1 Birgit et Jens Orning sont humanistes et membres de l'Association humaniste norvégienne (AHN).

1 Birgit和Jens Orning是人主义者，也是挪威人主义协会的成员。

Enfin, les inégalités entre nos pays ne sont pas inhérentes à la condition humaine.

最后，我们各国人民之间的不平等不是人的一部分。

L'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'enseignement des disciplines sociales.

人研究中的性别主流化。

Ses activités sont essentiellement localisées dans la Fédération de Russie.

世界人因素组织的活动主要集中在俄罗斯联邦。

À ce sujet, je suis très sensible à l'idée de moderniser nos liens humanitaires.

就此，我非常赞成使我们的人联系符合现代要求。

Nous avons une histoire commune et partageons les mêmes valeurs humanitaires.

我们有共同的历史，有同样的人价值观。

La coopération multilatérale à long terme était indispensable à un processus de mondialisation à visage humain.

把重点放在长期多边合作是考虑到人因素的全球化进程的要组成部分。

Cela est incompatible avec la vision humaniste du développement de l'enfant que partagent les familles des auteurs.

这与提交人家庭所共持儿童成长的人主义观念相冲突。

La délégation a également fourni des informations et des explications à propos de l'Initiative nationale de développement humain.

摩洛哥代表团还提供了有关国家人发展倡议的资料并就其做出说明。

L'Académie contemporaine des humanités Znanie compte à elle seule 175 000 étudiants qui suivent des cours dans 68 matières différentes.

仅Znanie的当代人学院就有175,000名学生学习68种不同科目的课程。

Il importe que le Conseil découvre le visage humain des activités de l'ONUDI, et non seulement des statistiques anonymes.

重要的是理事会应看到工发组织活动的人，而不仅仅是枯燥的统计数据。

Seules les valeurs éclairées de l'humanisme, mises en œuvre avec lucidité et détermination, seront capables de stopper la barbarie.

只有以清晰的头脑和坚定的决心实施人主义的开明价值观，才能够击溃野蛮行为。

Il a été souligné que tout effort visant à améliorer le développement humain devait prendre en considération les aspects sociaux.

会议强调，任何改善人发展的努力，都须将社会考虑进去。

Le dialogue interreligieux est de la responsabilité des autorités religieuses, des croyants et des représentants des traditions spirituelles, philosophiques et humanistes.

信仰间对话是宗教当局、信徒及精神、哲学和人传统的代表负有的责任。

Ce sont là les principes de base d'un ordre mondial sain et humain, principes clairement consacrés dans la Déclaration du millénaire.

这些就是理智和人主义的整个世界秩序的指导思想，《千年宣言》突出肯定了这些指导思想。

Avec l'aide du PNUD, un observatoire de la pauvreté et du développement durable ainsi qu'un observatoire de la formation professionnelle ont été créés.

在联合国开发署计划的支持下，已经建立一个贫困和可持续的人观测站，一个就业和职业培训观测站。

Une instance telle que celle-ci, qui a été façonnée par nos instincts les meilleurs et des valeurs plus humaines, peut et doit y concourir.

以我们的积极本能和更具人的价值建立的裁谈会这样的论坛，能够并且须发挥有益的作用。

Nos objectifs les plus ambitieux visent à renforcer les relations humaines entre nos peuples et à assurer une meilleure compréhension et des échanges culturels.

我们更广泛的目标是加强我们各国人民之间的人联系，并促进加强理解与化交流。

À Cuba, le bien-être des personnes, conçu comme le plein épanouissement, intégré et à multiples facettes, est au centre de tous les programmes et politiques.

在古巴，全、整体和多向发展的人福祉是所有计划和政策的中心内容。

En adoptant ce projet de résolution la communauté internationale fera comprendre sans équivoque et de façon profondément humaine qu'elle est déterminée à éliminer ce problème.

决议草案的通过将会发出一个强烈的政治讯息和深刻的人讯息：国际社会决心消除这一问题。