Selon EJ, la destruction des terres et des biens à Vanuatu due à l'élévation du niveau des mers, aux tempêtes liées aux changements climatiques, à l'érosion accrue des côtes, à la destruction de l'agriculture de subsistance et des écosystèmes des récifs coralliens essentiels pour les moyens de subsistance des habitants de Vanuatu (ou ni-Vanuatu), et l'impact de ces destructions sur les ressources d'eau douce constituent une violation des droits à la vie, à l'alimentation, à la santé, à la propriété, à la culture et aux savoirs traditionnels, des droits des peuples autochtones et des droits à un moyen de subsistance, à un niveau de vie suffisant et à un environnement sain.

据该组织所说，海平面上升、与气候有关的风暴事件、海岸线侵蚀加剧、仅够糊口的农业被破坏、对尼－瓦努阿图人生计必不可少的珊瑚礁被破坏及其对淡水资源的影响等对土地和财产所造成的实际破坏，侵犯了生命权、食物权、健康权、财产权、文化和传统知识权、土著人民的权利，以及拥有维持生计和适当生活水准、健康环境的权利。

Il permet aux pauvres de laisser derrière eux des modes de vie axés sur le travail dans le secteur non structuré ou la subsistance, de leur ouvrir les marchés et de leur permettre de bénéficier de services financiers, de leur donner accès à des emplois ruraux, de les rendre moins vulnérables à la destruction des ressources naturelles dont dépend leur subsistance et de leur ménager un meilleur accès à l'eau, aux services sanitaires, à l'électricité et aux soins de santé de base.

有利于穷人的农和农业发展对于以下方面十分关键：减少农贫困人口依赖非正规生计或仅够糊口生计的状况，改善市场准和金融服务；创造农业机会，减少穷人因其依赖的自然资源遭到破坏而易受伤害的程度，改进其获水和卫生服务、电力和基本保健服务的机会。

Compte tenu de la diminution du solde des ressources à des fins générales et du fait que les recettes disponibles à des fins générales se maintiennent à un niveau modeste, couvrant à peine les dépenses d'appui, on ne pourra éviter à l'avenir de recourir encore plus aux ressources à des fins spéciales pour exécuter les activités du programme, et il sera difficile de maintenir l'équilibre proscrit pour ce qui est des priorités programmatiques.

由于通用资金余额少和通用收处于低水平而仅够勉强支付支助费用，今后方案活动将不可避免地甚至更加依赖于专用资源，因而难以维持方案优先次序规定的平衡。

Ils rejettent l'argument de l'État partie selon lequel ces retards seraient justifiés par la complexité de l'affaire, complexité qui n'est ni étayée par le dossier (qui, alors qu'il porte sur une période de 35 ans, ne contient que quelques documents et décisions), ni par le peu d'efforts nécessaires pour apprécier les faits et les points de droit, comme l'attestent les maigres éléments de preuve recueillis ou la participation marginale d'experts.

提交人反驳了缔约国试图以所谓案情的复杂性为拖延辩护，缔约国即没有拿出仅够装满一个文件夹的35年以来所有文件和决定的档案作为佐证，也没有作出一点儿必要的努力对案情事实和法律进行评估，极少取证或者聘请专家参与。

Des télescopes et des capteurs installés au sol ou dans l'espace observent couramment des objets qui sont 100 millions de fois moins lumineux que les astres visibles à l'œil nu. Toute l'énergie captée par les radiotélescopes du monde entier au cours des 50 ans d'existence de la radioastronomie suffirait à peine à alimenter une ampoule électrique pendant une fraction de seconde.

地面上和空间的一流望远镜和探测器对那些亮度仅为肉眼可看见亮度的亿分之一的物体进行例行研究，而在世界射电天文学问世的50年中射电望远镜所收集到的所有能量仅够点亮一个手电筒灯泡零点几秒的瞬间。

Avec la baisse de ce solde et la persistance d'un faible niveau de recettes à des fins générales qui couvre à peine les dépenses d'appui, les activités des programmes seront inévitablement plus tributaires encore dans l'avenir des ressources à des fins spéciales, de sorte qu'il sera difficile de maintenir l'équilibre requis dans les priorités des programmes.

由于普通用途资金余额减少，而普通用途收保持在仅够支付支助费用的低水平上，方案活动将必定甚至更加严重地依靠特别用途资金，从而难于维持方案优先重点之间必要的平衡。

Il s'agit notamment de continuer à subventionner le riz, de faire en sorte que l'approvisionnement soit toujours assuré et, surtout, de fournir un financement plus important permettant d'acheter - régionalement ou internationalement - du riz afin d'éviter des pénuries dans l'avenir immédiat, les réserves du pays ne suffisant que pour les deux mois à venir.

这些行动包括为大米提供补贴和确保供应，而最重要的是拨出更多资金以在区域或全球采购大米，避免近期发生大米短缺，因为国内大米存量仅够维持数月。

Le financement par les autorités du pays, aux niveaux actuels, suffit à peine à couvrir les traitements et les dépenses de fonctionnement connexes des 376 policiers des frontières (189 Bosniaques, 117 Serbes et 70 Croates) qui travaillent actuellement dans le Service de police des frontières.

国家经费目前的水平仅够支付目前在国家边境服务局工作的376名警官（189名波斯尼亚人、117名塞族人和70名克族人）的工资和行动费用。

De par leur nature, ces nouveaux moyens pourraient être utilisés pour diversifier les cultures adaptables aux conditions précaires qui caractérisent l'agriculture de subsistance et en améliorer la qualité et pour perfectionner les systèmes de production et de traitement de denrées alimentaires dans l'agriculture commerciale.

从性质上说，可用这些新工具来提高作物的多样性和质量以适应仅够维持生计的农业落后条件，并改进商业化农业的粮食生产和加工体系。

Dans les bureaux extérieurs, le Bureau du Coordonnateur ne dispose que d'un ou au plus deux postes au titre du budget ordinaire pour des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain dans un certain nombre de pays à haut risque.

在实地，联合国安全协调员办公室的经常预算员额仅够用来在一些高风险国家设置一名、至多两名外勤安保协调干事。

L'Ukraine a indiqué qu'après l'échec du programme d'assistance élaboré avec la Commission européenne pour détruire tous les stocks restants de mines de type PFM, ses ressources et ses capacités ne lui permettaient d'en détruire que la moitié avant la date limite.

乌克兰报告说，在与欧盟关于所有剩余库存PFM型杀伤人员地雷的援助安排落空之后，乌克兰的资源和能力仅够在期限前销毁半数剩余库存。

La Commission voudra peut-être noter que malgré les efforts que le secrétariat fait pour obtenir de nouveaux dons, les ressources financières qui restent dans le Fonds d'affectation suffiront uniquement à financer les activités de coopération et d'assistance techniques à court terme.

委员会似宜注意到，尽管秘书处努力争取新的捐款，但信托基金所剩资金仅够短期技术合作与援助活动之用。

La Commission voudra peut-être noter que malgré les efforts que le Secrétariat fait pour obtenir de nouveaux dons, les ressources financières qui restent dans le Fonds d'affectation suffiront uniquement à financer un nombre très restreint d'activités de coopération et d'assistance techniques.

委员会似宜注意到，尽管秘书处努力争取新的捐款，但信托基金所剩资金仅够少数几个技术合作与援助活动之用。

Le Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine ne dispose plus maintenant que de 500 000 dollars, montant qui permet uniquement de fournir un minimum de matériel essentiel à certains postes de police locaux.

波斯尼亚和黑塞哥维那警务援助方案信托基金目前仅余50万美元，仅够给一些地方警察分局提供最低限度的基本装备。

Notant que le montant de la subvention est le même que pour l'exercice 1996-1997, elle se demande pourquoi il ne représente plus que le coût d'un poste et demi alors qu'il servait auparavant à financer trois postes.

鉴于这一补助的金额与1996-1997两年期的相同，他感到不明白的是，它为何现在仅够支付一个半员额的费用，而在过去它够支付三个员额。

Il y a trois explications possibles : l'insuffisance des revenus par habitant qui rend impossible toute épargne; le manque de mécanismes d'intermédiation (système financier peu développé, fragile, fragmenté et doté d'instruments financiers limités) et la décapitalisation.

可以提出三项因素：储蓄基础太小(收仅够维持生存)；进行调解的体制基础薄弱(金融系统薄弱、脆弱并且支离破碎，金融手段有限)；非资本化。

Après une année d'intervention, le PAM n'a reçu que 22 % (23 millions de dollars) du montant total des ressources nécessaires, et ne peut desservir que 700 000 des personnes initialement ciblées dans 30 sur les 50 comtés initialement visés.

在行动开展一年过程中，仅收到所需资源的22％（2 300万美元），仅够为打算援助的50个郡中30个郡的70万人提供援助。

Avant même la dernière série d'ouragans, la production agricole ne couvrait que 30 à 50 % des besoins, la plupart des exploitants agricoles ne produisant de vivres que pour six à huit mois de l'année.

在最近的一系列飓风发生之前，农业生产仅满足30%至50%的需要，多数农民生产的粮食仅够一年中的六至八个月食用。

Au cours des deux dernières années, les réfugiés roms en Macédoine ont organisé plusieurs manifestations de protestation contre leur rapatriement forcé au Kosovo-Metohija, bien qu'ils aient à peine de quoi survivre.

过去两年，在马其顿的罗姆人曾多次抗议，反对把他们强行遣返科索沃和梅托希亚，即使他们过着仅够糊口的生活。

La réduction du manteau de glace aura également une incidence sur les réactions du climat, la migration des espèces et, donc, sur les modes de subsistance et la santé humaine.

海冰的减少也会影响到气候的反馈、物种的迁徙，反过来会影响到仅够糊口的生活水准和人类的健康。