Un cinquième de cette population vit dans la région parisienne.

这些有五分之一生活在巴黎地区。

Cécile, 16 ans : C'est chouette, le camping. C'est vrai, on est aussi là pour nouer des contacts. Quand on est plusieurs, si l'un d’entre nous connaît quelqu'un d'un autre groupe, on se mélange.

Cécile，16岁：野营很棒。是真的，我们在那可以建立联系。当我们是一群时，如果其一认识另一队的一个，我们就混在一起玩。

De tous ces hommes, il n'en revint qu'un au village.

在所有这些，只有一个回到了村庄。

Qui vive vous-même ? répondit un de ces deux cavaliers.

“您的口令？”那两位骑马的一位答道。

Grantaire était un de ces hommes. Il était l’envers d’Enjolras.

格朗泰尔便是这一的一个。他是安灼拉的背面。

Parmi ces personnes, 84,2 millions sont «réputées en vie» .

在这些，有8420万被 " 视为活着" 。

Il y avait à Toulon une école pour la chiourme tenue par des frères ignorantins où l’on enseignait le plus nécessaire à ceux de ces malheureux qui avaient de la bonne volonté. Il fut du nombre des hommes de bonne volonté.

有些无知的教士在土伦办了一所囚犯学校，一些必要的课程教给那些不幸的有毅力者。他就是那些有毅力者的一个。

Il trouva la troupe dans la clairière, où elle soupait joyeusement des provisions que les bandits levaient sur les paysans comme un tribut seulement ; au milieu de ces gais convives il chercha vainement Cucumetto et Rita.

他发现他的同伙们都坐在一片空旷的草地上，正在那儿享用从农家勒索得来的贡品。他的眼光在这一堆寻找丽达和古古密陀，但却扑了个空。

C’est comme un duel, se dit-il en riant, il y a parade à tout, dit mon maître d’armes, mais le bon Dieu, qui veut qu’on en finisse, fait que l’un des deux oublie de parer.

“这好像是一场决斗，”他笑着对自己说，“我的剑术教师说过，有进招就有破招，但是仁慈的天主希望有个了结，就让两个的一个忘记招架。

Ilker Basbug était l’accusé le plus important parmi les 250 personnes jugées, accusées d’avoir tenté de renverser le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, peu de temps après son accession au pouvoir en 2002.

伊尔克·巴斯布是受审的250最大的被告，他被指控在2002年总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安上台后不久试图推翻他的政府。

La majorité d'entre eux est très jeune, 25 ont moins de 14 ans, et 32 entre 15 et 34 ans, ce qui fait déjà plus de la moitié de la population.

这些的大部分都很年轻，25个在14岁以下，32个在15到34岁之间，这就超过所有口的一半了。

Ce cavalier avait percé les lignes anglaises. Un des hommes qui ont relevé ce cadavre vit encore à Mont-Saint-Jean. Il se nomme Dehaze. Il avait alors dix-huit ans.

那个骑士穿过了英军的防线。抬过他尸体的那些，现在还有一个住在圣约翰山，他的名字叫德阿茨。当时他十八岁。

L’un d’eux, Falcoz, homme d’esprit et de cœur, marchand de papiers à Verrières, avait acheté une imprimerie dans le chef-lieu du département, et entrepris un journal.

两个，法尔考兹是个既有才智又有勇气的，在维埃做纸张生意，曾经从省城买来印刷机，办了一份报纸。

Il s'arracha enfin à la contemplation de la druidesse Cliodna qui se grattait le nez pour ouvrir un sachet de Dragées surprises de Bertie Crochue.

最后他总算勉强自己不再去看德鲁伊特（德鲁伊特是古代克尔特一批有学识的．担任祭司、法官、巫师或占卜者等）教女教徒克丽奥娜，然后打开一袋比比多味豆。

Journaliste : Non mais le plus intelligent entre vous deux !

不是，而是你们两个最聪明的!

Du reste, le plus gai de tous.

可是在所有这些，他是最热闹的一个。

Felton trouvait que le plus coupable des deux hommes que renfermait Buckingham était celui dont le public ne connaissait pas la vie.

他觉得白金汉包庇了两个最有罪的，正是公众对其生活不了解的那个。

Un de ceux qui étaient sur le lit s’appuyait au mur, les yeux fermés, et l’on eût dit qu’il dormait.

在床上的那三个，有一个靠在墙上，闭着眼睛，好象睡着了。

Sur les quatre personnes, t'as celui qui fait tout, celui qui fait rien, celui qui fait genre il taffe mais en fait c'est que des copiés-collés sur Wikipédia, et celui qui vient pas.

在这四个，你有一个做任何事情的，一个什么都不做的，一个他作弊的，但实际上它只是被复制并粘贴在维基百科上，还有一个没有来的。

Résultat, si cette loi venait à être votée, c'est quasiment un Américain sur 10 en âge de voter qui pourrait être dans l'incapacité de voter au moment de prochaines élections.

结果，如果这项法律获得通过，几乎每十个有投票权的美国就有一可能在下次选举时无法投票。