生了一个明确的结果，这证明了阿富汗绝大多数民想要同过去切断关系并开始发展政治进程，建立一个包容性和多民族社会的意愿。
Si je devais ajouter un élément à ces points forts - et j'espère que mon nouveau collègue du Timor-Leste ne m'en voudra pas - c'est que le Timor-Leste est, de façon relative, un pays nouvellement indépendant qui pourrait en fait tirer profit des erreurs que nous, les autres, avons commises, lorsque nous avons accédé à notre indépendance, il y a 10 ou 20 ans.
如果我要在这个优势清单上补充一点，我希望来自东帝汶的新同事会介意我谈这一点，那就是东帝汶是一个相对新独立的国家，实际可以从所有我们这些1020年前独立的国家的错误中吸取教训。
La réflexion actuellement en cours sur la réforme de l'ONU doit être aussi l'occasion pour nous d'évaluer les insuffisances du système des Nations Unies dans les situations de conflit et d'après conflit, notamment dans leur dimension humanitaire en tirant les leçons des expériences passées et en faisant preuve de créativité, comme je l'ai déjà dit, pour résoudre les crises actuelles.
目前有关联合国改革的讨论也必须对联合国系统在冲突和冲突后局势中，特别是在道主义援助方面的足作出评估，需要从过去的经历中吸取教训，并本着创新精神，以便如我早些时候所提到的那样解决目前危机。
I1 serait utile qu'à la fin d'une opération de maintien de la paix, le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat tiennent une réunion d'évaluation pour tirer les enseignements de telle opération, en identifiant les points forts et les lacunes dans la gestion de l'opération, ce qui aiderait à mieux préparer les opérations futures.
安全理事会、部队派遣国和秘书处在维持和平动结束时举评估会议是有益的，以便从动中吸取教训并查明其管理的优缺点，这将有助于更好地准备未来的动。
Ceci s'est produit dans un certain nombre d'autres secteurs, en particulier pour ce qui est de la résolution 1397 (2002) sur le processus de paix au Moyen-Orient, dont nous devrions tirer les enseignements afin de déterminer dans quels secteurs le Conseil de sécurité est le plus apte à travailler de manière efficace lors des situations les plus complexes.
在其他一些领域中也是这样做了，尤其是关于中东和平进程的第1397（2002）号决议，我们应当从该决议中吸取教训，看看安全理事会如何够最有效地在最为复杂的局势中进工作。
Je ne doute pas que ces commentaires ont été faits non pas dans le but de critique mais comme une invitation à évaluer sans cesse notre action et les performances des organes que nous avons créés et de tirer des leçons de cette évaluation de manière à être mieux préparés pour relever les défis à venir.
我相信，说这番话并是提出批评，还是要求断地评估我们的动和我们所设立的各机构的业绩，并且从这一评估中吸取教训，以使我们更有力应对未来的挑战。
La communauté internationale s'efforce, comme elle l'a toujours fait, de nous aider dans cette entreprise et nous espérons que les Israéliens tireront les enseignements du message que leur font parvenir tous ceux qui ne sont pas hostiles à Israël mais qui veulent que le droit international prévale et que le processus de paix progresse.
国际社会一如既往，正在努力协助这一工作，我们希望以色列将从对以色列没有敌意而是对维护国际法和协助推进和平进程感兴趣的们所发出的这一信息中吸取教训。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
纪应该
案例
