L'Assemblée nationale est l'organe suprême de l'État et constitue l'expression de la volonté du peuple.

国会是国家权力的最高机构，代表民的意志和愿望。

Sa richesse naturelle et la volonté et la détermination de ses habitants constituent des atouts fondamentaux.

马达加斯加的自然资源财富及其民的坚定意志和决心是其固有的优势。

Nous réaffirmons solennellement que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics.

我们庄严重申民的意志是公共当局权力的根本。

Le principe de l'autodétermination exige que la volonté politique du peuple de Sainte-Hélène soit prise en considération.

自决原则说明必须考虑圣赫民的政治意志。

Cette détermination est celle de tous les Libanais, qui doivent en être fiers et continuer de l'affermir.

这也是全体黎巴嫩民意志力的体现，全体黎巴嫩都应引以为豪，并更加坚定这意志力。

Nous sommes venus aujourd'hui pour dire qu'aucune politique d'assassinats n'a jamais détruit la volonté de résistance d'un peuple.

我们今天在这里要说的是，今还没有任暗杀政策能够摧毁一国民要抵抗的意志。

La situation au Liban illustre ce que peut produire une mobilisation internationale résolue, appuyée sur la volonté courageuse d'un peuple.

黎巴嫩的局势显示，在民的勇敢意志支持下进行坚定的国际动员能够取成就。

C'est la volonté du peuple qui définit les institutions politiques, les manifestes économiques et sociaux, les objectifs et les instruments.

民的意志确定政治体制、经济和社会宣言，目标和手段。

Des institutions provisoires d'administration autonome sont enfin en mesure de répondre à la volonté du peuple et d'assumer des responsabilités.

最后，现在有了临时自治机构，能够响应民的意志，并且履行职责。

Le Conseil doit inviter la communauté internationale, notamment le Quatuor, à respecter la volonté et le choix du peuple palestinien.

安理会必须呼吁国际社会，尤其是四方，尊重巴斯坦民的意志和选择。

Toutefois, la nature de la paix entre deux peuples voisins est fondée sur le désir et la volonté de ces deux peuples.

然而，两个邻国民之间和平的冷热程度，基于这两国民的愿望和意志。

Il revêt de nombreuses formes conçues pour perturber la vie quotidienne de la population civile, pour saper sa détermination et pour endommager l'économie.

恐怖主义有很多形式,目的都是为了破坏平民的日常生活,破坏民的意志,破坏经济。

Quelle que soit l'importance donnée aux conditions particulières historiques, politiques et économiques de Sainte-Hélène, elles n'ont aucune portée, aujourd'hui, sans la volonté du peuple.

鉴于圣赫独特的历史、政治和经济环境十分重要，今天必须依靠民本身的意志才能发挥其重大意义。

Ces groupes entretiennent l'illusion qu'ils peuvent assujettir notre peuple en continuant de tuer, de terroriser et de semer le désespoir parmi les Iraquiens innocents.

这些集团抱有幻想，妄想通过继续杀戮、恐吓无辜的伊拉克并散播失望情绪而能够扼制民的意志。

Cet incident montre bien à quel point les autorités sionistes sont résolues à réprimer le peuple palestinien et à le soumettre à leur volonté.

拒绝让道主义物资进入一事显示出犹太复国主义当局为坚持压迫巴斯坦民和迫使巴斯坦民屈服于他们的意志之下是无所不用其极的。

De même, «elle compromet bien évidemment le caractère authentique du choix du peuple ainsi que la libre expression de sa volonté ou de celle des électeurs».

腐败同样还“自然地影响到民所作选择的真实性，并影响到民或选民意志的自由表达”。

Le Gouvernement syrien s'est employé, activement et de façon constante, à briser la volonté du peuple libanais et à contrecarrer la volonté de la communauté internationale.

叙利亚政府积极和不断地力图削弱黎巴嫩民的意志及阻挠国际社会的意志。

Parmi les nombreuses contradictions de l'Iran d'aujourd'hui, on notera d'une part la volonté clairement exprimée du peuple et d'autre part la résistance tenace opposée à celle-ci.

当今伊朗存在着许多矛盾，其中之一是，一方面是民清楚表达出的意志，另一方面则是对这意志的坚决抵制。

Les États-Unis continuent d'empêcher le Conseil de sécurité de déclarer l'entité sioniste responsable d'une agression contre le peuple palestinien, dont elle tente de briser sa volonté.

美国仍继续阻止安全理事会让犹太主义政权对侵略和摧毁巴斯坦民意志的企图负责任。

Afin d'y parvenir, tout arrangement conclu doit correspondre à la volonté, aux besoins et aux intérêts du peuple afghan, et jouir de leur appui sans réserve.

为了实现这一目标，所作出的任安排都必须反映阿富汗民的意志、需要和利益，到阿富汗民的全力支持。