Les versements effectués aux habitants des villes au titre de ce mécanisme proviennent des budgets des autorités populaires locales.

城市居民最低生活保障方人民政府列入财政预算。

Les organes d'administration autonome des régions sont les assemblées populaires et les gouvernements populaires des régions autonomes, des départements autonomes et des districts autonomes.

民族自治方设立的自治机关，是自治区、自治州、自治县的人民代表大会和人民政府。

Toutefois, il sera important d'indiquer au peuple haïtien dans quels secteurs le Gouvernement a l'intention d'agir et comment il compte toucher toutes les régions du pays.

然而，必须告诉海人民政府打算在哪些方面有所作为和如何将其触角遍及全国各。

Cela se manifeste de façon éhontée par la manière dont est traité le Gouvernement élu du peuple palestinien, ainsi que par l'appui prodigué au régime sioniste.

看一看如何对待选举产生的巴勒斯坦人民政府以及对犹太复国主义政权的支持，这种情况就昭然若揭了。

Ce colloque était coparrainé par la municipalité de Ningbo, l'Académie chinoise des sciences, l'Académie chinoise d'ingénierie, le Ministère chinois de l'industrie de l'information et l'Université de Zhejiang.

研讨会宁波市人民政府、中国科学院、中国工程院、中国信息产业部和中国浙江大学联合举。

Les bureaux d'état civil sont situés dans les postes de police relevant de la sécurité publique ou, dans les cantons où il n'en existe pas, dans les locaux des gouvernements populaires.

派出所和未设派出所的乡镇人民政府为户口登记机关，负责婴儿出生登记的具体理工作。

Les gouvernements populaires locaux aux différents échelons dans l'ensemble du pays sont des organes administratifs de l'État placés sous la direction unique du Conseil des affaires d'État et soumis à son autorité.

全国方各级人民政府都是国务院统一领导下的国家行政机关，都服从国务院。

L'article 55 mentionne les recours possibles en cas de violation de ces droits, notamment la médiation par le Gouvernement populaire de la municipalité, l'arbitrage par les autorités foncières rurales ou le procès devant les tribunaux populaires.

第55条中还规定了相应的救济途径，包括乡镇人民政府的调解、农村土仲裁机构和人民法院的审理等。

Le Gouvernement légitime d'Abkhazie - celui de ceux qui ont été chassés d'Abkhazie - mènera ses activités en Haute Abkhazie, où il soutiendra la population locale en préservant la stabilité et en mettant en œuvre différents projets destinés à contribuer au relèvement de la région.

阿布哈兹的合法政府——曾被迫迁出阿布哈兹的人民政府——将在上阿布哈兹运作，支持当居民维持稳定，并实施旨在帮助该区恢复的各种项目。