Après mon mari, vous êtes et serez toujours l’être qui me sera le plus cher.

除了丈夫，您现在是，也将永远是最亲爱人。

Ton frère est-il la personne la plus chère à tes yeux?

你哥哥是你最亲爱人吗？

Chère enfant, il y a tant de gens qui valent mieux que moi et qui n’ont même pas un toit sur leur tête.

“亲爱孩子，多少人多了，可他头上连块瓦片也没有呢。”

Non pas, très cher, ne confondons point ; nous le ramenons de l’autre côté de la frontière de France, et nous lui offrons une hospitalité royale à Bourges.

“不，不，最亲爱人，别误会计划。把他带到了法国边镜，请他在布尔日享清福呢。”

Tout en songeant à ceux qui m’étaient chers et que je n’espérais plus revoir, j’acceptai courageusement cette épreuve, et le nom de mes deux enfants se mêla chaque jour à mes prières.

一面想着亲爱人，不敢希望能再见到他面，一面却还勇敢地接受着这个考验。

Hélas ! pour peu que la tempête eût jeté le radeau dans l’est, nous avions passé sous l’Allemagne, sous ma chère ville de Hambourg, sous cette rue au demeurait tout ce que j’aimais au monde.

唉！暴风雨为什么不把船吹到东面，把带到德国，带到亲爱汉堡，带到最亲爱人住着那条街底下呢？

Mon cher John, répondit Glenarvan, nous laissons nos passagères à bord, c’est-à-dire ce que nous avons de plus cher au monde ! Qui veillerait sur elles, si ce n’est le dévoué capitaine du Duncan ?

“亲爱船长，”爵士说，“把女客都丢在船上呀，就是说，最亲爱人都留在船上呀！除了邓肯号热诚船长，还有谁能来照料她呢？”