Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个儿这个他从童年、从他的眼睛能开始分辨时就看惯的体态。种熟悉的微笑，密的声音都变得对他像是忽然陌生了。而且照他看来，它和前此的都不一样。

Nous avons développé un tout nouveau moyen pour vous connecter intimement avec les autres.

我开发出一种新技术, 让人与人之间更密。

Néanmoins, je trouve aussi que ça sépare les individus.

然而，我认为这让人与人之间不再密。

Plus on cherche à se rapprocher des parents, plus ça va.

我越是努力与父母密越好。

Mais rapidement on retrouvait la complicité qui ne nous avait jamais vraiment quittée.

不过，我又密无间了起来。

Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et ils sont disciplinés. Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu'il y ait un manque d'affection ou d'intimité dans le cercle familial.

因此，孩子被严加看管且循规蹈矩。父母对孩子的控制不代表家庭中缺乏感情和密。

Premièrement, devient son ami, mais pas trop.

首先，成为她的朋友，但不要太密。

Les peaux réunies, pareilles aux plus intimes souvenirs, confondaient leurs moiteurs au creux des draps.

紧贴的肌肤，与记忆中密的感觉一样，混合着床单凹陷处微湿的汗水。

Vous me verrez aussi proche des mamans des candidats !

你还会看到我和选手妈妈的密互动！

– Nous ne sommes pas encore assez intimes, dis-je en taquinant un peu Keira.

“我的关系还没有密到这个地步。”我试图逗逗凯拉，于是这说道。

Elles s'imposent vite comme le média populaire, abordable, proche et intelligible.

他将自己确立为流行、负担得起、密和可理解的媒体。

Vous savez, je pense aussi, et peut-être surtout, aux scènes d'intimité.

你知道，我也想到了，或许尤其是想到了些密戏。

Mais on était devenus assez proches et il faisait des sortes de bandes dessinées en ligne et un jour j'étais chez lui, et il m'a montré une petite animation qu'il avait fait avec un petit personnage de moi.

但我变得挺密，他当时在网上画连环画。有一天我去他家时，他给我看了一集短的动画片，里面有个以我为原型的人物。

Enfin cette existence lui devint insupportable ; elle confia tout à une de ses sœurs, qui le raconta aussitôt aux autres, mais à elles seules et à quelques autres sirènes qui ne le répétèrent qu’à leurs amies intimes.

最后她再也忍受不住了。她把她的心事告诉给一个姐姐，马上其余的人也就都知道了。但是只有她和别的几个人鱼知道（她只 把这秘密转告给自己几个密的朋友）。

Au travail, la bise entre collègues, ça se fait, surtout, les collègues proches qui se voient tous les jours, qui sont dans un petit bureau (2-3 personnes) vont se faire la bise, mais c'est un petit peu plus rare.

在工作场合，每天见面的密同事、呆在同一间小办公室（两三个人）的同事，他会进行贴面礼，但是这种情况要少些。

Eh ! mon Dieu ! dit Morrel, sans être amies, les jeunes filles se font des confidences ; convenez que vous lui avez fait quelques questions là-dessus. Ah ! je vous vois sourire.

“是的，但小姐用不着十分密就可以互诉心事。还是承认吧，你的确向她问过这个问题吧。啊，你在儿笑啦。”

Mais, par les intimités déjà anciennes qu’il avait parmi eux, les gens du monde, dans une certaine mesure, faisaient aussi partie de sa maison, de son domestique et de sa famille.

但由于他跟上流社会人士年代久远的密相处，他在一定程度上也是他的住处、仆人和家庭的一部分。

C'était une superbe pipe en écume admirablement culottée, aussi noire que les dents de son maître, mais parfumée, recourbée, luisante, familière à sa main, et complétant sa physionomie.

是一枝熏得透的海泡石烟斗，像它的主人翁的牙齿一样地黑，不过是香喷喷的，弯弯儿的，有光彩的，和他的手密，且使得他的仪表更加神气。

Mon ami, répondit Cyrus Smith, qui insistait à dessein sur cette cordiale appellation, vous nous laisserez juger de ce que nous devons faire à cet égard !

“朋友，”史密斯说，他总是故意用这个密的称呼，“这件事该怎办才最合适，你应该让我决定。”

On pourrait l’admettre à une sorte d’intimité ; avec cette croix et cet habit presque bourgeois, on est exposé à des questions cruelles, et que répondre ?

否则就可以跟他建立某种密的关系了；有了这枚十字勋章和这身近乎市民的衣服，可要招来残酷的问题了，怎回答呢？”