Ces actes sont considérés comme des crimes perpétrés au sein de la famille ou envers des proches.

虐待是指在家庭内部或的人之间发生的犯罪行为。

Nous nous sommes proposés de faire en sorte que la sécurité soit garantie de la même façon à tous, aux amis les plus proches du gouvernement en place tout comme à ses adversaires les plus farouches.

我们坚认为，当在平等的基础上，以有效和透明的方式向最府的人和府最坚定的反对者提供这种安全。

Selon ces motifs, si un délit risque de porter atteinte au sentiment de sécurité et de confiance d'un enfant dans sa relation avec une personne qui lui est proche, ce fait est considéré comme une circonstance aggravante en cas de verdict de culpabilité.

根据这些理由，如果项罪行可能损害名儿童的安全感和对与他/她的个人的关系的信任感，则在作出受惩处的判，将该项罪行视为 种加剧情势。

Un autre résultat en a été que l'augmentation du nombre de plaintes n'est pas le fait uniquement des femmes victimes de violence, mais aussi de personnes proches de ces femmes, comme des membres de la famille, des amis et des professionnels qui sont en contact avec elles.

另项成果是，数量增多的投诉不仅来自遭受暴力的女性，也来自与这些女性的人，如家人、朋友和与之有联系的专业人士。

Les proches et les personnes confiées à la garde de quelqu'un ne sont pas seulement des proches parents; ces termes couvrent aussi les parents adoptifs, les enfants adoptés, l'ex-époux, les cohabitants, les ex-cohabitants, le parent d'un enfant commun et la personne qui entretient des relations étroites avec eux.

认为或被委托照顾的人不仅包括属，而且还包括养父母、收养的子女、前任配偶、起同居的人、以前曾起同居的人、共同子女的父母以及与他们关系的人。

Ce programme comporte des mesures concernant la prévention de l'utilisation des drogues et l'intervention précoce, le traitement des toxicomanes et l'octroi d'un appui à leurs proches, des mesures de supervision, une coopération internationale, des activités de recherche et de formation ainsi que la coordination, la mise en œuvre et l'élaboration de la politique relative aux drogues.

该方案的各项措施包括加强对吸毒的预防工作和早期干预，吸毒者的戒毒及对其的人的协助，各种监督措施，国际合作，研究与监测，以及禁毒策的协调、实施和制定。