Une semaine pour se rapprocher de la nature en plantant des fleurs en ville.

这篇小广告建议你度过通过在城里种植花木以便亲近大自然的一周。

Le patron doit instaurer une certaine convivialité avec ses employés.

老板应该与职工之间建立某种融洽亲近的关系。

Désireux de près le Christ, toujours l'impression qu'ils ont une certaine distance du Christ. En fait, c'est Dieu délibérément conçus de manière à vous rendre plus impatients de le chercher.

渴望亲近基督的人，总感到基督离自己有一段距离。其实，这是神有意安排的，为的是使你更热切地寻求祂。

Il n'était pas le genre d'homme à quémander quoi que ce soit, même aux membres les plus proches de sa famille.Mais il m'a dit que j'étais son héritier désigné.

我父亲并不是那种会乞求什么的人，哪怕是对家族里最亲近的人。

L’élysée a saisi le préfet de l’Eure pour qu’il prenne en charge le dossier. Les obsèques de Michèle de Somer seront célébrées ce mercredi dans la plus stricte intimité.

总统府已经示意厄尔省长负责这一事件。米歇尔的葬礼这周三将由其最亲近的亲友们举行。

Sur ses rapports avec le chef de l'état, elle a affirmé n'avoir "jamais eu de familiarité" ou s'être "prévalue" de avec lui.

谈到与总统的关系，她表示从未与之有过亲近利用的关系。

Enfin, il faut instaurer une certaine convivialité avec ses employés en étant ni trop laxiste, ni trop sévère.

最后是，自己与职工之间建立某种融洽亲近的关系，不过于放，也不太严厉。

En outre, elles pourraient faciliter l'élaboration de véritables politiques de proximité.

此外，它们能为制订真正的亲近政策提供方便。

Le montant à verser au titre de la pension alimentaire est réduit, a un caractère temporairement ou refusé en raison de l'une des circonstances suivantes : le mariage n'a pas duré plus d'un an; l'époux qui a droit à la pension a commis un crime contre l'autre époux ou contre un proche parent; l'époux qui a droit à la pension a créé sa propre situation financière difficile par ses propres actes irresponsables; l'époux qui réclame la pension n'a pas contribué à la croissance de leurs biens communs ou a volontairement porté préjudice aux intérêts de l'autre époux ou de la famille pendant le mariage.

在下列情况下，减少扶养、支付临性扶养绝支付扶养：婚姻存续间不超过一年；有权受到扶养的配偶一方对配偶另一方他/她的最亲近亲属实施了犯罪；有权受到扶养的配偶一方的经济困难状况是由他/她本人不负责任的行为造成的；要求得到扶养的配偶一方在婚姻关系存续期间未为他们共有的财产做出贡献者故意损害配偶另一方家庭的利益。

Comme dans de nombreux autres pays de cette région, le recours fréquent à l'avortement pour mettre un terme à une grossesse non désirée est en partie imputable à l'accès restreint des jeunes à des services - aussi bien publics que privés - sensibles à leurs préoccupations et adaptés à leurs besoins, ainsi qu'au manque apparent de connaissances et d'informations concernant les questions liées à la sexualité et à un comportement sexuel responsable.

同本区域许多其他国家的情况一样，需要堕胎以结束妊娠的原因有一部分是由于青少年无法不受限制地从公营私营部门取得针对青年的亲近青年的服务，此外，他们也明显地缺乏与性及负责任的性行为有关的知识和信息。

Lorsqu'elle a examiné les rapports consacrés à la question, la Rapporteuse spéciale a été profondément alarmée par le nombre de jugements formulant des observations de caractère moralisateur sur la conduite des victimes de "crimes d'honneur", tout en justifiant les meurtres commis par ceux-là mêmes qui devraient éprouver de l'amour et de l'attachement pour les femmes qu'ils tuent si froidement.

在研究关于这一的报告，特别报告员感到深切不安的是，一项又一项的判决一方面把“名誉杀人”受害者的行为道德化，另一方面则为那些残忍杀害他们本应热爱和亲近的妇女的凶手竭力辩护。

Cela suppose de développer les spécialités, de former les nouveaux cadres et de consolider la formation des cadres actuels, d'appuyer les expériences de rapprochement avec la communauté, d'élaborer des principes directeurs, d'offrir des bourses et de favoriser l'apprentissage des langues autochtones, et de progresser dans la création d'un cycle universitaire sur la sécurité publique et les sciences policières.

这方面意味着发展专长，推动新领导人的培训和目前领导人的训练，支持亲近社区的活动；制定警察机构的理论；鼓励采取一项奖学金政策和教授土著语言以及促进设立公共安全和警务科学方面的学位课程。

Lorsqu'elle a examiné les rapports consacrés à la question, la Rapporteuse spéciale a été profondément alarmée par le nombre de jugements formulant des observations de caractère moralisateur sur la conduite des victimes de "crimes d'honneur", tout en justifiant les meurtres commis par ceux-là mêmes qui devraient éprouver de l'amour et de l'attachement pour les femmes qu'ils tuent.

在研究关于这一的报告，特别报告员感到深切不安的是，一项又一项的判决一方面把“名节杀人”受害者的行为道德化，另一方面则为那些残忍杀害他们本应热爱和亲近的妇女的凶手竭力辩护。

Ce programme comporte des mesures concernant la prévention de l'utilisation des drogues et l'intervention précoce, le traitement des toxicomanes et l'octroi d'un appui à leurs proches, des mesures de supervision, une coopération internationale, des activités de recherche et de formation ainsi que la coordination, la mise en œuvre et l'élaboration de la politique relative aux drogues.

该方案的各项措施包括加强对吸毒的预防工作和早期干预，吸毒者的戒毒及对其亲近的人的协助，各种监督措施，国际合作，研究与监测，以及禁毒政策的协调、实施和制定。

Les curateurs de personnes qui ont atteint la majorité sont désignés par le tribunal des tutelles, en premier lieu l'époux de la personne mise sous tutelle ou l'un de ses parents proches, tout en tenant compte des dernières volontés de la personne si elle a désigné un curateur, le cas échéant.

成年人的监护人由有关监护法院根据法院裁决指定，法院的裁决应首先指定被监护人的配偶者最亲近的其他任何亲戚为其监护人，并考虑到为受监护人留下遗产之人的最终遗嘱。

Si aucun tuteur n'a été désigné dans le testament ou si le tuteur désigné n'est pas approuvé, s'il est décédé ou n'est plus en mesure d'assurer cette tutelle, le parent le plus proche des enfants mineurs doit, dans les meilleurs délais, demander au juge des tutelles de désigner un tuteur.

如果临终遗嘱未指定监护人，者如果指定的监护人未经核可，以及如果他们已经不在人世，不能履行监护权，未成年子女最亲近的亲戚应立即到有关监护法院请求为该子女指定一名监护人。

Les proches et les personnes confiées à la garde de quelqu'un ne sont pas seulement des proches parents; ces termes couvrent aussi les parents adoptifs, les enfants adoptés, l'ex-époux, les cohabitants, les ex-cohabitants, le parent d'un enfant commun et la personne qui entretient des relations étroites avec eux.

认为亲近被委托照顾的人不仅包括亲属，而且还包括养父母、收养的子女、前任配偶、一起同居的人、以前曾一起同居的人、共同子女的父母以及与他们关系亲近的人。

L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour que tout détenu bénéficie bien, dans la pratique, de garanties fondamentales, notamment du droit de communiquer avec un avocat et de voir un médecin, et du droit d'informer sa famille ou toute autre personne de son choix de sa situation.

缔约国应采取有效措施确保所有被拘留者切实得到基本的法律保障，包括有权获得一名律师和一名医生，而且被拘留者有权将他们的情况通告其最亲近的家属他们选择的第三方。

Un autre résultat en a été que l'augmentation du nombre de plaintes n'est pas le fait uniquement des femmes victimes de violence, mais aussi de personnes proches de ces femmes, comme des membres de la famille, des amis et des professionnels qui sont en contact avec elles.

另一项成果是，数量增多的投诉不仅来自遭受暴力的女性，也来自与这些女性亲近的人，如家人、朋友和与之有联系的专业人士。

L'on n'a pas encore exploité le potentiel extraordinaire des organisations régionales et sous-régionales dont la proximité physique et culturelle peut contribuer considérablement à identifier et à analyser le problème de façon précise, à trouver des solutions applicables et à mettre au point des mesures efficaces de suivi.

在区域和分区域组织中，有巨大的潜力可发掘，这些组织在地理和文化上的亲近性能够大大有助于准确地查明和分析，制订可行的解决方法，以及采取有效的后续措施。