M. Boudjefna avait ensuite engagé une action pénale contre les auteurs pour falsification de documents.

后来，Boudjefna先生起刑事诉讼，指控交人有罪。

Le Gouvernement sri-lankais est déterminé à traduire les auteurs de cet assassinat en justice.

斯里兰卡政府决心依法惩处杀人。

L'émigration est un droit, tout simplement un droit de l'homme élémentaire.

那些仅仅从移民给家人的汇款或者海外出境移民参与投票这一点来考虑移徙问题的人了严重的短视错误。

Mais à l'heure actuelle, nous sommes plutôt en recherche d'arrestation.

现在，我们正试图逮捕更多一点人。

Le plus horrible est que les enfants innocents deviennent à leur tour des meurtriers.

更加可怕的是把无辜儿童变成杀人。

Nous nous insurgeons contre les tueurs, contre les violeurs et les bourreaux.

我们自己起来反抗那些杀人、强奸和刽子手。

Durant cette période, dans 38 % des cas environ, les victimes ont porté plainte au pénal.

在此期约有38%案例中起诉者对人请刑事指控 33 。

Des cas de transfert et de détention au secret hors du pays ont été signalés.

还有进行移解的报告，人被单独关押在国外。

La police a nié l'avoir arrêté et a accusé les requérants de le cacher.

警察拒绝承认他被拘留过，并指控申诉人有窝藏罪。

Si quelqu'un dit d'une autre personne qu'elle a commis telle infraction, on peut la condamner.

如果别人说`这个人了那样的罪行',他就可被判刑。

Rappelons que certains de ses diplômés sont des assassins connus recherchés par des tribunaux internationaux.

我们不妨指出，其中一些毕业生是国际法庭通缉的杀人。

Cela va sans doute donner aux fugitifs des raisons d'aller de pays en pays en toute impunité.

这有可能为现在仍然在逃的人在不同国家逃窜、逍遥法外的借口。

Le Procureur a fermement encouragé les autorités nationales à coopérer davantage aux fins de localiser et d'arrêter ces personnes.

检察官明确鼓励国家当局在侦查和逮捕这些人方面更大合作。

Le deuxième pilier est l'exécution, qui relève des États, lesquels ont en particulier le pouvoir de procéder à des arrestations.

执法的支柱、特别是逮捕人的权力，则分配给各国。

Mais reporter la remise en liberté d'un détenu qui a été amnistié ou gracié n'est pas justifiable en droit international.

但在大赦或赦免之后推迟释放人在国际法上不可能找到正当的理由。

Le Gouvernement australien a augmenté l'enveloppe budgétaire de l'Institut australien de criminologie pour renforcer le programme de suivi national des homicides.

澳大利亚政府已责成并资助澳大利亚罪学研究院，加大力度实施“全国杀人追踪”计划。

D'ici là, elle ne frapperait que les auteurs de crimes particulièrement graves, tels que les assassinats et les meurtres avec préméditation.

在取消死刑之前，将仅对那些罪大恶极的极为严重的罪和故意杀人采用。

Même en matière de terrorisme, la rétention dans les locaux de police est limitée par la Constitution monégasque à 24 heures.

即使在恐怖主义方面，警察局扣押人不得超过《摩纳哥宪法》规定的24小时时限。

Pour l'infraction d'outrage dont il a été reconnu coupable, l'auteur a été condamné à une amende de 10 000 dinars yougoslaves ainsi qu'aux dépens.

法院判决交人有刑事侮辱罪，罚款1万南斯拉夫第纳尔并支付费用。

Les déclarations qui avaient été arrachées sous la contrainte au ravisseur (et meurtrier) n'ont pas été utilisées dans la procédure pénale le visant.

在对该帮匪杀人的刑事诉讼过程中，他在这一煎熬中对警察的陈述没有被使用。