Je suis sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro.

我现La Defense上，Miro人像旁。

Moi, j'aime bien les portraits et les paysages.

我个人很喜欢那些人像和风景。

C’est que personne ne vous a jamais aimée comme je vous aime.

“这是因为从来也有一个人像我这样爱过您。”

Jamais hospitalité ne fut plus franche que la sienne.

因为从来有一个人像他那样热忱待客。

Les mecs qui sont coiffés comme ça, ils vivent toute leur journée avec une coiffure pareille.

那些人像这样剃头，他们也经常做这样的发型。

Allô, allô, Richard ? Je suis sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro.

喂，Richard？我现La Defense上，Miro人像旁。

Ceux-là avaient eu, comme Rieux lui-même, la légèreté de compter sur le temps : ils étaient séparés pour jamais.

这些人像里厄本人一样犯了轻率的毛病，总依靠时间解决问题，结果离别竟成了永诀。

Mais, dans Montsou, personne ne semblait partager leur confiance : des gens éperdus couraient, les portes et les fenêtres se fermaient violemment.

但是，蒙苏似有一个人像他们那样有信心，人们慌乱地奔跑着，窗户和门砰砰嘭嘭地关上了。

Ce nom fit tressaillir de l’autre côté de la grille celui à qui le j’y vais de Valentine servait d’adieu à la fin de chaque entrevue.

这个名字使铁门那边的那个人像触电似的吃了一惊，他的耳朵里，瓦朗蒂娜的那一声“我就来了！”就像是一声离别的丧钟，像是预示着他们永远不能再见面了似的。

Quand on a passé son temps, comme Cottard, à voir des indicateurs possibles dans tous ceux de qui, pourtant, on recherchait la compagnie, on peut comprendre ce sentiment.

当一个人像柯塔尔那样把时间花，寻觅伙伴又从中找出可能告密的人时，他一定会理解这种心情。

Je crois qu'il serait impossible d'exprimer au vif ce que sont les extases et les transports d'une âme arrachée, pour ainsi dire, du plus profond de la tombe.

现我相信，当一个人像我这样能死里逃生，他那种心荡神怡，喜不自胜的心情，确实难以言表。

Oui, si vous estimez que l’existence soit quelque chose quand on a vingt-deux ans comme vous et qu’on peut arriver à tout, étant beau et brave comme vous l’êtes.

“是呀；如果您认为一个人像您一样才二十二岁，也像您一样既英俊又勇敢，什么都能做得到，那么饶过这条性命还是值得的。”

Ce n’est pas que Julien fût sensible, comme on l’entend à Paris ; mais ce n’était pas un monstre, et personne, depuis la mort du vieux chirurgien-major, ne lui avait parlé avec tant de bonté.

这并不是说，于连易动感情，如巴黎人所理解的那样；但于连并非有心肝之人，自从老外科军医死后，还有人像侯爵那样亲切地跟他说话。

Si trophée il y a, c’est à l’Angleterre que le trophée est dû. La colonne de Waterloo serait plus juste si, au lieu de la figure d’un homme, elle élevait dans la nue la statue d’un peuple.

假使有功绩，那功绩也应属于英格兰。滑铁卢的华表如果不是顶着一个人像，而是把一个民族的塑像高插入云，那样会比较公允些。

Je suis perdue, murmura-t-elle, me voilà au pouvoir de gens sur lesquels je n’aurai pas plus de prise que sur des statues de bronze ou de granit ; ils me savent par cœur et sont cuirassés contre toutes mes armes.

“我是完了，”米拉迪喃喃道，“我落到有本事的人手里了，这些人像铜像，像石雕，我再也无计可施了，他们看透了我的心，他们不怕我的任何武器的。”