Il y a eu poursuite du Programme expérimental de formation professionnelle des femmes seules ayant des responsabilités familiales et qui ont besoin d'une formation spéciale pour leur intégration dans l'emploi.

一个试点方案仍在实，的是为那些需要特殊培训以便加入劳动队伍的有家庭责任的单身妇女提供职业培训。

Si une personne est séparée, elle a l'état civil d'une personne mariée, à moins d'avoir obtenu l'annulation de son mariage, auquel cas elle a l'état civil de célibataire, sauf si elle se remarie par la suite.

如果一个人分居了，他仍是已婚身份，直到他真离婚，离婚后他就是单身身份，除非他后来再婚。

La deuxième, qui en est encore à l'état de projet, vise à réduire la charge fiscale des familles avec enfants, que les parents soient mariés ou célibataires, et implique l'établissement d'une tranche d'imposition séparée pour les parents et une déduction pour enfants à charge.

第二类仍在起草阶段，为了减轻有子女家庭的税收负担，无论是已婚还是单身，均为立一项独立税级，并对育儿费用进行扣减。

Le Comité constate que le salaire minimum a augmenté dans un certain nombre de provinces et de territoires, mais reste gravement préoccupé par la pauvreté endémique des femmes, en particulier des femmes autochtones, de celles qui appartiennent à des minorités et des mères célibataires.

委员会注意到，尽管一些省和领土的最低工资额已有增加，但仍严重关切妇女的普遍贫穷状况，特别是土著妇女、少数民族妇女和单身亲。