Les forces de la nature peuvent être bienveillantes, mais aussi destructrices, impitoyables et imprévisibles.

自然的力量有时候显得比较温和，但有时候却会有毁灭性、不近情和不可预测性。

Qu'il me soit permis de lui donner un visage humain.

让我给它加上点情的味道。

La sécurité est renforcée lorsque est mise en valeur sa dimension humaine.

如果我们给安全注入更深的情味，安全就会得到加强。

Sa délégation souhaite donc une forme de mondialisation inclusive et à visage humain.

因此，多哥代表团呼吁全球化具有包容性，带一些情味。

Je remercie le représentant du Mexique d'avoir évoqué la nécessité de faire preuve de compréhension mutuelle.

我感谢墨西哥代表此必须以富于情味的方相待。

Il a donné un visage humain aux Nations Unies, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation.

他使联合国在本组织内外富有情味。

Nous avons entendu les appels lancés pour que nous nous montrions plus humains, plus amicaux et plus conciliants.

我们听到有呼吁，以更富有情味和更加友好和谐的方。

Monsieur le Secrétaire général, vous nous prodiguez inspiration et encouragement et vous donnez un visage humain à cette Organisation.

秘书长先生，你给了我们激励和鼓励，并使本组织富有情味。

Ainsi, et ainsi seulement, nous parviendrons à instaurer un nouvel ordre international plus juste, plus solidaire et plus humain.

这样，只有这样，我们才能建立一种更加公平、更加团结和更有情味的新的国际秩序。

Le Président (parle en anglais) : Humainement parlant, il y aura donc des exceptions à notre procédure de temps à autre?

主席（以英语发言）：这么说来，我们将会时不时以通情的方，对我们的程序作出一些例外。

Parfois, le manque de connaissance de la culture et de la population locales fait également que l'exploitation sexuelle suscite l'indifférence.

对驻扎地的文化和情缺乏了解也是导致对当地性剥削现象漠不关心的一个原因。

Le risque toutefois est que les systèmes de santé ne deviennent des structures impersonnelles et hiérarchisées dominées par des experts.

但是卫生制度有变得不近情、“由上而下”和专家主宰的风险。

J'espère donc que tout en appliquant les règles, nous saurons aussi faire preuve de raison et de compréhension les uns envers les autres.

因此我希望，在实规则时，我们也要此采取合理的通情和谅解的态度。

Pour faire régner l'harmonie dans le monde, nous devons tous humaniser nos sociétés et placer au premier plan les valeurs morales et spirituelles.

为了实现地球和睦，大家都必须使我们的社会情化，把道德和精神价值放在首要地位。

La participation des enfants à de tels processus est essentielle pour parvenir à une paix durable et rendre la société humaine et productive.

儿童参与这种过程对于建立持久和平和有情味的、富饶的社会是一个根本点。

Il est impératif d'humaniser les réformes globales de politique économique si l'on veut créer une société qui tienne réellement compte du bien-être de l'homme.

使全面经济政策改革更富有情味，对于创建真正的关怀社会是至关重要的。

La mondialisation doit avoir un visage humain; il est important d'établir des règles la régissant, effort dans lequel l'ONU doit jouer un rôle central.

全球化应以合乎情的面目出现，而重要的是要努力制定出有关的准则，联合国在这方面应发挥核心作用。

Plus nous nous employons à consacrer des valeurs telles que la tolérance, la compassion et le respect mutuel, plus nos sociétés deviendront meilleures et pleines d'humanité.

我们越努力把诸如容忍、同情和相互尊重的价值观念奉为神圣，我们的社会将会变得更加道和更富有情味。

Il est nécessaire, sans pour autant supprimer les règles du marché, de donner un visage humain à la mondialisation dans l'optique d'un développement durable et équitable.

在不取消市场规则的情况下，有必要从可持续和平等发展的角度赋予全球化某种情味。

Nous remercions le Guyana et apportons notre plein appui à ses efforts pour frayer un chemin vers un ordre mondial qui soit humain, juste et équitable.

我们感谢圭亚那，并表示完全支持它为建立一个有情味、公正、公平和平等的全球秩序而铺平道路的努力。