La plupart des villageois venaient de Tchaikent dans le district de Khanlar.

村里的人大都来自Chaikent和Khanlar地区。

Ce sont pour la plupart (à plus de 90 %) des femmes, en début de carrière.

两性平等问题协调人大都是初级职等的妇女（占90％以上）。

Cette guerre a entraîné un deuxième exode des Palestiniens.

那场战争造成了第二次巴勒斯坦人大逃亡。

L'impunité pour de tels agissements est très répandue.

犯下这种罪行的人大多逍遥法外。

Quelques-unes ont un niveau d'instruction élevé, certaines ont une éducation de base et d'autres sont analphabètes.

有些人高等教育，有些人基础教育，还有一些人大字不识。

Nombre de ceux qui sont alphabétisés en portugais sont encore scolarisés ou ont fait leurs études à l'étranger.

具有葡萄牙识字能力的人大多还在学校，或曾在外教育。

Le Gouvernement chinois a déjà soumis le Traité d'interdiction au Congrès national du peuple pour examen et approbation.

中政府已正式将《全面禁核试条约》提交全人大审议批准。

La plupart des personnes alphabétisées en portugais sont plus âgées, actuellement scolarisées ou ont fait leurs études à l'étranger.

其中具有葡萄牙语识字能力的人大多为年纪较长者，这些人目前仍在学校，或曾在外教育。

Toutefois, ces sommes ont été créditées par erreur au compte d'un autre client de la Chase, Mme Susan Rouse-Madakor.

但是，这些款项却误存人大通另一存户Susan Rouse-Madakor女士的帐户。

Ainsi, le régime honore la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie pour sauver des portraits du Guide.

朝鲜政权对于为保护该人的画像而牺牲生命的人大加赞扬。

Les Azéris sont essentiellement chiites.

阿泽里人大都为什叶派教徒。

Les activités de petit tourisme sont largement répandues, celles du grand tourisme étant aux mains des gens du Nord.

北方人大多经营着分布广泛的小规模旅游业。

C'était un programme « sensible » et elle a indiqué que le FNUAP contribuait considérablement à appeler l'attention de la communauté internationale là-dessus.

她指出，这是一个“敏感”议程，同时强调人口基金在提请际社会关注人大会议议程方面发挥的关键作用。

Le HCR constate avec préoccupation que le nombre de personnes ayant besoin de réinstallation excède de beaucoup le nombre de places disponibles.

难民署现在担心要求重新安置的人大大超出可供安置的位子。

Nous attendons avec intérêt de voir la proposition de l'Union européenne par écrit, ce qui, je crois, aidera beaucoup le Président et nous-mêmes.

我们期待着看到书面的欧洲联盟（欧盟）建议，我认为这将对主席以及我们所有人大有帮助。

La plupart ont peu d'espoir de regagner leur région d'origine dans l'immédiat et se sont regroupés dans des secteurs et centres urbains plus sûrs.

这些人大都认为不久即可回返家园的希望渺茫，他们已经聚居在比较安全地方的安置点和市区安置中心。

L'Éthiopie a expulsé de son territoire près de 70 000 personnes, pour la plupart des citoyens éthiopiens de longue date, en raison de leur héritage érythréen.

埃塞俄比亚已经把几乎70,000人逐出该土，是因为他们是厄立特里亚后裔，然而，这些人大多一辈子都是埃塞俄比亚公民。

Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin d'assurer leur application pleine et entière.

委员会促请缔约将本结论意见提交给所有相关的政府部委和人大，以确保全面执行。

IS3.44 À Vienne, le nombre de visiteurs au Centre international de Vienne, essentiellement des touristes et des enfants des écoles, est en baisse depuis 10 ans.

IS3.44 在维也纳，参观委员会际中心的人大都为游客和学生，其人数在去十年中一直在减少。

La majorité des travailleurs ayant subi des blessures ou contracté une maladie dans l'exercice de leur métier est liée au secteur agricole (à hauteur de 42,9 %).

雇者因公负伤或得了职业病的人大多集中在农业部门（占42.9%）。