Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.
阿尔贝二世亲王殿下在大会讲话。
La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables à des personnels de maintien de la paix des Nations Unies.
主席（以英语发言）：按照安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全理事会同意根据其暂行议事规则第39条，邀请秘书长关于联合国维持和平人员性剥削和性虐待问题顾问扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下。
Je pourrais poursuivre l'énumération de ces paradoxes. Mais je crois suffisant, pour en donner la clef, de citer S. A. S. le Prince Rainier III qui tout récemment, lors de l'inauguration d'un nouveau et spectaculaire centre de conférences et de la culture à Monaco (le « Grimaldi Forum »), a résumé en une formule éclairante l'inspiration qui n'a cessé de soutenir à travers les siècles sa dynastie et la principauté
我可以继续列举这类矛盾现
，但我认为这些已足以让人理解雷尼尔三世亲王殿下在为神话般的新格里马迪会场——的会议和文化中心——举行的开业典礼时所说的话，他当时总结了几个世纪以来始终支持他的王朝和公国的精神。
À la réunion mentionnée ci-dessus avec les pays qui fournissent des contingents, le Représentant permanent de l'Inde, l'Ambassadeur Nirupam Sen, et le Représentant permanent de la Jordanie, S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, se sont déclarés alarmés par cette interdiction des vols en hélicoptère et par les autres restrictions imposées par les autorités érythréennes, et les ont décrites à leur gouvernement comme étant inacceptables.
在上述提到的与部队派遣国举行的会议上，印度
代表尼鲁帕姆·森大使、约
代表扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下等都对厄立特里亚当局施加的直升飞机禁飞令及其他限制所造成的影响表示不安，并向本国政府汇报说这是不可接受的。
S. A. S. le Prince Rainier III aura, tout au long de son règne, permis à la Principauté de Monaco d'accéder à la prospérité et à une renommée d'État moderne dès les lendemains de la Seconde Guerre mondiale, grâce à un développement économique et social au bénéfice de la population monégasque, méritant ainsi l'affection de son peuple, mais aussi l'estime du monde entier.
兰尼埃三世亲王殿下在其主政期间通过经济和社会发展，为人民谋福利，使公国经历繁荣而声名显赫，成为第二次世界大战后的一个现代化国家，从而赢得了其人民的爱戴和全世界的尊敬。
On l'a vu encore lorsque, le 26 juin dernier, S. A. S. le Prince héréditaire de Monaco a signé, en présence du Haut Commissaire aux droits de l'homme, les deux protocoles consacrés respectivement à l'implication d'enfants dans les conflits armés et à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
今年6月26日，尊贵的世袭亲王殿下明确地证明了这一点，当天，他在联合国难民事物高级专员面前签署了关于儿童卷入武装冲突问题和关于贩卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的两项《儿童权利公约任择议定书》。
À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels.
在本次会议上，安全理事会将听取主管维持和平行动副秘书长让-马里•盖埃诺先生和秘书长关于联合国维持和平人员性剥削和性虐待问题顾问 扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下的通报。
Il y a rencontré Abdelelah al-Khatib, Ministre jordanien des affaires étrangères, et S. A. R. le Prince Hasan bin Talal, avec qui il a traité des initiatives en cours pour amener les dirigeants religieux, politiques et tribaux de l'Iraq à promouvoir l'unité nationale et à réduire la violence dans le pays et, en particulier, à Bagdad.
他与约外交部长阿卜杜勒·伊拉赫·哈蒂卜先生以及哈桑·本·塔拉勒亲王殿下会谈，讨论目前使伊拉克宗教、政治和部族领导人共同推动民族团结并在伊拉克，特别是在巴格达减少暴力活动的倡议。
Nous remercions également S. A. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, de son exposé sur la question qui fait suite à son précédent rapport au Conseil de mai 2005.
我们还感谢秘书长关于联合国维持和平人员性剥削和性虐待问题顾问扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下就该问题介绍情况，作为他上次于去年5月份向安理会提交报告的后续行动。
M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : En tant que Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie à la famille princière et au peuple de la Principauté de Monaco à l'occasion du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.
利登先生（瑞典）（以英语发言）：我以西欧和其他国家集团主席身份，就尊贵的兰尼埃三世亲王殿下逝世向亲王家人和公国人民表示最沉痛的哀悼和同情。
M. Aderanye (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par adresser les sincères condoléances du peuple et du Gouvernement nigérians au Saint-Siège suite au décès de Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II, ainsi qu'à la Principauté de Monaco, qui vient de perdre Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
阿德兰耶先生（尼日利亚）（以英语发言）：在开始发言之前，我们谨就教皇约翰-保罗二世宗座的逝世向罗马教廷表示尼日利亚人民和政府的最深切哀悼，并对尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的逝世向公国表示我们最深切的哀悼。
Son Altesse Sérénissime le Prince souverain de Monaco a toujours souhaité que la modernisation de 1'habitat de la Principauté ne néglige pas la dimension sociale, tout en intégrant, à tous les niveaux, les principes du développement durable par une gestion très respectueuse et très attentive de 1'environnement.
尊贵的亲王殿下始终希望公国住房的现代化不忽视社会层面，同时通过对环境精确和仔细的管理，在所有各级入可持续发展的原则。
M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser nos condoléances à la Mission permanente d'observation du Saint-Siège suite au décès du Pape Jean-Paul II, ainsi qu'à la Principauté de Monaco, qui vient de perdre Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
库马洛先生（南非）（以英语发言）：首先，请允许我就教皇约翰-保罗二世的逝世向罗马教廷观察员代表团表示哀悼，并且就尊贵的兰尼埃三世亲王殿下逝世向公国表示同情。
Qu'il me soit maintenant permis d'adresser nos condoléances sincères à la Mission permanente d'observation du Saint-Siège à l'occasion du triste décès du pape Jean-Paul II et à la Mission permanente de la Principauté de Monaco à l'occasion du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.
请允许我在这里就教皇约翰-保罗二世悲痛逝世向罗马教廷观察员代表团、并就尼埃三世亲王殿下逝世向公国代表团表示诚挚哀悼。
Le rapport, intitulé « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies », dû à S. A. le Prince Zeid, Conseiller du Secrétaire général, traite de la question en profondeur et présente d'excellentes recommandations.
关于联合国维持和平人员性剥削和性虐待问题顾问扎伊德亲王殿下题为“在联合国维持和平行动中消除性剥削和性虐待的综合战略”的报告深入地讨论了这个问题，并提出了非好的建议。
M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer mes sincères condoléances à l'occasion des immenses pertes que représentent les décès du S. S. le pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III.
巴莱斯特拉先生（圣马力诺）（以英语发言）：首先，请允许我与前面的发言者一道对教皇约翰-保罗二世宗座和尊贵的兰尼埃三世亲王殿下逝世的重大损失表示最深切的哀悼。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
