Lorsque les hommes sèment de la pollution ils récoltent des intempéries climatiques.
当人
下的是污染，收取的就是恶劣的气候。
Sur l'incitation à la haine raciale, le précédent Rapporteur spécial s'est référé à l'alinéa a de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, aux termes duquel les États parties s'engagent à «déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement».
关
煽动族仇恨，前任特别报告员也提到《消除一切形式族歧视国际公约》第四条(子)项。 该条规定缔约国“应宣告凡传
族优越或仇恨为根据的思想，煽动族歧视，对任何族或属另一肤色或人的人群实施强暴行为或煽动此行为，及对族主义者的活动给予任何协助者，包括筹供经费在内，概为犯罪行为，依法惩处”。
L'article 27 du Pacte prévoit : « Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue. » Cette formule prudente précisait bien que les droits des minorités étaient attachés aux membres de ces groupes et non aux groupes eux-mêmes, et que le cadre dans lequel cette disposition était mise en œuvre était l'État lui-même.
《公约》第二十七条规定“在那些存在着人的、宗教的或语言的少数人的国家中，不得否认
少数人同他们的集团中的其他成员共同享有自己的文化、信奉和实行自己的宗教或使用自己的语言的权利。” 一条款措辞严谨，清楚地表明，些少数民族的权利属些群体的成员，不属些群体，而国家是落实一条款的框架。
La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a été ratifiée par 161 pays, impose clairement aux États parties l'obligation de condamner «toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discriminations raciales, et de s'engager à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination» (art. 4).
已获得161个国家批准的《消除一切形式族歧视国际公约》明确规定，“缔约国对一切宣传及一切组织，凡某一族或属某一肤色或人的人群具有优越性的思想或理论为根据者，或试图辩护或提倡任何形式的族仇恨及歧视者，概予谴责，并承诺立即采取旨在根除对此歧视的一切煽动或歧视行为的积极措施”(第4条)。
En dépit des dispositions de la Constitution et de la révision du Code de la famille, le Comité demeure préoccupé par la discrimination sexiste ainsi que par la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique à l'égard des femmes, en particulier en matière d'héritage et d'accès aux ressources, telles que la terre, ainsi que par la persistance de la pratique de la mutilation génitale féminine (art. 5 b), c), d) et e) de la Convention).
尽管有《宪法》和修订的《家庭法》条款，但是委员会依然感到关切的是，妇女一方面面临性别歧视，另一方面面临基族、肤色、世系和民族和人的歧视，特别是在继承和享有资源方面，包括对土地的所有权，对残割女性生殖器的做法依然存在感到关注(《公约》第五条(丑)、(寅)、(卯)、和(辰))。
Conformément à sa recommandation générale XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires à l'application des dispositions juridiques sur l'égalité, de façon à garantir que les femmes ne soient pas victimes de discrimination sexiste ou ethnique, et de fournir des informations en la matière dans le rapport en retard qu'il doit présenter, notamment concernant la mutilation génitale féminine et les mesures prises pour éradiquer cette pratique tenace.
委员会根据其关族歧视与性别有关的方面的第二十五号一般性建议(2000)，建议缔约国采取一切必要措施，执行关平等的法律规定，确保妇女不受到基性别和人的歧视，并在其逾期报告中提供相关资料，说明残割女性生殖器的情况，及采取了哪些措施消除根深蒂固的做法。
S'agissant de la recevabilité, il soutient que la plainte ne relève pas du champ d'application de la Convention et que l'auteur n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants aux fins de la recevabilité de sa communication, dans la mesure où bon nombre des diverses déclarations visées par la communication concernaient non pas des personnes d'une certaine «race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique» au sens de l'article premier de la Convention, mais des personnes se réclamant d'une religion particulière.
关可否受理问题，缔约国说，申诉不属《公约》所列范围，而且请愿人未能为了受理目的，确立起表面成立的案件，因为来文汇编的各类大量言论系涉及属具体宗教的人员，并非《公约》第一条含义所指，针对某些具体“族、肤色、世系，或民族或人”的人。
L'article 430(4.1) du Code criminel incrimine le fait pour quiconque, étant motivé par des préjugés ou de la haine fondés sur la religion, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique, de commettre un méfait à l'égard de tout ou partie d'un bâtiment ou d'une structure servant principalement au culte religieux, d'un objet lié au culte religieux se trouvant dans un tel bâtiment ou une telle structure, ou sur le terrain où ceux-ci sont érigés, ou d'un cimetière.
《刑法典》第430(4.1)条增加了一条由基宗教、族、肤色或民族血统或人的成见、偏见或仇恨激起的、针对财产实施的罪行，财产或者是宗教礼拜场所，或者是位同楼宇或建筑物有关的宗教财产（包括墓地在内）的地面上的同宗教礼拜有关的物体。
Le Rapporteur spécial est d'avis que les méthodes de profilage de terroristes qui reposent sur des distinctions liées à la «race» supposée d'un individu ne peuvent pas être fondées sur des motifs objectifs et raisonnables car elles reposent sur le postulat erroné que l'humanité serait composée de plusieurs races et qu'elles font donc intervenir des catégories grossières de «races» supposées à savoir, les races «blanche», «noire» et «asiatique», ce qui mène inévitablement à des stéréotypes dénués de fondement.
特别报告员认为，涉及依据一个人的假定“族”加辨别的恐怖分子貌相办法，不可能有客观和合理的理由，因为做法是错误的假定为基础，即存在不同的人，因此不可避免地陷入没有事实根据的偏见，将人类按假定族粗粗归类为“白人”、“黑人”和“亚裔人”。
Le Comité prend note avec satisfaction des informations détaillées fournies sur des questions liées à l'immigration mais constate cependant que la majorité du rapport porte sur la situation des étrangers alors que la discrimination raciale, au sens de la Convention, englobe toute discrimination commise à l'encontre de personnes aux motifs de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, indépendamment du fait que ces personnes sont des citoyens italiens ou des étrangers.
委员会欢迎涉及移民问题的详细资料，因为报告的大部分谈及的是外国人的情况，但《公约》所指族歧视的含义包括对所有人基族、肤色、世系或民族或人的歧视，而无论他们是意大利公民还是外国人。
La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne contient aucune disposition qui fasse spécifiquement référence au génocide mais souligne que les États parties sont tenus de condamner toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales.
《防止一切形式族歧视国际公约》虽无具体述及灭绝族罪的条款，但强调缔约国要对“凡某族或属某一肤色或人的群体具有优越性的思想或理论为根据者，或试图辩护或鼓动任何形式族仇恨和歧视者的一切宣传及一切组织，概予谴责”。
Ce décret a converti les directives européennes sur la non-discrimination en règlements flamands, et vise à garantir l'égalité de traitement et à prévenir toute forme de discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la nationalité, etc., dans les domaines de l'orientation des carrières, de la formation professionnelle, du suivi des carrières et de la médiation en matière d'emploi, ainsi que dans le domaine des conditions de travail des fonctionnaires et du personnel enseignant.
该法令将关非歧视的欧盟指令转化为佛兰德条例，目的是在职业指导、职业培训、职业监督及就业中介等领域及在政府工作人员和教学人员的工作条件领域确保待遇平等，防止任何基性别、所谓的族、人、国籍等的歧视形式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.
一见他
外表，就知是哪个种族：鬈曲头发，近乎棕黑皮肤，塌鼻
，厚嘴唇，两臂特长，是典型棕色人种。
这个计划
(
