L'ONU, plus que n'importe quelle autre instance internationale, est le lieu de rencontre des peuples de toutes les cultures et religions.

较之任何其他国际论坛，联合国是一个具有同文化宗教的人聚集一堂的机构。

Nous nous assemblons ici, aujourd'hui, pour ceux qui se souviennent, pour ceux qui ont oublié, et pour ceux qui ne savent pas.

我们今天为了仍然记住的人、已经忘记知道的人，聚集在此。

Elles ont permis de réunir des collaborateurs de longue date et d'associer de nouveaux acteurs aux travaux du Groupe d'étude (voir par. 29).

活动提供了机会，把长期合作的人聚集在一起，并召唤新的行动者参加任务组的工作（见第29段）。

Tous les matins, une foule d'ouvriers se rassemble devant les portes de la mine BHP Billiton Tintaya dans la région de Cuzco au Pérou, en quête d'embauche.

每天早晨，大量寻找工作的人聚集在秘鲁库斯科地区必必拓Tintaya矿的大门，大多数人失望而返。

Les migrations internationales rassemblent également des personnes de nationalités, d'origines ethniques, de cultures et de convictions religieuses différentes, ce qui engendre xénophobie, discrimination et conflit social.

国际移徙也使同民族、同族裔、同文化同宗教的人聚集在一起，因此引发仇心理、歧视社会冲突。

Jamais autant de gens ne s'étaient réunis auparavant dans le centre de Khartoum pour montrer qu'ils sont politiquement convaincus que la paix et l'unité sont à portée de la main.

从没有这么多的人聚集在喀土穆市中心，表达他们对于统一唾手可得的政治信念。

En novembre, des Palestiniens se sont groupés pour défendre les personnes ainsi menacées, en se rassemblant sur le toit des maisons visées ou devant leur porte pour les empêcher d'être bombardées.

在11月，巴勒斯坦人为声援受到这种威胁的人而聚集在这房屋的房顶，或在边的街道上，以预防房屋被炸。

Elle rassemblerait des représentants des gouvernements, des scientifiques, des philosophes, des entrepreneurs, des artistes, des personnalités religieuses et des représentants de ceux qui ne sont pas entendus dans les instances internationales.

它将把各国的代表以及科学家、哲学家、企业家、艺术家、宗教领袖在国际论坛上没有声音的人的代表聚集在一起。

En tant que mouvement et réseau mondial, PCI rassemble des gens d'horizons et de cultures très différents pour œuvrer vers une vison commune de paix, de réconciliation et de justice pour tous.

作为一个运动全球网络，本组织把许多同背景文化的人聚集在一起，努力实现所有人的、解正义的共同愿景。

Les mouvements migratoires aboutissent à réunir dans une même population active des individus d'origines culturelles différentes - ce qui peut se révéler avantageux aussi bien pour ces individus que pour les sociétés d'origine et de destination.

移徙使具有同的文化背景的人聚集为共同的劳动力，因此，有关的个人，以及移徙出发点目的地的社会增加元气。

Le tourisme ayant favorisé le rôle de la ville comme miroir de la diversité, en réunissant des groupes de personnes qui autrement ne se seraient jamais rencontrés, il a fourni un élément important pour vaincre la pauvreté.

由于旅游能促进城市发挥多样性窗口的作用，使否则无法见面的成群结队的人都聚集在一起，这也为克服贫困创造了条件。

À Strpce, toutefois, une foule d'environ 500 Serbes du Kosovo s'est rassemblée à l'extérieur de l'immeuble de la police de la MINUK, a bloqué deux routes et a brûlé deux voitures de la police de la MINUK.

过，在Strpce，为数约500人的科索沃塞族群众聚集在科索沃特派团警察大楼，堵塞了两条街并焚烧了两部科索沃特派团的警车。

Des réalisations récentes observées dans la région, y compris la création d'un centre sanitaire et d'une école primaire et secondaire ont fait d'Akandimanga un pôle d'attraction pour des milliers de personnes et ont ainsi souligné la nécessité de l'électrification.

该地区近期的发展，包括新建了一家保健中心一所中小学，使Ankadimanga 成为数千人聚集的中心区，由此，该地区对电气化的需求较为突出。