Lors qu’il s’en retourna dans sa famille naturelle, il etait pret a devenir un chef.

当他回到亲生父母身时他已经准备好成为领袖了。

Une Américaine, enlevée bébé à l’âge de 19 jours, a retrouvé ses parents biologiques après 23 ans de séparation.

美国一出生刚19天的女婴被拐，事隔23年后与离散亲生父母团聚。

Il souligne aussi la nécessité de prendre en considération les opinions des parents biologiques.

委员会还强调，必须考虑进亲生父母的意见。

Des efforts importants sont faits pour rendre l'enfant à ses parents biologiques.

监管机构努力将儿童送回其亲生父母身。

En outre, et conformément aux droits de l'enfant, le Gouvernement angolais a mis en oeuvre des initiatives visant à assurer la survie et le développement des enfants, notamment un programme pour permettre aux enfants de retrouver leur famille biologique ou leur tuteur; une conférence nationale sur l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants qui a entraîné l'approbation d'un plan national d'action; une conférence nationale sur le travail des enfants; et la promotion et la tenue de campagnes d'inscription gratuite des enfants.

，依据儿童权利，安哥拉政府履行了一些旨在保证实现儿童生存与发展的倡议，其中包括一项寻找儿童的亲生父母或领养家庭使之团圆的方案、在性方面和商业方面剥儿童的国家会议，会上批准了一项国家行动计划。 一次关于剥童工的国家会议；以及促进和开展儿童自由注册的运动。

L'unité assure principalement des services d'orientation en faveur des demandeurs, des services d'information et des rencontres de formation, des réunions de soutien pour futurs parents adoptifs, des cours d'instruction parentale, des services d'évaluation, elle adresse des rapports d'évaluation au groupe de l'adoption et du placement en famille d'accueil, elle place des enfants auprès de parents adoptifs (adoptions locales), elle établit des rapports sur les suites de l'adoption et recherche les parents biologiques d'adultes adoptés.

它提供的主要服务有：向申请人提供咨询和指导，召开情况介绍会和培训会，为有可能收养儿童的父母举行支助小组会议，开设父母必修课，进行，向收养和寄养专家小组提报告，将儿童安置到收养父母处（本地收养），提供关于收养后情况的报告，以及追踪被收养成年人的亲生父母。

Il conviendrait de porter une attention particulière à la lutte contre la discrimination à l'encontre des enfants d'ascendance africaine ainsi qu'aux enfants nés hors mariage en adoptant les mesures nécessaires pour veiller à ce que leur intérêt supérieur soit pris en compte dans les décisions relatives à leur garde et qu'ils portent le nom de leurs parents biologiques.

应当特别注意消除对非洲裔和非婚生儿童的歧视，为可以采取措施，保证有关这些儿童监护权的决定要顾及其最大利益，并保证这些儿童能够继承其亲生父母的姓名。

Les enfants qui ne vivent pas dans un milieu familial, c'est-à-dire les orphelins, les enfants qui ne sont pas auprès de leurs parents biologiques et les enfants abandonnés, sont pris en charge dans des foyers pour enfants qui sont des établissements publics ou par des ONGs dont la plupart sont dirigées par l'Église.

不是生活在家庭环境中的儿童，包括孤儿、不同亲生父母生活在一起的儿童和被遗弃的儿童，由政府或非政府组织开办的保育院（其中多数是由教会开办的）负责照料。

Les statistiques se développent dans le domaine de la protection et la participation de l'enfant : ainsi des données sont de plus en plus disponibles sur l'enregistrement des enfants à l'état civil, la non-résidence des enfants avec l'un ou les deux parents biologiques, les enfants orphelins, les handicapés et le trafic d'enfants.

现正制订在保护儿童和参与领域的统计资料：因可得到越来越多关于儿童公民身分登记、儿童不与亲生父母或父母任何一方同住、孤儿、残疾儿童和贩卖儿童的数据。

Dans ses grandes lignes, l'adoption suppose que le candidat fasse la preuve de moyens financiers lui permettant de pourvoir aux besoins de l'enfant et fournisse un motif valable d'adoption, outre le consentement des parents naturels en personne en fonction duquel l'adoption pourra effectivement prendre effet et sera permanente.

一般地说，为了领养，申请人必须征求亲生父母本人的同意，在亲生父母确实认为可以永久性领养的情况下，还需要证明领养孩子所需的经济能力，以及领养孩子的适当动机。

À ce propos, l'État partie devrait veiller à garantir la pleine application des dispositions de l'article 7, y compris le droit de l'enfant de connaître dans la mesure du possible ses parents, eu égard aux principes de la non-discrimination (art. 2) et de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3).

在这一方面，缔约国应当确保根据不歧视的原则(第2条)和儿童最高利益的原则(第3条)全面实施第7条的规定，其中包括尽可能让儿童知道自己的亲生父母。

Les enfants qui ont un parent ou les deux et qui sont adoptés par un assuré ont droit à l'assurance-maladie si leurs parents, en raison de leur état de santé ou pour d'autres raisons, ne peuvent prendre soin d'eux et subvenir à leurs besoins.

受保人领养单亲或双亲父母的儿童，若儿童的亲生父母由于健康状况或其他原因无法照管和支持被领养的儿童，儿童即有权享有健康保险。

La stratégie mise au point par le ministère des Affaires sociales vise notamment à réduire le nombre d'enfants placés dans ces centres en favorisant le placement en famille d'accueil et l'adoption, et en encourageant les parents naturels à prendre soin de leurs enfants.

塞尔维亚共和国社会事务部制定的该项战略目标之一是推广领养儿童制度，并支助亲生父母照料自己的子女，以减少收养机构中的儿童人数。

Les règles ci-dessus s'appliquent à tous les enfants, indépendamment de leur sexe et de leur situation et indépendamment du point de savoir qu'ils ne vivent pas avec leurs parents biologiques, qu'ils sont abandonnés ou qu'ils sont accueillis dans un milieu familial.

上述《条例》适用于所有儿童，不论其性别、身份，也不论是否与亲生父母生活在一起，是被遗弃的还是生活在家庭环境中。

Quand le chef de ménage ou sa femme ne sont pas les parents de l'enfant, le Directeur de la sécurité sociale doit être assuré que le séjour de l'enfant au sein de ce ménage sert l'intérêt supérieur de l'enfant.

如果户主或妻子不是孩子的亲生父母，必须向社会保障司长保证，孩子与户主呆在一起最符合孩子的利益。

Le Canada a aussi pris acte des informations communiquées par le Comité des droits de l'enfant selon lesquelles des enfants étaient retirés arbitrairement à leur famille et placés dans des institutions publiques ou dans des structures de protection de remplacement.

加拿大还注意到儿童权利委员会报告说，有将儿童从其亲生父母身强制带走而由国家或替代看护的现象。

Il est prévu de modifier le code civil pour remédier à cette situation et de donner aux enfants illégitimes le droit de prétendre à la succession de leurs parents biologiques sur un pied d'égalité avec les enfants légitimes.

预计将对《民法》加以修订，以改变这种状况，在继承亲生父母财产方面赋予非婚生子女与婚生子女同等的权利。

Il est également préoccupé par le fait que le Bureau de l'état civil ne consigne aucun renseignement concernant les parents naturels des enfants adoptés, ce qui signifie que ces enfants n'ont pas le droit de connaître leurs parents naturels.

委员会进一步感到关注地是，领养登记处从来不提及被领养孩子的亲生父母，这意味着这些孩子享受不到了解自己亲生父母的权利。

Le Comité s'inquiète de ce que le nouveau Code de la famille ne prévoit pas de modifier la politique relative au secret de l'adoption ou au droit de l'enfant adopté de connaître l'identité de ses parents biologiques.

委员会感到注意到的是，新的《家庭法》没有包括对于有关秘密收养以及被收养儿童了解自己亲生父母权利的基本法律的修改。

Le Comité s'inquiète de ce que le nouveau Code de la famille ne prévoit pas de modifier la politique relative au secret de l'adoption ou au droit de l'enfant adopté de connaître l'identité de ses parents biologiques.

委员会感到注意到的是，新的《家庭法》没有包括对于有关秘密收养以及被收养儿童了解自己亲生父母权利的基本法律的修改。