Tel était donc le personnel de ce yacht, appelé par des circonstances imprévues à accomplir un des plus surprenants voyages des temps modernes.

以上就是邓肯游船上的全部人员，这只船，由于一个意想不的机缘，要做一次当代最惊人的航行去了。

Nous allons aussi mobiliser les étudiants, les jeunes retraités.

也将动员学生和相的退休人员。

Ces secouristes ont déclaré que l'intervention de la police avait été totalement disproportionnée.

这些营救人员说，警方的干涉完全过度了。

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先的系谱学家为未来的研究人员提供建议和指导。

Et vous pouvez aussi, bien sûr, vous faire accompagner par un praticien certifié.

你们也可以，当然，去寻求有证的MBTI专业人员的帮助。

44% des actifs se donnent 20 à 30 minutes maxi pour déjeuner.

44%的就业人员花2030分钟（最多30分钟）的时间吃午饭。

82 d'entre eux ont perdu la vie ainsi que 16 travailleurs sociaux.

在这些牺牲人员的名单中，一共有82名医护人员和116名社会工作者。

La semaine dernière, notre expert est allé vérifier votre déclaration à votre domicile.

上周我们的估损人员去您处，您索赔一作了调査。

Grand « Coup de pouce » aux chercheurs de la marine américaine.

美国海军研究人员的球的大帮助。

Et il a réussi à susciter une véritable frénésie d'activités chez les retraités toulousains.

他在图卢兹的退休人员之中引起了一阵狂热。

Ces cotisations ne sont pas mises de côtés; elle sont redistribuées aux retraités actuels.

这些分摊费用没有被搁置起来，而是又重新分发给现在的退休人员。

Cobb, Ross, ce sont les noms que les chercheurs leur ont donnés.

Cobb，Ross，这些是研究人员给他们起的名字。

Cet avion géant devrait révolutionner la mobilité intercontinentale des hommes et des biens.

这架巨型飞机的运营将会给人员和货物的洲际流通带来一场巨大变革。

« Bien, Coclès, vous êtes la perle des caissiers. »

“谢谢，柯克莱斯，你是出纳人员中的明珠啊！”

En fait, les hommes des formations sanitaires n'arrivaient plus à digérer cette fatigue.

事实上，卫生防疫队的人员再也无法忍受这种疲劳了。

Et grâce à l'engagement exceptionnel de nos soignants et de toutes les équipes, l'ensemble des malades qui en avaient besoin ont pu être pris en charge à l'hôpital ou dans la médecine de ville.

而且，由于我们的护理人员和所有团队的不懈努力，所有有需要的患者都可以在医院或城市医疗医院中得护理。

Mais les mutations dénoncées dans le rapport concernent la France entière.

但是报告中揭露的人员调动涉及整个法国。

Ces capacités uniques intéressent les chercheurs qui travaillent sur les colles médicales.

这些独特的能力是从事 医疗粘合剂的研究人员感兴趣的。

Pour le savoir, des chercheurs du Science Museum à Londres ont fait la chose suivante.

为了弄清楚这一点，伦敦科学博物馆的研究人员做了以下事情。

Avant d’aller plus loin, il est à propos de raconter avec quelque détail un fait singulier qui se passa vers la même époque à Montfermeil et qui n’est peut-être pas sans coïncidence avec certaines conjectures du ministère public.

在说下去之先，我们不妨比较详细谈一件怪事，这桩怪事几乎是同时在孟费郿发生的，并且和公安人员的推测不无暗合之处。