Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.
要使人们安心并清除已成为袭击对象场所的污染，都需要花费时日。
D'autres préoccupations largement partagées ont été exprimées dans ce débat.
本次辩论表达了人们普遍抱有的其他关切。
Nous parlons beaucoup de la réforme de l'ONU.
人们对联合国的改革谈得很多。
Notre religion nous enseigne vivement d'accomplir nos obligations et de ne pas les abandonner.
至高无上的真主：“你们应当履行诺言；诺言确是要被审问的事”，并：“的人们啊！
Toutefois, la crise du Darfour a remis ces plans en question.
但是，达尔富尔的危机使人们对这些计划产生了疑虑。
Il s'emploiera également à dissiper tout sentiment d'un manque de volonté de sa part.
委员将努力纠正人们感觉答复不迅速的情况。
On estime également que les conseils municipaux et provinciaux n'utilisent pas leur temps très efficacement.
另外，人们认为，市和省能高效地利用他们花费的时间。
On peut se poser la même question aujourd'hui.
今天，人们可以提出同样的问题。
S'affranchissant des murs derrière lesquels ils étaient confinés, les spécialistes de l'information gagneront en visibilité.
无墙图书馆将使人们更易于看到息专业人员的工作。
La salle de lecture sera transformée en centre de connaissances où s'échangeront idées et informations.
阅览室将成为知识中心，供人们在这里交流想法和息。
Une organisation en apprentissage est composée de personnes qui partagent ce qu'elles savent.
要建设一个学习组织就要求人们交流知识。
Les procédures administratives sont lourdes et incohérentes, ce qui ne facilite pas la tâche.
行政程序难以实施而且缺乏一致性，使得人们很难采取有效行动。
Le statu quo n'est ni souhaitable ni utile.
现状既不是人们所希望的，也没有什么用处。
À cause de ces facteurs, le sentiment général était que l'AMIS devait être renforcée.
鉴于这些因素，人们普遍认为，应加强非盟驻苏特派团一。
On ne saurait oublier le rôle des organisations non gouvernementales.
人们不忘记非政府组织的作用。
La justice doit être notre souci premier.
正义才应当是人们关心的主要问题。
Je souligne cependant que l'efficacité des procédures d'appel commence déjà à se faire sentir.
但我要强调指出，人们已经感受到这些修订案对上诉程序效能的影响。
De l'avis général, Sri Lanka pouvait faire mieux.
人们普遍表示相斯里兰卡取得更好的成绩。
Sri Lanka a aussi été félicitée des efforts qu'elle déployait pour se développer dans des circonstances difficiles.
人们赞扬斯里兰卡在困难的条件下作出了发展努力。
En effet, nous avons entendu cette phrase à de nombreuses reprises aujourd'hui.
的确，我们今天听到人们多次谈及这个措辞。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a souvent de la soupe à la place des salades.
（这时）人常常喝汤而不吃冷盘。
Je trouve qu'on respecte de moins en moins les valeurs morales.
我觉得人越越不尊重道德价值。
On me dit que c’est bien d'être couillu mais pas bien d’être couillon.
人告诉我，有胆量件好事，但不要当笨蛋。
Au fil des jours, elle nous apparaît sous différentes formes.
随着时间变化，在人眼里她看起形状有变化。
Non. Les meilleurs, et les meilleurs sortent toujours du même milieu économique.
不，最好的年轻人，最好的总同一个经济环境。
Ériger un sens qui nous manque en source de vérité, c’est un bel aplomb d’aveugle.
把人所没有的一种感觉定为理的本原，那人的一种大胆的杰作。
Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.
当人犯了一个这样的错误，就会受到神的惩罚。
A la radio on vous demandera d’être rapide pour suivre, minute par minute, l’actualité.
在广播电台，人要求你速度快，一分一秒跟随时事新闻的发展。
Des gens en perruque qui parlent de caca ?
带着假发的人一起谈论粑粑？
On refuse simplement d'obéir à son autorité.
人只拒绝服从当局。
Le chiffre 3 des nappes, des soucoupes et des chandeliers rappelle la Sainte-Trinité.
桌布、茶碟、蜡烛台都用了三份，这提醒人三位一体。
Où les gens s’attendent à voir l’État s’occuper de tout puisqu'ils paient beaucoup d'impôts.
人只等着国家为他做一切事情，因为他上交了大量的税款。
On a d'abord cru qu'il allait retrouver des amis, certains même disaient une amie.
开始时人都以为他去见朋友，有人甚至说“女朋友”。
Tu as raison, on rirait bien si on voyait une servante aller au bal.
你说的对，要我带个女仆去舞会的话，人会嘲笑我的。
On la voyait passer sur les becs de gaz qu’elle paraissait éteindre par moments.
人可以看出，到了仿佛随时要灭的煤气灯上时，它就消失了。
Les lunettes fonctionnèrent avec une activité fiévreuse.
人不停地举起望远镜，不停地巡视着海面。
On fait les plus grandes cruautés, mais sans cruauté.
人做着最残忍的事，却没有残忍的精神。”
En Bretagne, on choisit des moules ou un homard. Près de Bordeaux, des huîtres.
在布列塔尼，人选用贻贝或龙虾，在波尔多则选用牡蛎。
Et on allait " mettre en bière" , comme on disait à l'époque.
就像人当时常说的那样，我把死者“放进棺材里”。
De faire passer les meilleurs moments possible aux gens.
尽可能地给人留下最美好的时光。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
表达了
：“你们应当履行诺言；诺言确是要被审问的事”，并
的
能高效地利用他们花费的时间。
越不尊重道德价值。
件好事，但
同一个经济环境。
理的本原，那
人的一种大胆的杰作。
