Le prix Lourdes Arizpen anthropologie politique et environnementale a été créé par la American Anthropological Association.

美洲人类学协会设立政治和环境人类学方面的Lourdes Arizpe奖。

Le procès de cette vision simpliste, qui fait fi de l'histoire et de l'anthropologie, a déjà été fait.

制定这种嘲弄历史和人类学的简单观念的进程，已经开始。

Mme Flanagan (Australie) rejette l'affirmation selon laquelle la question des femmes autochtones était abordée d'un point de vue anthropologique.

Flanagan女士（澳大利亚）说，她不同意有关澳大利亚正在人类学的框架内解决土著妇女的问题的说法。

L'anthropologue légiste aura pour tâche principale d'exhumer les restes humains afin d'identifier les victimes et de déterminer la cause du décès.

法医人类学家的主要任务是挖遗骸，以确定死和死方式以及查明受害者的身份。

Sur ce nombre, environ 250 ont été examinés au laboratoire anthropologique bicommunautaire situé dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.

在Nicosia联合国保护区内委员会的人类学试验室，对250多具遗骸进行了检验。

Leur valeur réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.

它们的价值在于其历史、艺术、科学、美学、民族学或人类学方面的重要性或对自然美的保存。

Le PNUD a pour sa part mis à la disposition du tribunal cinq experts militaires et experts-légistes, qui ont déposé pendant le procès.

开计划署还为五名军事专家和法律方面的人类学家在审判时作证提供了便利。

En outre, l'USAID et le Gouvernement des Pays-Bas se sont engagés à financer d'autres projets, notamment d'exhumation, confiés à la Fondation guatémaltèque d'anthropologie.

此外，美援署和荷兰政府承诺为其他项目筹措经费，包括将由危地马拉法医人类学基金会进行的体项目。

Mme Petrova a répété qu'il fallait se garder de réduire le racisme à un concept anthropologique ou d'y voir un simple comportement ou pratique.

Petrova女士重申，对于种族主义不可狭义地理解为一个人类学的概念，或视为某种态度或行为。

Cette démarche s'appuie dans une large mesure sur l'interconnexion des connaissances des domaines de la sécurité, de la prévention des conflits, du développement et de l'anthropologie.

这项工作在极大程度上取决于将安全、预防冲突、展和人类学等各方面的知识基础结合在一起。

Pour s'acquitter de sa mission, l'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves a besoin de s'attacher les services d'un anthropologue légiste hautement qualifié et expérimenté.

为了履行规定任务，重罪调查组需要很有资质且有经验的法医人类学家的服务。

Je suis particulièrement heureux de constater qu'une équipe bicommunautaire de police scientifique chypriote a entièrement pris en main le fonctionnement du laboratoire d'anthropologie médico-légale du Comité.

我尤其高兴地看到，两族塞浦路斯科学家小组已经全部接管委员会人类学实验室的业务工作。

Avec l'aide du nouveau troisième membre du Comité, les deux parties sont parvenues à faire avancer la procédure d'exhumation et d'identification dans le laboratoire d'anthropologie nouvellement créé.

在新任命的委员会第三个成员的协助下，双方推动了在一个新设立的人类学实验室的遗体挖和身份辨别工作。

Il s'attelle notamment à réunir de la documentation multi-médias sur les cultures, à sauvegarder des objets du patrimoine naturel présentant un intérêt anthropologique et à conduire des projets de recherche.

该机构正在实施例如文化的多媒介文件，抢救自然遗产方面的人类学文物和研究项目方面的计划。

Leur valeur n'est pas aisément quantifiable en termes monétaires, mais réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.

它们的价值不容易以货币衡量，而在于其历史、艺术、科学、美学、民族学或人类学方面的重要性或对自然美的保存。

Sur les plans sociologique et anthropologique, on pourrait la décrire comme un phénomène que l'on invoque pour expliquer le malheur en l'attribuant à l'influence maléfique d'une personne, appartenant ou non à la communauté.

从社会学和人类学的角度看，可将其描述为用来解释灾祸的一种现象：人们把灾祸归于社区内部或外部某人的邪恶影响。

D'un point de vue éthique et anthropologique, la création d'embryons humains dans l'intention de les détruire, même dans le but d'aider des malades à l'avenir, semble incompatible avec le respect de la dignité de la personne humaine.

从伦理和人类学的角度看，创造人的胚胎然后毁灭这个胚胎，即使旨在帮助未来的病人，也似乎与维护人的尊严格格不入。

Le Human Lactation Center, Ltd. (HLC) est une association à but non lucratif qui utilise des méthodes de recherche d'anthropologie médicale portant sur des questions concernant le bien-être et le statut des femmes et des enfants dans le monde entier.

人类哺乳中心是非营利公司，利用医学的人类学研究方法探讨与世界各地妇女和儿童的福利和状况有关的问题。

Le Mexique a mené des études sur ce thème au niveau des États et a publié un livre intitulé « La violence chez les hommes : étude anthropologique de la violence masculine. » D'autres actions ont été entreprises en ce qui concerne le rôle des hommes en tant que pères.

墨西哥报道说，在国家一级进行了研究，包括出版一本题为“男子之中的暴力：对男性暴力行为的人类学研究”的书。

En cette époque où les êtres humains ont appris à déchiffrer le code de la vie et sont capables de transmettre leur savoir en quelques secondes d'un continent à l'autre, aucune mère au monde ne peut comprendre que son enfant soit condamné à mourir de malnutrition ou d'une maladie évitable.

在一个人类学会人类生命的守则并且能够把自己的知识在瞬间从一个大陆转送到另一个大陆的时代里，世界上没有任何母亲能够理解为什么她的孩子会得不到照顾而死于营养不良或可以预防的疾病。