Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.

一些城市，建筑师们开始建造更加人化的住房开发。

C'est le récit de mes errances, une histoire comme les autres, banale, terriblement humaine.

这是我人生迷茫的故事，一个像其他故事一样普通但又极其人化的故事。

Nous devons tenir bon sur ce que nous chérissons, l'humain, la paix, la liberté.

我们必须坚守我们所珍视的东西：人、和平、自由。

Je pense que c'est humain, quand on est respecté, tout est facile.

我认为是很人化的，当人们受到尊重的时候，一切都变得容易。

Retrouvait-il dans un coin de son cerveau quelque fugitif souvenir qui le ramenait à l’humanité ?

是不是他的脑海里突然闪过一些记忆，重新恢复了人呢？

Et c'est la beauté de l'humanité pour moi, donc, je suis pour une Europe unie et forte.

对我来说，这是人之美，所以我赞成建立统一又强大的欧洲。

Le terrible état qu’il exerçait depuis vingt-cinq ans était arrivé à en faire plus ou moins qu’un homme.

二十五年的法官生涯已他丧失了一部分人。

Il n’y avait plus d’hommes dans cette lutte maintenant infernale. Ce n’étaient plus des géants contre des colosses.

这种地狱中的搏斗已没有人，这已不是巨人对付大汉。

Ça prouve que l'humanité finit toujours par triompher.

这证明了人最终总是能 triumph。 注：此处 " triumpher" 直译为“取得胜利”或“ triumph”，但中文中我们通常会说“取得胜利”而不是“triumph”，根据上下文可能需调整表达方式以符合中文习惯。由于原文没有提供足够的上下文来判断是否需成语或其他表达方式，这里保留了直译。如果需更自然的表达，可以改为：“这证明了人最终总是能够取得胜利。”

Cette humanité est-elle acquise ou est-ce une conquête de tous les jours ?

这种人是后天获得的，还是日常的征服？

Terre de solidarité et d’humanité plutôt, dit fièrement la majorité des Espagnols.

而是展现团结与人的土地，大多数西班牙人自豪地说。

Il s’agit d’une colère folle, sans mesure, qui vous emmène presque au-delà de l’humain.

这是一种无度的疯狂愤怒， 几乎将人推向超乎人的境地。

Et loin des robots, c'est une histoire dit l'inhumanité des hommes.

而且远离了机器人，这是一个关于人缺失的故事。

Oui, Harbert, mais j’ajoute qu’ils sont plus humains qu’on ne serait tenté de le croire à l’aspect de sa personne.

“是的，赫伯特；可是我补充一句，和他的外表比起来，他的眼睛还显得有些人。”

C'était un homme qui avait vraiment la gauche chevillée au cœur, qui toujours privilégiait la dimension humaine.

他是一个真正将左派理念刻心里的人，始终优先考虑人的一面。

Nous mènerons une politique ambitieuse pour l'hôpital auquel je tiens tant et pour une médecine plus humaine centrée sur le patient.

我们将为我如此珍视的医疗体系采取雄心勃勃的政策，并实现以患者为中心的更加人化的医疗。

S’il croit encore à la bonté et à l’équité des hommes, c’est qu’il est d’un solide optimisme.

如果他还相信人的善良与公正，那他真是一个坚定的乐观主义者。

Je n'ai qu'une passion, celle de la lumière, au nom de l'humanité qui a tant souffert et qui a droit au bonheur.

以人为名，让阳光普照饱受磨难的人身上，人们有权享有幸福。

Alors il y a une question très humaine, c'est à dire que, il faut que ça matche, il faut que ça passe.

有个很人化的问题，就是说，大家适合，能相处。

J'aurais voulu le retenir, lui expliquer que je désirais sa sympathie, non pour être mieux défendu, mais, si je puis dire, naturellement.

我真想叫住他，向他解释说我希望得到他的同情，不是为了得到更好的辩护，而是，如果我可以这样说的话，得到合乎人的辩护。