Qu'est-ce qui est très beau dans une relation intime, c'est que tu t'ouvres complètement à quelqu'un.

一段亲密关系的美好之处，就在于你可以向一个完全敞开心扉。

De la convivialité, même limite de l'authenticité, des vrais liens forts avec les gens avec qui tu vis géographiquement.

亲密友好的关系，甚至接近真实的纽带，与你地理上共同生活的真正牢固的联系。

Je m’étais trompé, pensa bientôt Julien ; ce n’est pas de la familiarité, je ne suis qu’un confident de tragédie, c’est le besoin de parler.

“我错了，”于连刻又想，“这是亲密，我过是那种悲剧里的心腹，这是出于说话的。

Enfin cette existence lui devint insupportable ; elle confia tout à une de ses sœurs, qui le raconta aussitôt aux autres, mais à elles seules et à quelques autres sirènes qui ne le répétèrent qu’à leurs amies intimes.

最后她再也忍受住了。她把她的心事告诉给一个姐姐，马上其余的也就都知道了。但是只有她们和别的几个鱼知道（她们只 把这秘密转告给自己几个亲密的朋友）。

Par une juste compensation de la sécheresse de cœur qui fait toute la sagesse pratique de la province, les deux hommes que dans ce moment M. de Rênal redoutait le plus, étaient ses deux amis les plus intimes.

心肠硬构成了外省全部的生智慧，由于一种恰如其分的补偿，此刻德·莱纳先生最怕的两个正是他的两个最亲密的朋友。

Au travail, la bise entre collègues, ça se fait, surtout, les collègues proches qui se voient tous les jours, qui sont dans un petit bureau (2-3 personnes) vont se faire la bise, mais c'est un petit peu plus rare.

在工作场合，每天见面的亲密同事、呆在同一间小办公室（两三个）的同事，他们会进行贴面礼，但是这种情况少些。