Ils ont fabriqué cet appareil de leurs propres mains.

他们亲手做出了这架仪器。

La famille de Old Stone: son fils, sa belle-fille, son petit fils, sa fille, son beau fils.. et sa femme lui a donné une bouquette de fleurs. On était si ému.... on l’a envié.

这边厢可是货真价实的亲友团.老石头的儿子,媳妇,孙子,女儿,女婿都来了.重磅级人物石嫂捧着花亲手献给相濡以沫的老伴.可把俺们感动滴...羡慕死了老石头!

Il suffit de penser, sa main très bonne production de la couleur cadre photo équipé de boue peintures, la pendaison dans sa chambre, le succès de cette expérience ne sera pas aussi heureux?

试想，把自己亲手制作好的漂亮的彩泥画装上画框，悬挂在自己的房间里，这成功的体验会不会让人心醉呢？

Production de produits de haute-Un Gong est un permis d'alcool par le niveau de l'État d'alcool personnellement juges de modulation, une saveur unique, le favori local par le peuple.

产的高安贡牌浓香型白酒是经国家级白酒评委亲手调制，风味独特，在当地深受老百姓喜爱。

C’est Xue Wencan, le représentant de la maison de la culture du district de Xinzheng qui reçut personnellement la meule du sac de jute de LI Tiedan.

他就是30年前，亲手从李铁旦扛来的麻袋中取出石磨盘的新郑县文化馆文物干部薛文灿。

Puis, dans le bus où s'active la classe de céramique, les enfants sont très démonstratifs.Ils montrent toutes sortes d'objets qu'ils ont façonnés avec leurs mains.

随后，我们又参观了陶艺课，孩子们都非常有表现力，给我们展示着他们亲手做的各各样的陶器。

Dans un village au fin fond de la montagne, on a trouvé une stupa construite par le seul bouddha vivant dans la région--Quelle persévérance!

在四川的藏区的这个佛塔是个当地活佛亲手修建的,从设计到完工全部由他人所为, 可见有多大的毅力和耐心!

On peut dire que j'ai personnellement mis un terme à mon amour, penser à regarder en arrière Oui, il ne qui pas?

可以说我亲手葬送我自己的爱情，回头想想，是呀，这怨谁呢？

Est un grand lancement par l'usine sur les mains-designers professionnels pour créer la table à café en métal série.

现隆重推出由本厂专业设计大师亲手打造的五金茶几系列。

Permet à quiconque de créer une main-seulement sur son ou Leurs bijoux en argent est absolument unique!

可以让任何人亲手创作出款只属于他或他们的纯银饰品，绝对独无二!

Mettez la main sur leurs produits.

亲手使用他们的产品。

Ca me permettra, si je trouve du Tonic, de me faire des Gin-Tonic, ben oui !

如果能找到通宁水，我定亲手炮制杯金通宁！

Le personnel a pris part à une séance pratique d'utilisation de ce nouveau matériel.

工作人员对新的DNA设备进行了亲手操作。

Dans une lettre qu'ils ont adressée le 19 août au Président Mbeki, M. Bédié et M. Ouattara ont tous deux demandé que le Gouvernement sud-africain forme 20 gardes du corps supplémentaires soigneusement choisis pour faire partie d'une équipe intégrée comprenant des éléments du Sous-Groupement de sécurité de l'ONUCI ainsi que les 135 officiers de gendarmerie et éléments des Forces nouvelles qui avaient reçu du Gouvernement sud-africain une formation à la protection rapprochée.

贝迪和瓦塔拉在8月19日写给姆贝基总统的信中，均要求南非政府再训练20名亲手挑选的卫士，参加由联科行动安全小组以及接受南非政府贴身保护训练的135名科特迪瓦警官和新力量成员组成的联合小队。

Le 23 mars, le colonel Yusuf a annoncé que le « Puntland » retirait son soutien au processus de paix de Djibouti, en arguant, entre autres, de ce qu'il a appelé la « sélectivité » du choix des délégués au Colloque consultatif technique; du refus de Djibouti d'accepter d'autres avis sur la légitimité de la méthode des « blocs constitutifs »; de la tenue de réunions secrètes; et du fait que les décisions étaient « imposées ».

3月23日，优素福上校说，“蓬特兰”撤回对阿尔塔和平进程的支持。 除别的以外，他反对他所声称的“亲手挑选”前往技术协商专题讨论会的代表；吉布提不愿接受关于“积木”办法合法性的意见；秘密举行会议；和强加决定。

Bénéficiant de la contribution de praticiens ayant été directement associés à ces affaires dans les États requérants et les États requis, les participants ont analysé l'issue des différentes procédures, les obstacles rencontrés et l'expérience acquise, et se sont interrogés sur ce qui aurait pu être obtenu d'une manière différente si la Convention avait déjà été en vigueur et appliquée à ces affaires.

研讨会利用请求国和被请求国曾亲手处理这些案件的从业人员提供的投入，分析了各项诉讼的结果、遇到的障碍以及吸取的经验教训，并探讨了若公约效并适用于这些案件可能会有什么不同结果。

Le transfert de la responsabilité de Gaza offre à la partie palestinienne la chance de prendre sa destinée entre ses propres mains; il offre une occasion de dire autre chose que le fait que la partie palestinienne veut gouverner, c'est une occasion de montrer qu'elle est prête et en mesure de le faire.

移交管理加沙的责任，为巴勒斯坦人提供了个亲手掌握自己命运的机会；个不只是说他们要管理，而且也表现出他们作好准备、有能力管理的机会。

De tels séminaires porteraient sur l'utilisation d'outils existants comme le rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC; les études de cas d'entraide judiciaire, la confiscation et le recouvrement d'avoirs; et l'établissement de documents judiciaires et de demandes fictives de décisions de gel et de confiscation des avoirs par des juges en exercice.

这类培训班将包括使用毒品和犯罪问题办事处司法协助请求书撰写工具等现有工具；就司法协助、资产没收和追回事宜开展个案研究；并亲手准备诉讼文书，并向审案法官模拟申请资产限制和没收令。

Ainsi, en cas de remise de la notification en mains propres, par exemple, l'avis concernant le changement d'adresse doit être reçu avant le moment de cette remise, et en cas de communication par fax, au moment de la transmission (avec confirmation en retour de cette transmission).

例如，在亲手送达情况下，必须在送达之前收到变更通知；以传真方式发送的，则应在发送时收到地址变更通知（含经确认的回复）。

La Rapporteuse spéciale a également appris que, à Gorkha comme à l'hôpital central de Katmandou, les autopsies n'étaient généralement pratiquées non par des médecins légistes ou autres professionnels mais par du personnel auxiliaire ou de nettoyage qui opérait sous la surveillance d'un médecin.

在Gorkha和加德满都的中央医院，特别报告员还得知，按照惯例尸体解剖不是由病理人员或专业医务人员本人亲手操作的，而是在名医从旁监督下，让勤杂工(医院服务人员)或清洁工动手进行的。