Notre arrivée aux frontières qu’elles soient algéro-marocaines ou algéro-tunisiennes fut un moment haut en émotion pour le groupe de journalistes ayant pris part à cette randonnée.

无论是抵达阿-摩边境，还是阿-土边境，对于记者团来讲，在亲身历之后，都是一个激动人心的时刻。

Je n'ai pas à rappeler au Conseil que cette perception n'est pas confirmée par l'expérience.

我并不需要提醒安理会，这种概念并不是产生于亲身历。

Nous avons également été touchés par l'éloquent témoignage personnel de Mme Grace Akallo.

我们也为Grace Akallon女士富有感染力地陈述的亲身历所打动。

C'est l'enseignement que nous avons tiré de notre propre expérience.

我们从自己的亲身历中了解到这一点。

Fort de cette expérience, l'Afghanistan prend part au présent débat avec un sentiment d'urgence accru.

由于我们的亲身历，阿富汗怀着强烈的紧迫感参加本次辩论。

Je tiens à souligner, cependant, la participation de l'ONU au processus qui a conduit l'Amérique centrale de la guerre à la négociation et de la négociation à la paix et sur la voie du développement et qui nous a également permis de surmonter les nombreux problèmes auxquels nous avons dû faire face tout au long de nos expériences faites d'échecs et de succès - en d'autres termes, les expériences que nous avons vécues et dont les enseignements et exemples nous sont maintenant utiles pour aider les autres régions du monde à surmonter des situations similaires.

但是我要强调联合国参与的一个进程，这一进程已导致中美洲从战争走向谈判，从谈判走向和平和发展道路，指导我们通过功与失败，克服了我们面前的许多问题——换言之，我们曾亲身历和感受、现在又用来作为教训和事例帮助其他地区克服类似问题的。

Notre expérience personnelle et douloureuse de ces événements dramatiques, qui se sont transformés en une tragédie universelle, et que nous avons vécus de très près parce que nous étions à ce moment-là en visite aux États-Unis avec une importante délégation de membres de mon gouvernement, montrent que ces actes, bien qu'ils aient été commis contre les États-Unis d'Amérique, constituent incontestablement un affront grave et collectif visant les valeurs que sont la liberté, la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde entier.

“悲剧的这些不幸事件使我们遭受的痛苦的亲身历，及我们亲临其境——因为我们当时正随同一个重要的政府代表团访问美国——表明，这些袭击是针对美国的，但无疑是对全自由、和平、安全和稳定等价值观察的严重的、集体的冒犯。

Le Mouvement des pays non alignés est bien placé pour participer à une évaluation objective des défis auxquels doit faire face l'ONU en matière de maintien de la paix, puisque ses membres ont une expérience directe sur le terrain, en tant que pays fournisseurs de contingents, qui contribuent pour plus de 87 % du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et accueillent la plupart des missions actuelles.

不结盟运动最能够为客观评估联合国维和能力所面临的挑战作出贡献，因为其员有着在实地作为部队派遣国的亲身历。 它们为联合国维和行动提供了超过87%的人员，并且是目前多数行动的所在国。

La Libye, qui connaît intimement cette situation, qui affecte des entreprises libyennes et des entreprises ayant des plans d'investissement en Libye, condamne ces pratiques et les considère contraires au droit internationale, ainsi que toute autre mesure qui porte atteinte à la souveraineté des pays en développement et les empêchent d'exercer pleinement leurs droits politiques, y compris celui du droit souverain de choisir leur gouvernement et leur régime politique.

利比亚亲身历过这种形势，十分清楚这同时影响利比亚的本国企业和在利比亚有投资计划的其他企业，因而谴责这些措施及其他任何企图破坏发展中国家主权、妨碍它们充分行使包括自主选择政府及政治制度在内的政治权利的措施，认为它们与国际法是背道而驰的。

Pour ce qui est de l'absence de preuve suffisante, l'auteur fait valoir qu'elle a cité des statistiques et des opinions d'experts dans son recours en inconstitutionnalité de même que dans ses lettres aux ministères, mais que les insuffisances des dispositions législatives et de la pratique des tribunaux et la discrimination qui en résultait pour les femmes étaient confirmées par sa propre situation en tant que femme divorcée.

4　关于证据不足的问题，撰文者表示，她在宪法申诉和向有关事务部提出的书面请求中都有统计数字和专家意见，而法律条款和法院措施的不足所造的对妇女的歧视则由她作为一个离婚妇女的亲身历证明。

Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, d'avoir fait le point sur les derniers événements survenus au Kosovo depuis que le Représentant spécial du Secrétaire général a fait un exposé devant le Conseil le mois dernier, et en particulier de nous avoir fait part de ses propres impressions à la suite de sa récente visite au Kosovo.

达兰特女士（牙买加）（英语发言）：我也希望感谢副秘书长盖埃诺先生就秘书长特别代表上个月向安理会通报来科索沃的事态发展向我们提供最新的情况，特别是让我们知道他最近访问科索沃之后亲身历的印象。

Nous remercions également les délégations des États membres, les experts indépendants, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales du dévouement, du savoir-faire, de l'ardeur inlassable et de l'esprit de collégialité remarquables dont ils ont fait preuve tout au long de la négociation et nous remercions spécialement les familles des personnes disparues d'avoir témoigné de ce terrible fléau.

我们也高度称赞各国代表团、独立专家、红十字国际委员会和非政府组织自始至终的大量投入、专门知识、坚持不懈地努力和同心协力的精神，特别感谢失踪人士的亲属讲述这一暴行的亲身历。

Le questionnaire mettait ensuite l'accent sur les initiatives particulières qui étaient mises en œuvre dans le cadre de ces programmes pour que l'enfant victime surmonte le stress post-traumatique et les autres syndromes liés à la situation qu'il avait vécue et sur les activités menées en vue d'assurer le succès de la réinsertion des participants et bénéficiaires de ces programmes.

问卷调查又重点问及了这些方案正在采取哪些具体措施，帮助受害儿童克服创伤后的精神压力和亲身历所引起的有关综合症，保证这些方案的参加人和受益人功地重新融合。

La mise en œuvre de la loi a encouragé le développement de plusieurs programmes collectifs de co-formations et de croisement des savoirs et des pratiques par lesquels universitaires, professionnels et personnes ayant vécu la grande précarité ont pu partager leurs expériences et chercher des solutions pour mettre en œuvre des projets innovants de lutte contre la précarité et l'exclusion.

该法律的实施鼓励了几个关于知识和实践的交叉与共同培训的集体计划的发展，通过这些计划，大学教员、专业人员及亲身历过巨大不稳定性的人可在一起交流，寻求落实治理不稳定性和排斥现象的革性规划的方案。

Les hommes occupant des postes de décideur qui ont une expérience personnelle des tâches parentales pourraient servir d'exemple aux autres hommes et aux garçons et contribuer à améliorer la conscientisation au sein des entreprises, de manière à ce que les salariés puissent plus facilement prendre des congés pour s'occuper des membres de leur famille âgés, handicapés ou malades.

担任决策职务的男子若有照顾家人的亲身历，就可为其他男子和男孩树立榜样，并促进提高公司的认识，从而使男职员较容易请假照顾老年、残疾和患病的家人。

Étant donné leur position dans la famille et les responsabilités qu'elles assument à tout moment, les femmes des villages ont évolué d'une manière qui devrait leur permettre d'exercer d'importantes fonctions au sein des organes travaillant dans la planification, surtout dans le domaine de l'agriculture où leur expérience personnelle pourrait servir de modèle pour orienter le développement.

农村妇女对待家庭生活的态度和她们时刻担负的责任培养了女性的能力，她们可在规划机构，尤其是农业规划机构担任某些重要职务，因为她们的亲身历具有指导意义，对于农村和农业的进一步发展是极为必要的。

Sur la base de ma propre expérience à la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé au titre de la résolution 661 (1990), je pense - et je crois que tous les membres partagent mon avis - pouvoir affirmer que des améliorations et des changements immédiats sont nécessaires pour gérer l'importation de biens en Iraq.

根据我担任第661（1990）号决议所设安全理事会委员会主席的亲身历，我认为全体员同我一样认为，需要在处理对伊拉克的进出口品方面立即作某些改进和改。

Comme nous le notions dans le troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO 3), les 30 dernières années ont été caractérisées par une croissance économique soumise aux forces du marché et une augmentation de la consommation qui n'ont pas permis de répondre aux besoins fondamentaux de tous les peuples et de toutes les nations.

然而，正如在第三期《全球环境展望》(GEO-3)报告中所指出的那样，我们在过去三十年间的亲身历是，市场为推动力的济增长和不断增长的消费量并未能与所有民众和国家的基本人类需求保持同步。

Il s'est également engagé à résoudre le problème de la discrimination qui touche les femmes et les filles maories et polynésiennes, ainsi que les migrantes et les réfugiées, les handicapées ou celles qui subissent des préjudices en raison de leur âge, de leur orientation sexuelle ou du fait qu'elles vivent en zone rurale.

它还致力于解决影响毛利和太平洋妇女和女孩，及那些为移民或难民的、那些有残疾或者那些亲身历了基于年龄、农村地区或性取向等不利条件的妇女和女孩的歧视问题。

De l'avis du représentant des États-Unis d'Amérique, le fait que le thème de discussion portait sur un domaine restreint et bien défini avait contribué au succès de la Réunion d'experts et démontré qu'il était possible d'inviter des experts qui examineraient des problèmes concrets à la lumière de leur propre expérience sur le terrain.

美利坚合众国代表说，这次专家会议的议题专一而且明确，这对会议的功起到了作用，并使之有可能请实地专家前来讨论他们所亲身历的具体问题。