Conformément aux engagements pris devant vous, cet impôt a été supprimé pour ceux qui investissent dans notre économie et donc aident à créer des emplois ; et il a été maintenu au contraire pour ceux qui ont une fortune immobilière.

对于些投资国，并有助于创造就业的人取消了这项税收，而对于些拥有房产的人仍旧维持税收，这是符合此前所承诺的。

Revenir en arrière nous affaiblirait alors même que nous sommes en train de recréer des emplois dans tous les secteurs.

对于些投资国并有助于创造就业的人取消了这项税收，而对于些拥有房产的人仍旧维持税收，这是符合此前所承诺的。尽管各个领域创造就业，开倒车的行为也会削弱国家的实力。

Malheureusement, malgré l’urgence de la situation, certains Etats se refusent toujours à prendre leurs responsabilités.

不幸的是，尽管情况十分紧急，一些国家仍旧拒绝承担起他的责任。

Jusqu'à maintenant, les gens de ma génération sont francophones.

直到现，这代人仍旧说法语。

On hésitait, personne n'osant assumer la responsabilité du " oui" .

他仍旧迟疑，没有一个敢于负起责任来说一声：“可以。”

Ce but n’eût point été rempli si j’eusse laissé à Julien l’accoutrement d’un ouvrier.

如果让于连仍旧一身工人打扮，这个目的就根本达不到。

Le jeune homme resta debout inerte, n’ayant qu’une force de volonté, mais pas d’exécution.

青年仍旧一动不动地站，心虽想服从，但却没有勇气来实行。

Mais Abraham se tint encore en présence de l'Éternel.

但亚伯拉罕仍旧站耶和华面前。

Mais le moment ne viendrait-il pas où toute leur science serait mise en défaut ?

但是会不会遇到用尽他的全部科学知识，仍旧解决不了困难的时候呢？

Alors, et c’est à cela que je reconnaissais la violence de mon amour, que je gagnasse ou perdisse, je quittais impitoyablement la table, plaignant ceux que j’y laissais et qui n’allaient pas trouver comme moi le bonheur en la quittant.

因此，从这就看到了爱情的强烈，不管是赢是输，都毫不留恋地离开赌桌，并为些仍旧留的人感到惋惜，他是不会像一样离开赌桌的时候带着幸福的感觉的。

La petite fille, avec cette confiance tranquille qui n’appartient qu’à l’extrême force et qu’à l’extrême faiblesse, s’était endormie sans savoir avec qui elle était, et continuait de dormir sans savoir où elle était.

至于小姑娘种无忧无虑的信心，是只有最强的人和极弱的人才会有的，她并不知道自己是和谁一道，却已安然睡去，现也不用知道自己到了什么地方，仍旧睡着。

Elle, désespérée de cet arrêt du travail, l’avait suivi tout de même, car il ne lui donnait jamais d’argent, elle devait souvent payer pour elle et pour lui ; et qu’allait-elle devenir, si elle ne gagnait plus rien ?

但是她不愿意停下工作，仍旧跟他后面跑来了；因为他从来不给她钱，她常常还要担负自己和他两个人的开支，如果她再一个小钱也挣不到，可该怎么办呢？

Alors, les eaux de la Snowy avaient sensiblement baissé. Le torrent redevenait rivière, à courant rapide, il est vrai. Cependant, en biaisant, en le maîtrisant dans une certaine limite, John espérait atteindre la rive opposée.

这时，水位已显著下降了。但是斯诺威河仍旧颜未改，水流依然湍急。然而，这并没有多大关系，只要顺着水势斜走，适当范围内控制水势，是可以达到对岸的。

Quoique assourdis, les sanglots de Charles retentissaient dans cette sonore maison ; et sa plainte profonde, qui semblait sortir de dessous terre, ne cessa que vers le soir, après s’être graduellement affaiblie.

夏尔的抽噎虽然沉了下去，这所到处有回声的屋子仍旧听得清清楚楚；仿佛来自地下的沉痛的呼号，慢慢的微弱，到傍晚才完全止住。

Quand Raymond lui a demandé ce qu'il avait, il n'a pas répondu tout de suite. J'ai vaguement entendu qu'il murmurait: «Salaud, charogne» , et il continuait à s'agiter.

莱蒙问他怎么了，他没有立刻回答。模模糊糊地听他嘟囔着：“混蛋！脏货！”心情仍旧不安。

Je louai Dieu, qui vous ramenait à moi par tant d’épreuves. Je recommandai à ma vieille d’avoir soin de vous, et de vous amener ici dès qu’elle le pourrait.

感谢上帝教你受尽了折磨仍旧回到身边来。吩咐侍候的老婆子照顾你，能带到这儿来的时候就带你来。

La réverbération se dessinait toujours sur le mur, mais elle était maintenant pâle et paisible comme le reflet d’une lampe ou d’une bougie. La fenêtre était toujours ouverte.

反光始终映墙上，不过现比较黯淡平稳，好象是一盏灯或一支烛的反射了。窗子却仍旧开着。

Et donc finalement, c'est un peu la même chose, c'est-à-dire qu'on va retrouver les trois façons de poser une question que l'on vient de voir.

其实他也是同样的，仍旧用刚才提到的 三种方式去问问题。

Puis il se tourna vers le lit, toujours assis, car il ne pouvait rester debout, il regarda la petite robe noire et tous ces chers objets.

后来他转向床铺，仍旧坐着，因为他已站不住，他望着这套黑色的小孝服和所有这些心爱的东西。

Le docteur contesta encore la valeur de ce nom, bien qu’il l’eût trouvé, et il conseilla simplement « groseillette » , que Marowsko déclara admirable.

医生仍旧不同意，虽然这是他找到的，于是他建议干脆叫“小酷栗”，马露斯科表示这真妙。