Vers la fin de ce livre, une présentation de quelques mots dont les sens de leurs idéogrammes se sont complètement décalés par les gens, et qui vous ont été fourni comme référence ici présent.

在本文的结尾处,还向大家介绍几个完全意的,仅供考.

Leurs réponses vous fourniront une base de travail, mais gardez toujours à l’esprit que les qualités qui intéresseront le recruteur sont celles qui seront le plus en adéquation avec le poste proposé.

他们的回答仅供考，你的回答的优点还是要根据招聘者的口味，要和职位相关。

Le Comité consultatif note que le document susmentionné comprend deux parties.

咨询委员会注意到A/60/436号文件包括两个部分：第一部分涉及法庭的留用工作人员，是应大会的要求提出的；第二部分概述联合国在法庭完成任务后将要面临的一些司法、遗产和行政问题，目前阶段仅供考。

Le coordonnateur a souligné que cette publication ne servait qu'à des fins d'information.

召集人强调，这份出版物仅供考。

Un résumé de ces rapports figure à l'annexe II du présent rapport.

这些报告的摘要见本报告附件二，仅供考，并非讨论记录。

Les rapports des visites sur le terrain étaient uniquement fournis à titre d'information.

关于实地视察的报告仅供考之用。

La Présidente a soulevé d'autres questions à examiner par les experts au titre de l'organisation des travaux, à savoir notamment : les groupes de travail chargés de définir les grandes questions à débattre; les documents soumis à simple titre d'information et non pour présentation; le respect plus strict du délai de soumission des documents; et la diffusion des documents sous forme électronique plutôt que sur support papier.

主席又提出了一些问题，供专家们在讨论工作安排时审议：包括指明供讨论的中心问题的工作组、指定“仅供考”而非提出报告的文件、严格遵守文件的最后期限和文件优先选用电子文本而非印本。

Il est important de noter que ces informations constituent seulement des références et qu'elles ne signifient pas que tous les lieux signalés sur les cartes sont effectivement menacés, mais qu'il s'agit de zones exposées à des glissements de terrain ou à des inondations, et que certaines parties seulement du territoire national figurant sur les cartes peuvent être exposées à ces menaces.

必须指出，这一材料仅供考；它并非是说图上所的所有住都受到了威胁，只是说它们位于可能发生洪水和塌方的地；所领土只有部分可能受到了威胁。

Répondant à la proposition du représentant de l'Égypte, le Bureau a décidé qu'à l'issue de l'examen par la Commission de chaque partie du projet de budget-programme dans le cadre des consultations officieuses, un résumé des questions soulevées et des préoccupations formulées serait établi par le Secrétariat uniquement à des fins de référence.

作为对埃及代表提出的提案的一个反应，主席团决定，当委员会在非正式协商中讨论完方案概算的每一部分之后，将由秘书处编写出所提出问题的摘要，仅供考。

Il a été noté en outre que les mots “telles que”, dans le chapeau du projet de disposition type, avaient été employés par le Groupe de travail pour insister sur l'idée que la liste, tout en ayant trait à des questions essentielles, ne visait pas à être obligatoire dans son intégralité.

而且，有的与会者指出，工作组在本条范条文草案的启始语中使用了“such as”，以便强调这样的看法，即这个清单虽然涉及基本事项，但仅供考, 从总体上说并不具强制性。

Une ventilation préliminaire des incidences financières de l'aide des Nations Unies à la MUAS et des trois options relatives à l'extension de la MINUS au Darfour, par grande catégorie de dépenses, est donnée à titre indicatif et pour information seulement dans les annexes I et II au présent additif.

关于联合国为非洲联盟驻苏丹特派团提供的支助以及有关联苏特派团扩大至达尔富尔的三个备选方案的所涉经费问题，本增编的附件一和二载有按支出主要类别制作的一份指性的初步分列表，仅供考。

Il est à relever que cette figure n'a été établie qu'à titre informatif et ne peut servir d'indication pour apprécier le respect des dispositions car il n'est pas tenu compte des répercussions de l'utilisation des mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.

请注意，下图仅供考，不能作为遵约的标志，因为采用《京都议定书》之下的灵活机制产生的效果未被考虑在内。

Il a été proposé d'aborder la question dans le contexte de l'article 50 g) dans la mesure où elle n'était pas encore traitée, et d'expliquer dans le Guide que les informations fournies revêtaient un caractère indicatif et ne liaient pas l'entité adjudicatrice.

有与会者建议，这一问题若未述及，则应当在拟议的第50(g)条中述及，并在《指南》中解释所提供的信息仅供考，对采购实体不具约束力。

Certains membres de la Commission estimaient avoir besoin d'un complément d'information sur la réduction de l'écart entre les rémunérations, mais d'autres jugeaient en savoir assez pour se prononcer, d'autant plus que les données n'avaient été fournies qu'à titre de vérification.

委员会一些成员认为，在缩小薪酬差距方面需要得到更多信息，但其他委员则认为，他们已经拥有充分信息，可以对此项目得出结论，特别是提供的信息是仅供考的。

Le présent document est soumis à l'Assemblée générale uniquement pour information; le Comité spécial n'a pris aucune décision officielle concernant ces notes et il n'en est attendu aucune de l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.

本文件提交大会仅供考；特设委员会对这些注释未采取任何正式行动，也未预期大会第五十八届会议对此采取任何正式行动。

Le Secrétariat fournit aux membres du Comité, sur leur demande, des copies des demandes approuvées par le Bureau, la COCOVINU et l'AIEA, dans les trois jours ouvrables qui suivent leur approbation, pour information seulement.

秘书处将应要求，在伊办、监核视委和原子能机构批准申请之后三个工作日内，向661委员会成员提供这些申请的副本，仅供考。

On trouvera à l'annexe IV du présent rapport un résumé officieux des débats du Groupe de travail qui a été élaboré par le Président à titre indicatif mais qui n'a rien d'officiel.

本报告的附件四载有主席编写的工作组一般讨论情况非正式摘要，仅供考，不作为讨论的记录。

On trouvera ci-après des notes du Gouvernement japonais, qui fournissent des précisions supplémentaires sur la rédaction du présent projet de protocole, pour référence uniquement, et qui ne font pas partie dudit projet.

以下是日本政府的起草说明，它对所提议的本议定书草案提供补充说明，仅供考，并不构成该议定书草案的组成部分。

L'ordre du jour ayant été adopté à la neuvième Conférence, il était présenté à simple titre d'information, pour aider les experts à élaborer les résolutions qu'ils présenteraient à la dixième Conférence.

议程已获第九届会议通过，因此仅供考，以便专家们拟订向第十届会议提交的各项决议。

Il est à noter que les prédictions concernant les temps de demi-vie n'ont pas été corroborées de façon empirique et qu'elles ne sont rapportées qu'à titre indicatif.

请注意，预测的半衰期尚未被经验所证实，而是仅供考。