Rien dans l’assiette et, après l'addition, plus rien dans le porte-monnaie. Comme ça, on se sent plus léger!

盘子里有，结账后，钱包里有了。这样觉更轻松一点！

Rien dans l'assiette et, après l'addition, plus rien dans le porte-monnaie. Comme ça, on se sent plus léger!

盘子里有，结账后，钱包里有了。这样觉更轻松一点！

Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

那些男人干过呢？他偷过，强奸过，抢过，杀过，暗杀过。那是些匪徒、骗子、下毒犯、纵火犯、杀人犯、弑亲犯。这些女人又干过呢？她有干。

Caillou aimait bien pêcher avec papa et grand-père, même s'ils n'avaient rien attrapé cette fois-ci.

Caillou很喜欢同爸爸和祖父一起钓鱼，尽管这次他有钓到。

Mieux vaut ça que rien du tout.

这总比有强。

De toute façon je ne suis qu'une merde, ça sert à rien.

不管怎样，只是个废物，用有。

Je n’ai rien reçu ! - Ce message !

有收到啊！-这条信息！

Rien ne se passe mais ils sont contents d’être ensemble et d’essayer.

有发生，但是很高兴他在一起，共同努力。

Pas même elle, qui ne se rendait compte de rien.

甚至她不知道，谁都有意识到。

Tous les Parisiens, euh, dansent avec les filles du coin et puis nous, tintin !

所有的巴黎人，嗯，和女孩子在角落里跳舞，然后，有！

Pour conclure, je crois que nous devons continuer à distribuer nos produits dans les pharmacies.

所有的人都显出同意的神态，甚至包括菲利普 卡代，他话有。Gripoux的产品要到超级市场 Grandes surfaces去销售，而paragem 公司则将继续在药店出售其产品。

Quoi ! pas une carriole ? Je ne suis pas difficile, comme vous voyez.

“！一辆破车有吗？您看得出，不是难说话的。”

Et il peut y aussi n’y avoir rien après.

后面都有行。

Voilà, c’est fini, il n’en reste plus rien… que ce qu’il a laissé à Jean.

瞧，这就完了，他有剩下… … 除开留给让的以外。

Et Gervaise, très-rouge, se rassit, leva les pieds, fit voir qu’il n’y avait rien.

热尔维丝涨红着脸，重新坐了下来，举起双脚给首饰匠夫妇看，让他放心鞋底上有。

Il n’y avait rien et il y avait tout. Ce fut un étrange éclair.

那里面有，可是全在那里了，那是一种奇特的闪光。

Après un assez long moment, il m'a renseigné sans me regarder: «Elle était très liée avec madame votre mère. Elle dit que c'était sa seule amie ici et que maintenant elle n'a plus personne.»

过了好一阵，他才眼睛望着别处告诉：“她跟令堂很要好。她说令堂是她在这儿唯一的朋友，现在她人有了。”

Oh ! ce n’est bon à rien, certainement ; mais le moyen de s’en empêcher, quand on a des ennuis ! Dieu sait que tu n’en as pas manqué, toi, pourtant, ma pauvre petite : car tu n’as pas toujours été heureuse !

“噢！确实好处有；可是，当你烦恼的时候，有办法避免这种情况呢？上帝知道，你免不了有烦恼的时候，可怜的姑娘：因为你不是一向很幸福的！”

Il était occupé à chercher quelque chose dans sa longue cape, mais sembla s'apercevoir qu'il était observé, car il leva brusquement les yeux vers le chat qui avait toujours le regard fixé sur lui à l'autre bout de la rue.

他忙着在斗篷口袋里翻寻，好像找东西。他有发现有人监视他，因为他突然抬头看见一直在街那头注视着他的那只猫。

Grandet gagnait, depuis deux mois, douze pour cent sur ses capitaux, il avait apuré ses comptes, et allait désormais toucher cinquante mille francs tous les six mois sans avoir à payer ni impositions, ni réparations.

葛朗台两个月中间的投资赚了百分之十二，他业已收支两讫，今后每半年可以坐收五万法郎，既不用付捐税，有修理费。