Ma maman cuisinait comme ça dans du beurre ou de la margarine.

我妈妈就这样做饭，用黄油和造奶油。

Il est bombardé de lumière artificielle particulièrement puissante.

它被极其强烈造光照射。

Monsieur: C'est entendu, ils rendent de grands services: grâce à eux on peut photographier toute la terre, on peut retransmettre en mondovision les actualités importantes.

这肯定，造卫星提供大量服务：们能借助他们拍下整个地球照片，能在电视上通过卫星转播重要新闻。

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.

她黑眼睛显得更黑了。她紧贴两鬓头发，到了耳朵边上，稍微有点蓬起，发出蓝色光辉；发看上有一枝摇摇玫瑰，叶子尖端还有几滴造露水。

La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes… leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.

地面变得坚实如同永恒天空。而天空和星星则呈烟火般锐利和动感… … 相形于代造光线。

A plus forte raison, les objets manufacturés, des textiles au papier et des montres aux postes de radio, sont des produits artificiels, créés par le seul travail de l’homme.

更不用说，那些手工东西，从纺织品到纸张，而从手表到无线电制品，都造产品，完全劳动果实。

Tu m'as pourri la vie de ton vivant, tu as faitfabri-quer cette machine à trois milliards pour continuer à m'emmerder aussi après ta mort ? C'est ça ?

“你活着时候就在破坏我生活，等你死后，又叫造出一个价值达三十亿机器来继续纠缠我，不？”

Donc plus on va aller vers des phénomènes artificiels, plus aussi ça va revaloriser tous les phénomènes naturels.

因此，对造事物投入越多，对自然事物恢复就越容易。

Van Gogh découvre le phénomène de la « pollution lumineuse » : les lumières artificielles nous empêchent de voir les étoiles et envahissent même les environs des villes, à l’image de ce réverbère qui annonce qu’un bout de campagne va encore être « absorbé » .

梵高早已感受到了我们在所称“光污染”：造光线遮蔽了我们双眼，使星星蒙尘甚至侵入了郊区——出这样路灯，表明又一片农村将很快被改建。

Leur fils: Les satellites ont pu tout de même, la semaine dernière, suivre heure par heure la marche du cyclone 'julie' sur le Pacifique et l'Amérique.

上个星期，造卫星还做到了一小时一小时地监视在太平洋和美洲地区肆虐“朱丽”号飓风行踪。

En 1957, les Soviétiques surprennent le monde en lançant Spoutnik, le 1er satellite artificiel.

1957年，苏联发射了第一颗造卫星Spoutnik，震惊了世界。

Elle est située à 320 kilomètres d’altitude, c’est le plus grand des objets artificiels placés en orbite, et elle est occupée en permanence par un équipage international, missionné pour des recherches scientifiques.

它位于海拔 320 公里处，在轨造物体中最大一个，由国际工作员永久占据，被分配进行科学研究。

Dans un premier temps, on assiste à une démonstration soviétique : 1957, c’est la mise en orbite du premier satellite Spoutnik, puis l’envoi du premier animal vivant, Laïka.

首先，我们目睹了苏联一次示范：1957 年，第一颗造卫星进入轨道，然后第一颗活体动物莱卡。

Vous aurez vraiment une ambiance très artificielle dans le monde des morts.

你在亡者世界真会有一种非常造氛围。

L'un des plus grands édifices construits par l'homme sur la planète.

地球上最大造建筑之一。

Je conseillerais au gouvernement de ne pas taxer les cheveux artificiels fabriqués localement.

我建议政府不要对当地制造造头发征税。

Regardez, la farine est déjà jetée dans la terrine, avec une pincée de sel, et le beurre ou la margarine, découpée en petits dés.

看，面粉已经倒入陶盆中，加上一小撮盐，黄油或造黄油也被切成小块。

Selon les résultats de la surveillance, les radiations se situent à un niveau normal et aucun nucléide radioactif artificiel n'a été détecté dans les échantillons de l'air, a révélé le ministère.

根据监测结果，辐射处于正常水平，空气样本中未检测到造放射性核素。

Cette fusée de taille moyenne fonctionnant à l'oxygène liquide et au kérosène est capable de transporter des vaisseaux cargos et des satellites artificiels.

这种使用液氧和煤油运行中型火箭能够携带货船和造卫星。

Mais comme ce gaz manufacturé est compliqué à produire et à transporter, chaque ville doit  construire sa propre usine.

但由于这种造气生产和运输较为复杂，每个城市都必须建造自己工厂。