Cela est donc bien vrai. Je serai depouille, trahi, tue, devore par ma fille.
"那倒是真的。我要给亲生女儿掠夺
空，给她卖掉、杀掉、吃掉。"
En outre, et conformément aux droits de l'enfant, le Gouvernement angolais a mis en oeuvre des initiatives visant à assurer la survie et le développement des enfants, notamment un programme pour permettre aux enfants de retrouver leur famille biologique ou leur tuteur; une conférence nationale sur l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants qui a entraîné l'approbation d'un plan national d'action; une conférence nationale sur le travail des enfants; et la promotion et la tenue de campagnes d'inscription gratuite des enfants.
此外，依据儿童权利，安哥拉政府履行了些旨在保证实现儿童生存与发展的倡议，其中包括项寻找儿童的亲生父
或领养家庭使之团圆的方案、在性方面和商业方面剥削儿童的国家会议，会上批准了项国家行
。 次关于剥削童工的国家会议；以及促进和开展儿童自由注册的运。
L'unité assure principalement des services d'orientation en faveur des demandeurs, des services d'information et des rencontres de formation, des réunions de soutien pour futurs parents adoptifs, des cours d'instruction parentale, des services d'évaluation, elle adresse des rapports d'évaluation au groupe de l'adoption et du placement en famille d'accueil, elle place des enfants auprès de parents adoptifs (adoptions locales), elle établit des rapports sur les suites de l'adoption et recherche les parents biologiques d'adultes adoptés.
它提供的主要服务有：向申请人提供咨询和指导，召开情况介绍会和培训会，为有可能收养儿童的父举行支助小组会议，开设父必修课，进行评估，向收养和寄养专家小组提交评估报告，将儿童安置到收养父处（本地收养），提供关于收养后情况的报告，以及追踪被收养成年人的亲生父。
C'est ainsi que le nouvel article 293 stipule que : « Dans le cas de l'adoption, l'égalité est établie entre la parenté par consanguinité et celle qui existe entre l'adopté, l'adoptant, les parents de ce dernier et les descendants du premier, comme si l'enfant adopté était un enfant consanguin », exception faite des adoptions où il existe un lien de parenté consanguine avec le mineur ou incapable adopté, auquel cas la parenté est de type civil.
为此新的第293条规定：“关于收养，将把那种被收养者、收养者、收养者亲属和被收养者后裔之间存在的亲属关系变成亲生血缘关系，好象被收养者就是亲生子女”，除非在收养行为中本来就
被收养的孩子或无力生存者存在种血缘亲属关系，而亲属关系则属普通民事关系。
Auparavant, les prestataires avaient droit à des prestations spéciales pour un maximum combiné de 50 semaines, ce qui a entraîné plusieurs réclamations pour discrimination, car cela signifiait que certaines mères biologiques qui demandaient des prestations de maladie pendant leur grossesse ou tout en recevant des prestations parentales ne pouvaient pas réclamer tous leurs droits de prestations de maladie ou parentales de l'assurance-emploi.
结果提出了好几起针对歧视的权利要求，因为这意味着有些亲生亲在怀孕期间或领取育儿津贴期间申领疾病津贴，却不能享受就业保险所给予的所有应享病假和（或）育儿假津贴。
Il conviendrait de porter une attention particulière à la lutte contre la discrimination à l'encontre des enfants d'ascendance africaine ainsi qu'aux enfants nés hors mariage en adoptant les mesures nécessaires pour veiller à ce que leur intérêt supérieur soit pris en compte dans les décisions relatives à leur garde et qu'ils portent le nom de leurs parents biologiques.
应当特别注意消除对非洲裔和非婚生儿童的歧视，为此可以采取措施，保证有关这些儿童监护权的决定要顾及其最大利益，并保证这些儿童能够继承其亲生父的姓名。
Elle affirme être victime de violations, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'article premier, de l'alinéa f) de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes étant donné qu'elle a été empêchée de transmettre sa nationalité britannique à son fils aîné.
她投诉说，她成为受害者的原因是，大不列颠及北爱尔兰联合王国违反《对妇女切形式歧视公约》第1条、第2条(f)项和第9条第2款，阻止她以亲生子女为理由把英国国籍传给她的长子。
L'une d'entre elles a trait à l'intérêt supérieur de l'enfant et à ce qu'il faut faire lorsqu'un enfant qui a été enlevé et qui a vécu toute sa vie avec ses ravisseurs considère ceux-ci comme sa famille et préfère rester avec eux plutôt que de rejoindre sa famille «naturelle», avec laquelle il n'a pas eu le moindre contact.
其中之与儿童最大利益有关和在面临下列情况时怎么办 ：当名被绑架者由于直与其绑架者生活在起，认为后者是其家庭并希望留下与他们在起而不是与他/她没有任何联系的“亲生”家庭团聚。
Les enfants qui ne vivent pas dans un milieu familial, c'est-à-dire les orphelins, les enfants qui ne sont pas auprès de leurs parents biologiques et les enfants abandonnés, sont pris en charge dans des foyers pour enfants qui sont des établissements publics ou par des ONGs dont la plupart sont dirigées par l'Église.
不是生活在家庭环境中的儿童，包括孤儿、不亲生父生活在起的儿童和被遗弃的儿童，由政府或非政府组织开办的保育院（其中多数是由教会开办的）负责照料。
Les statistiques se développent dans le domaine de la protection et la participation de l'enfant : ainsi des données sont de plus en plus disponibles sur l'enregistrement des enfants à l'état civil, la non-résidence des enfants avec l'un ou les deux parents biologiques, les enfants orphelins, les handicapés et le trafic d'enfants.
现正制订在保护儿童和参与领域的统资料：因此可得到越来越多关于儿童公民身分登记、儿童不与亲生父或父任何方住、孤儿、残疾儿童和贩卖儿童的数据。
Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'éliminer toutes les discriminations dont sont victimes les enfants nés hors mariage, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'information sur leur père biologique, le droit de porter le patronyme du père et le droit d'hériter du côté paternel.
委员会建议缔约国修改其法律，以便消除对非婚生儿童的任何歧视，特别是在获取亲生父亲的资料、使用父亲姓名的权利和继承父方财产的权利方面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
像我不是他们
生
字
新找到
像
生
