Nous n'oublierons jamais ses qualités personnelles de gentilhomme et de diplomate distingué.

我祝他和他的家一切利，他为绅士和杰出的外交官具有良好的品，我向他表示敬意。

Les critères d'évaluation utilisés consistent à juger l'entrepreneur en tant qu'individu, la proposition, le secteur et les critères financiers.

所使用的评估标准是，对企业家的品、业务方案、部门和金融标准出判断。

Vos qualités, tant humaines que professionnelles, votre doigté diplomatique, ainsi que votre élégance intellectuelle, constituent autant de gages d'une présidence réussie.

你的品、专业素质、外交技巧以及智慧风范，都是任职取得成功的保障。

Les individus n'ayant pas la nationalité australienne qui demandent à entrer ou à séjourner en Australie doivent répondre à des critères de moralité.

申请入境或留住澳大利亚的非公民必须品端正。

Les mesures qu'elle prévoit sont destinées à accroître la fiabilité des tests de personnalité et d'aptitude et à renforcer la protection légale des demandeurs d'emploi.

之所以在这法中规定了有关措施，是为了通过法加强品和能力评估的可靠性以及对于求职者的保护。

Cette élection consacre vos éminentes qualités personnelles et constitue un hommage rendu à votre pays, Bahreïn, avec lequel le Mali entretient une coopération fructueuse.

你的当选证明了你卓越的品，这是对贵国巴林的一种肯定，马里与巴林有着富有成效的合。

Les délégations ont fait l'éloge de ses réalisations et de ses qualités personnelles et lui ont exprimé leurs vœux de succès dans son nouveau poste.

各代表团赞扬署长的成绩和品，祝愿他在新岗位上利。

Les États prendront des mesures spéciales visant à fournir aux pauvres une protection relative à leur dignité, leur vie privée, leur intégrité, leur honneur, leur réputation.

各国应采取特别措施保护贫困者的尊严、隐私、品、信誉和名声。

Joseph Eneko Nguaza, un Alur âgé de 47 ans très respecté que l'UPC avait nommé Gouverneur de l'Ituri pour obtenir un appui plus large, a été tué le 21 novembre 2002.

刚果爱国者联盟任命47岁的Joseph Eneko Nauaza担任伊图里阿卢尔族行政长官，以利用他深受尊敬的品获得较广的支持。

La procédure détaillée et rigoureuse de vérification a été conçue pour constituer une force de police composée exclusivement de personnes répondant aux critères d'intégrité personnelle et de compétence professionnelle reconnus sur le plan international.

全面严格的审查程序目的是建立一支完全由达到国际公认的正直品和专业素养标准的员组成的警察部队。

4 L'État partie maintient que le châtiment de l'auteur était proportionné à la gravité de l'infraction et qu'il a été tenu compte des informations concernant sa personnalité, ainsi que de l'ensemble des éléments de preuve.

4 缔约国坚持认为，对提交的惩罚，与罪行的严重性、有关他品的材料及此案的所有证据相称。

Les critères généraux suivants seront d'une importance primordiale pour la nomination, la sélection et la désignation des titulaires de mandat : a) compétence; b) expérience dans le domaine couvert par le mandat; c) indépendance; d) impartialité; e) intégrité personnelle; et f) objectivité.

提名、甄选任命任务负责时亟需参照下列一般标准：(a) 专门知识；(b) 任务领域的经验；(c) 独立性；(d) 公正性；(e) 品；和(f) 客观性。

Les critères généraux suivants seront d'une importance primordiale pour la nomination, la sélection et la désignation des titulaires de mandat: a) compétence; b) expérience dans le domaine couvert par le mandat; c) indépendance; d) impartialité; e) intégrité personnelle; et f) objectivité.

提名、甄选任命任务负责时亟需参照下列一般标准：(a) 专门知识、(b) 任务领域的经验、(c) 独立性、(d) 公正性、(e) 品和(f) 客观性。

Il importerait de mieux sélectionner l'ensemble du personnel de la sécurité et des douanes travaillant dans les aéroports afin de s'assurer de son intégrité, de sa loyauté, de son niveau d'éducation et de ses qualités morales et intellectuelles.

适当甄别部署在机场的所有国家安全和海关员，以便确保其品德、忠诚、教育、才智和品。

En pareil cas, il ne peut être soumis à un contre-interrogatoire sur sa moralité ou autres aspects de sa personnalité qu'en des circonstances exceptionnelles; en règle générale, le ministère public n'est pas autorisé à produire de tels éléments de preuve.

在被告确实证时，只有在特殊情况下才能就其品和其他行为进行交叉质证，检方通常不得提出此种证词。

Connaissant vos compétences professionnelles et vos qualités humaines, je me permets de vous féliciter et de vous assurer du soutien et de la collaboration de la délégation tchadienne, pour vous aider dans l'accomplissement de cette tâche difficile mais combien exaltante.

我们已经注意到他的专业能力和品，请允许我对他表示祝贺，向他保证乍得代表团将给予支持与合，以帮助他履行这一艰巨而非常令鼓舞的任务。

Les critères généraux suivants seront d'une importance primordiale pour la nomination, la sélection et la désignation des titulaires de mandat: a) compétence; b) expérience dans le domaine couvert par le mandat; c) indépendance; d) impartialité; e) intégrité personnelle; et f) objectivité.

提名、甄选任命任务负责时亟需参照下列一般标准：(a) 专门知识、(b) 任务领域的经验、(c) 独立性、(d) 公正性、(e) 品和(f) 客观性。

Outre ces critères de moralité, tous les demandeurs d'un visa de résidence permanente et de certaines catégories de visa de séjour temporaire doivent satisfaire à des critères de sécurité, assurant qu'ils ne représentent directement ou indirectement aucun risque pour la sécurité nationale.

除了品测试之外，所有申请永久居留签证和若干类别的临时停留签证者必须签合安全标准，按照这种标准，他们必须被评估为不对澳大利亚的国家安全构成直接或间接的危险。

À la suite de la question qui doit être posée à l'accusé conformément au paragraphe 11 3) ci-dessus, il doit être demandé à l'accusé s'il a l'intention, pour chaque chef d'accusation, de citer des témoins à décharge, en sus d'éventuels témoins de moralité.

⑹ 在按照上面⑾⑴段质问被告之后，必须询问被告是否想要根据提出的控诉书传唤任何辩护证或任何品证。

On pourra ainsi demander à une victime de violence fondée sur le sexe qui demande réparation en justice de décrire les faits en public devant un auditoire insensible et mettre en question sa personnalité et son mode de vie au cours de la procédure.

如果一个性别暴力幸存者寻求司法补救，但可能要求她公开向反应迟纯的听众描述所发生的事件，并且在这个过程中她的品和生活方式将受到质疑。