Ainsi, j'ai su personnellement comment les Chinois passent leur fête traditionnelle.

这样，我亲身了解到中国人是如何过他们的传统节日的。

Ceux qui avaient connu le printemps de Prague ?

是那些亲身经过布拉格之春的人？

N’ai-je pas vécu dix mois de cette existence extra-naturelle ?

难道我不是亲身经了10月那种超自然的生活吗?

Nous écouterons également le témoignage de plusieurs auditeurs.

我们也会听听几位观的亲身经。

Les premiers usages du mot " négritude" , c'est un vécu, ce n'est pas une philosophie.

始“黑人精神”这词的使用，是亲身经验，不是哲学思想。

Vous l'avez vécu en direct sur RFI, une dernière journée d'émotion.

你在法广（RFI）直播中亲身经了一充满情感的最后一天。

Le concept que l'on a soi-même expérimenté.

自己亲身经过的概念。

Moi, j'en ai fait l'expérience personnellement.

我亲身经过这一点。

Ainsi, du moins, le disent les mémoires d’un homme qui fut dans quelques-unes de ces défaites et dans beaucoup de ces victoires.

以上情况，至少有一人在自己的回忆录里有所记载；这人亲身经过几次这样的失败和许多这样的胜利。

Séduits par une culture qui leur est étrangère et leur semble mystérieuse, ils trouvent leurs sujets dans des scènes observées ou complètement imaginaires.

他们觉得东方文化充满魔力，笔下的内容有些是画家亲身经的，有些完全想象出来的。

Vrai ou faux, ce qu’on dit des hommes tient souvent autant de place dans leur vie, et surtout dans leur destinée que ce qu’ils font.

大某些人的传说，无论是真是假，在他们的生活中，尤其是在他们的命运中所占的地位，往往和他们亲身所作的事是同等重要的。

Au Luxembourg, dans leurs tête-à-tête, il faisait de longues explications de tout, puisant dans ce qu’il avait lu, puisant aussi dans ce qu’il avait souffert.

在卢森堡公园里，当他俩并坐交谈时，他常从书本知识和亲身磨难中汲取资料，对一切问题作出详尽的解释。

Elles ne s’étaient point fait prier, sûres d’être bien payées, connaissant d’ailleurs les Prussiens, depuis trois mois qu’elles en tâtaient, et prenant leur parti des hommes comme des choses.

她们当初并没有教人费什么事，因为都确信自己会好好儿赚得几文，此外根据自己三月以来的亲身经验，她们是深知普鲁士人的，所以把男人看做物件一样。

Camarades, vous avez entendu, voilà un de nos anciens, voilà ce qu’il a souffert et ce que nos enfants souffriront, si nous n’en finissons pas avec les voleurs et les bourreaux.

“同伴们，这是我们的一位老前辈，你们都听见了，这就是他亲身遭受过的痛苦。如果我们不消灭这些强盗和刽子手，将来我们的儿女们还得受这样的苦。”

D’ailleurs il avait vu que les patrimoines avaient des aventures, et, par exemple, devenaient des biens nationaux, il avait assisté aux avatars du tiers consolidé, et il croyait peu au grand livre.

况且他见过，遗产是会遭到风险的，例如转变为“公有财产”；他还亲身遭受国营投资事业之害，他对国营事业的总帐册没有多大信心。

Ce psychiatre m'explique notamment que ces états psychiques de ma grand-mère, qui sont donc froidement retranscrits sur ce document administratif, correspondraient peut-être davantage à un traumatisme vécu, plus qu'à une prédisposition génétique.

这位精神病医生特别向我解释说，我祖母那些在那份行政文件上冷冰冰记录的心理状态，或许更多源她亲身经的创伤，而非遗传倾向。

Dans cet épisode, je vais surtout évoquer donc la France en tirant parti de ma propre expérience et de celle de Cécilie de Saint Venant, qui est responsable des tournages au magnifique château de Chambord.

在本期节目中，我将主要讨论法国的情况，结合我本人以及Cécilie de Saint Venant的亲身经。她是卢瓦尔河谷宏伟的香波堡拍摄活动的负责人。

J’ai moi-même visité les régions les plus affectées par le changement climatique, j’en suis revenu avec la même conviction que nous devons assurer un développement durable et équitable sans pour autant compromettre les ressources limitées de notre planète.

我自己曾亲身参观过那些遭受气候灾害的地区，所以我坚定不移地加入到这场行动，来保护我们地球的不可再生能源。

On ne songe à rien, continuait-il, les heures passent. On se promène immobile dans des pays que l’on croit voir, et votre pensée, s’enlaçant à la fiction, se joue dans les détails ou poursuit le contour des aventures.

“你什么也不想，”他继续说，“时间就过去了，你一动不动，就可以神游你想看到的地方，你的思想和小说难分难解，不是亲身体会细节，就是追随故事的来龙去脉。

Tout au bout de ce long temps de séparation, ils n'imaginaient plus cette intimité qui avait été la leur, ni comment avait pu vivre près d'eux un être sur lequel, à tout moment, ils pouvaient poser la main.

经过这漫长的别离期，他们再也想像不出自己亲身经的那种亲情，也想像不出怎么可能有一人曾在自己身边生活，而且自己随时可以用手抚摩那人。