Autre dessin, est-ce que celui-ci est sacrilège ? Ceci n’est pas Mahomet.

另一幅画，这幅画是亵渎神明的吗？这不是穆罕默德。

Moscou a dénoncé une décision « profondément immorale » et même « blasphématoire » .

莫斯科谴责“极度不道德”甚至“亵渎神明”的决定。

Le droit au blasphème aussi a progressé, mais il est minoritaire chez les sympathisants insoumis.

亵渎神明的权利也有所进步，但在反叛的同情者中，亵渎神明的权利是少数。

Ils la virent entrer dans le cimetière, et plus loin ils aperçurent les sorcières consommant leur épouvantable sacrilège.

看到她进入墓地，再往前走，看到女巫在亵渎骇人听闻的亵渎神明。

Parce que… (L'envie dévorante de crier son secret l'emporta sur la crainte de commettre un sacrilège.)

“因为......（声喊出的秘密的冲动超过了对亵渎神明的恐惧。

A la même époque, les protestants sont en train de détruire les peintures religieuses qu’ils jugent blasphématoires, car trop luxueuses.

与此同时，新教徒正在摧毁认为亵渎神明的宗教画作，因为它太奢侈了。

Des gens sont morts pour avoir pris sa défense, y compris des politiciens de premier plan qui avaient osé soutenir une chrétienne accusée de blasphème.

人为支持她而死，包括敢于支持一名被控亵渎神明的基督徒的名政治家。

Et ils blasphémaient même plus fort et plus souvent que maître Pietrochiodo ; ils connaissaient tous les blasphèmes catholiques et huguenots, et ils se les refilaient.

亵渎神明的语气甚至比彼得罗基奥多人还要声，也更频繁;道所有天主教和胡格诺派的亵渎神明，并把这些亵渎神明传授给彼此。

Tout récemment, un Mauritanien incarcéré pour un billet de blog jugé blasphématoire avait vu sa condamnation à mort convertie en une peine de prison de deux ans.

最近，一名毛里塔尼亚人因一篇被认为亵渎神明的博文被判入狱，的死刑判决改为两年监禁。

Comme ils se rappelaient confusément les disputes de leur Église, ils s'abstenaient de prononcer le nom de Dieu et toute autre expression religieuse de peur d'en parler de manière sacrilège.

由于依稀记得教会的争论，不敢说出上帝的名字和任何其宗教表达，因为害怕以亵渎神明的方式谈论它。

Pour l'exposer, un égyptologue de l'époque a choisi de couper en tranche ce coûteux exemplaire de 25m de long… Le saucissonner comme ça, ça tient du sacrilège, dans tous les sens du terme !

为了展示这个纸莎草纸，当时的一位埃及古物学家择将这个25米长的昂贵纸莎草纸切成切片......就像一节一节的香肠，从任何意义上说，这都是亵渎神明的！

Sans prendre garde à ne pas être entendue, elle se demanda à voix haute quel épouvantable péché avait bien pu commettre Amaranta pour préférer une mort sacrilège à la honte de se confesser.

她没有小心翼翼地避免被人听到，而是声地想道阿玛兰塔犯下了什么可怕的罪过，宁愿亵渎神明的死亡，也不愿羞愧地忏悔。