Ah trop bien T'es une vraie sirène.

很好。你真正的美人鱼了。

Près de la petite sirène se trouvait un navire à trois mâts ; il n’avait qu’une voile dehors, à cause du calme, et les matelots étaient assis sur les vergues et sur les cordages.

小美人鱼身边停着一艘有三根桅杆的大船，船上只挂了一张帆，因为没有一丝儿风吹。手们正坐在护桅索的周围和帆桁的上面。

Il y en a une en particulier qui est assez frappante puisqu'elle met en scène un corps comme ça de sirène avec une caudale d'orque.

其中有一个特别引人注目的广告，它呈现了一个类似美人鱼的身体，却有一条虎鲸的尾鳍。

Elle lâcha l’embarcation et, ses longs cheveux flottant autour d’elle, elle s’enfonça dans les profondeurs de la mer, où elle se transforma en sirène.

她松开了小船，她的长发漂浮在她周围，她渐渐地沉下海，变成了美人鱼。

En corset gris et robe plissée, elle tient de la sirène ou de l’écrevisse dans sa carapace.

她穿着灰色的女士紧身胸衣和褶皱式的长裙，就好像美人鱼或身上的鳞甲。

Enfin cette existence lui devint insupportable ; elle confia tout à une de ses sœurs, qui le raconta aussitôt aux autres, mais à elles seules et à quelques autres sirènes qui ne le répétèrent qu’à leurs amies intimes.

最后她再也忍受不住了。她把她的心事告诉给一个姐姐，马上其余的人也就都知道了。但只有她们和别的几个人鱼知道（她们只 把这秘密转告给自己几个亲密的朋友）。

Pendant l’absence de ses cinq sœurs, la plus jeune, restée seule auprès de la fenêtre, les suivait du regard et avait envie de pleurer. Mais une sirène n’a point de larmes, et son cœur en souffre davantage.

五个姐姐不在，最小的妹妹就肚子靠在窗边，瞧着她们，好像想要哭一场似的。不过人鱼没有眼泪的，因此她更感到难受。

Dès lors, la petite sirène revint souvent à cet endroit, la nuit comme le jour ; elle s’approchait de la côte, et osait même s’asseoir sous le grand balcon de marbre qui projetait son ombre bien avant sur les eaux.

从那时起，小美人鱼经常回到这个地方，在这儿的上她度过好几个黄昏和黑夜。她远远地向海岸游去，甚至大胆地坐在壮丽的大理石阳台下面——它长长的阴影倒映在上。

Chez les filles de l’air, répondirent les autres. La sirène n’a point d’âme immortelle, et elle ne peut en acquérir une que par l’amour d’un homme ; sa vie éternelle dépend d’un pouvoir étranger.

“到天空的女儿那儿去呀！”别的声音回答说。“人鱼没有不灭的灵魂的，而且永远也不会有这样的灵魂，除非她获得了一个凡人的爱情。她的永恒的存在要依靠外来的力量。

La petite sirène, prise de frayeur, aurait voulu s’en retourner ; mais en pensant au prince et à l’âme de l’homme, elle s’arma de tout son courage.

小美人鱼吓得几乎想转身回去。但当她一想起那位王子和人的灵魂的时候，她就又有了勇气。