La Belgique sera représentée par le prince héritier Philippe, fils du roi Albert, qui assurera une « présence protocolaire ».
比利时将由王储菲利普亲王的儿子阿尔贝国王出席，这将确保“ 议定书” 。
Je tiens à exprimer également ma reconnaissance à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et au Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, de leurs exposés sur la question à l'étude, qui étaient clairs et détaillés.
我还要感谢主管维持
平
的副秘书长让-马里·盖埃诺先生以及秘书长关于联合国维持平人员性
性虐待问题的特别顾问扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王所作的通报。 他们清楚详细地
绍了有关所审议的问题的情况。
M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux collègues qui ont remercié le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno et le Prince Zeid, Représentant permanent de la Jordanie et Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, de leurs précieux exposés.
布里安先生（斯洛伐克）（以英语发言）：首先，我要与其他同事一道，感谢副秘书长让-马里·盖埃诺秘书长关于联合国维持平人员性性虐待问题顾问、约旦常驻代表扎伊德亲王所作的重要情况绍。
Sur la base du travail accompli par mon Conseiller pour les questions d'exploitation et de sévices sexuels, le Prince Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, les efforts visant à combattre l'exploitation et les sévices sexuels de la part du personnel de maintien de la paix des Nations Unies se poursuivent.
秘书处在我的性性虐待问题顾问、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王所做的工作的基础上，继续努力打击维持平人员的性性虐待现象。
Comme suivi au rapport du Prince Zeid, le DOMP a proposé de nombreuses mesures, notamment la nécessité de mener des campagnes d'information publique pour combattre la culture de l'acceptation, qui s'est développée dans le cadre des missions de maintien de la paix, ainsi que le soutien à l'habilitation des femmes et des jeunes filles dans les communautés.
作为扎伊德亲王报告的后续，维部提出了一些措施，其中特别包括：要求发公共宣传运，以打击维持平特派团中已形成的接受文化，以及支持加强地方妇女女童的权利。
Mme Gallardo (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord adresser, au nom du peuple et du Gouvernement d'El Salvador et en mon nom propre, nos très sincères condoléances au Saint-Siège suite au décès du souverain pontife, S. S. le pape Jean-Paul II, ainsi qu'à la principauté de Monaco, qui pleure la disparition du Prince Rainier III.
加拉尔多女士（萨尔瓦多）（以西班牙语发言）：首先，请允许我代表萨尔瓦多政府人民以及我本人，就至高教皇约翰-保罗二世宗座的去世向教廷表示我们最真诚最深切的哀悼。 我们也就尊贵的
尼埃三世亲王的去世向摩纳哥大公国的政府人民表示我们的哀悼。
À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels.
在本次会议上，安全理事会将听取主管维持平副秘书长让-马里•盖埃诺先生秘书长关于联合国维持平人员性性虐待问题顾问 扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下的通报。
Il exerce également, sous l'autorité immédiate du Prince, les fonctions de Directeur des relations extérieures, qui comprennent notamment les rapports avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales, la conduite des négociations diplomatiques, les relations avec les postes diplomatiques et consulaires de Monaco et les représentations consulaires étrangères dans la Principauté.
他还在亲王的直接领导下负责对外关系的职能，特别包括与外国政府国际组织的关系，进外交谈判，负责与摩纳哥的外交领事使团的关系以及与外国在摩纳哥的领事馆的关系。
M. Aderanye (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par adresser les sincères condoléances du peuple et du Gouvernement nigérians au Saint-Siège suite au décès de Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II, ainsi qu'à la Principauté de Monaco, qui vient de perdre Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
阿德耶先生（尼日利亚）（以英语发言）：在开始发言之前，我们谨就教皇约翰-保罗二世宗座的逝世向罗马教廷表示尼日利亚人民政府的最深切哀悼，并对尊贵的尼埃三世亲王殿下的逝世向摩纳哥公国表示我们最深切的哀悼。
Son Altesse Sérénissime le Prince souverain de Monaco a toujours souhaité que la modernisation de 1'habitat de la Principauté ne néglige pas la dimension sociale, tout en intégrant, à tous les niveaux, les principes du développement durable par une gestion très respectueuse et très attentive de 1'environnement.
尊贵的摩纳哥亲王殿下始终希望公国住房的现代化不忽视社会层面，同时通过对环境精确仔细的管理，在所有各级纳入可持续发展的原则。
Premièrement, le Réseau se félicite des mesures qui visent à combattre l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels commis par le personnel de maintien de la paix, en s'appuyant sur les travaux du Conseiller du Secrétaire général pour cette question, le Prince Zeid, Ambassadeur de la Jordanie.
首先，人类安全网欢迎在有关该问题的秘书长顾问即约旦大使扎伊德亲王工作的基础上，进而采取措施打击维持平人员实施的性性虐待。
Nous avons décidé, par ailleurs, d'adhérer au Protocole de Kyoto et nous souhaitons, dans la tradition de l'Institut océanographique, créé il y a juste 100 ans par le Prince Albert 1er de Monaco, apporter notre contribution aux études et réflexions engagées sur l'avenir de la planète.
此外，我们还决定加入《京都议定书》，我们希望按照一百年前阿尔贝一世亲王创办的海洋学研究所的传统，为有关我们地球未来的研究工作作出贡献。
Nous savons tous que le Prince Rainier a poursuivi efficacement le travail fructueux de son grand-père, le Prince Albert Ier, dont les découvertes dans les domaines de l'océanographie et de la paléontologie lui ont valu une grande réputation dans les cercles scientifiques à travers le monde.
我们都知道，尼埃亲王有效地继续进了他的祖父阿尔伯特一世亲王的富有成效的工作，阿尔伯特一世在海洋学古生物学领域中的发现在全世界科学界赢得了巨大的声誉。
En réponse aux demandes qui lui avaient été faites lors de l'inspection sur place, le requérant a également communiqué, pour justifier le montant réclamé, le détail des coûts de reconstruction de la base militaire du prince Abdullah, complexe comparable, semble--il, à celui d'Al Khafji.
在答复核查团实地访问期间提出的问题时，索赔人还提供了Abdullah亲王军事城的详细建造费用作为索赔额的证据，说这处建筑与Al Khafji建筑类似。
La Croix-Rouge monégasque, à la présidence de laquelle j'ai succédé à ma mère, la Princesse Grace, consacre une très large part de ses ressources, qui proviennent souvent de dons et de legs, aux pays frappés par la guerre, la famine ou les catastrophes naturelles.
我接替我的母亲格拉斯亲王夫人担任会长的摩洛哥红十字会，为受战争、饥荒或其它自然灾害影响的国家提供大量的资源，这种资源通常来自礼品遗产。
Nous devons également nous inspirer du rapport du Prince Zeid aussi bien que du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix relatif aux cas d'abus sexuel, et mettre en place des équipes Déontologie et discipline au sein des Nations Unies.
我们还需要利用扎伊德亲王的报告以及维持平特别委员会有关性虐待案件的报告，并在联合国内部设立道德为小组。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vers quatre heures, la situation de l’armée anglaise était grave. Le prince d’Orange commandait le centre, Hill l’aile droite, Picton l’aile gauche. Le prince d’Orange, éperdu et intrépide, criait aux hollando-belges : Nassau ! Brunswick ! jamais en arrière !
将近四点，英
形势危急。奥伦治亲王将中，希尔右翼，皮克顿左翼。骁勇而战酣了的奥伦治亲王向着荷比
道：“纳索，不伦瑞克，永不后退！”
Mais quand par hasard la conversation amenait son nom, à de certains signes, imperceptibles si l’on veut, mais qui ne trompent pas, le Prince semblait donner assez volontiers à entendre que son impression était en somme loin d’avoir été défavorable.
不过，当她的名字偶尔在谈话中被提及时，人们从难以觉察但无可怀疑的迹象看出亲王对她的印象似乎不坏。
Pendant les opérations de l’armée commandée par le prince-généralissime, une escadre croisait dans la Méditerranée. Nous venons de dire que l’Orion était de cette escadre et qu’il fut ramené par des événements de mer dans le port de Toulon.
当亲王统帅率领的队正在作战时，有一队战船也正穿渡地中海。我们刚才已经说过，“俄
”正是属于那一舰队的，由于海上的风暴，已经驶返土伦港。
服整理好，那还是七年前一位
