Ces consultations ayant échoué, les membres chiites du Gouvernement ont démissionné le 11 novembre.

在协商失败时，内阁中的什派阁员于11月11日从政府辞职。

Des agents du SSI l'ont interrogé sur sa foi chiite et sur les musulmans chiites.

情报官员盘问了他的什派信仰和其他什派穆斯林的情况。

Ils sont déterminés à redresser la barre et à garantir l'émancipation politique de leur communauté.

他们决心纠正这种状况，让什派获得政治解放。

Les extrémistes chiites font aussi face à un mouvement de rejet.

什派极端分子也临着被摒弃的。

Le nouvel attentat commis ce jour, contre la mosquée chiite de Samarra, en témoigne.

天对萨迈拉的什派清真寺进行的新的袭击就表明了这一点。

L'IHRC recommande que le Gouvernement yéménite autorise les minorités chiites à pratiquer librement leur religion.

它建议也门政府允许什派少数群体自由开展宗教活动。

Les relations entre les Kurdes iraniens et Téhéran sont tendues depuis très longtemps.

库尔德人绝大多数是穆斯林，大约逊尼派占75％，什派占25％。

Mais cette condition n'est pas admise par la communauté chiite.

但在什派社团未被通过。

Il existerait 23 communautés sunnites et une chiite.

国有23个逊尼派族群和一个什派族群。

Le 1er octobre, au Pakistan, une bombe explosant à une mosquée chiite a tué des douzaines de fidèles.

1日，在巴基斯坦一所什派清真寺的炸弹爆炸，杀害了几十名作礼拜者。

Ce problème est bien illustré par la controverse concernant la loi sur le statut personnel des chiites.

围绕《什派人身法》发生的争议就是这一问题的例证。

Les mosquées chiites sont des institutions privées et ont droit à un financement de l'État à leur demande.

什派清真寺是民间机构，如申请也可享受国家资助。

Dans l'intervalle, des autorités religieuses ont poursuivi leurs efforts pour calmer les tensions entre sunnites et chiites.

与此同时，在教士的带领下，继续采取举措缓和逊尼派与什派之间紧张关系。

Un kamikaze s'est attaqué à un poste de police dans le quartier chiite de Bagdad d'Al-Sad City.

一名自杀炸弹手在巴格达什派居民区al-Sadr市攻击警察。

Au cours des derniers mois, près de 5 000 recrues en provenance des zones sunnites ont rejoint les rangs.

这些新招募的人员也不象一些人误说的那样，只是来自什派和库尔德社区；在过去几个月里，将近5 000名新招募的人员来自逊尼派社区。

Le Gouvernement est maintenant chargé de la sécurité dans l'ensemble du sud du pays qui est majoritairement chiite.

什派占多数的国南部地区的安全现在由伊拉克政府负责。

Les Azéris sont essentiellement chiites.

阿泽里人大都为什派教徒。

Les lieux de culte et les dirigeants religieux, de la communauté chiite en particulier, sont souvent la cible d'attentats terroristes.

朝拜场所和宗教领袖，尤其是什派社区，常常成为恐怖分子攻击的目标。

À Bagdad, ce type d'incident est habituellement lié aux milices chiites qui opèrent à Sadr City et dans les alentours.

在巴格达发生的这类事件通常与在萨德尔市内外活动的什派民兵有关。

Dans la communauté chiite, la femme n'a pas la possibilité de demander la séparation, pour quelque raison que ce soit.

在什派社团，女方不得以任何理由要求分居。